Готовый перевод Две стороны справедливости / Две стороны справедливости: Глава 14
Эдуард Шевцов
Мы сидели на кухне. У каждого свой стул. Я, Ирина и Игорь Батурины. Они сидели на больших и удобных стульях. А мне достался детский. Хотя логично. Их в семье было всего трое. А сейчас дочери нет, по этому я и занял это место. Символичненько кстати.
Они молчали, уставившись в пол. Думаю для них, это была очень удивительная встреча. Сидишь спокойно дома и тут «Бац», к тебе приходит убийца, убийцы твоего ребёнка.
В воздухе стояла мёртвая тишина. Ну, почти. Из всех троих только я издавал какие-то звуки. Я качался на детском стульчике, потому что сидеть было не очень удобно.
- И что в итоге? - подал я голос. Их молчание начинало действовать на нервы.
- Я думаю, мы можем вам помочь. - тихо ответила Ирина.
- Ну нет. Помогаю тут вам я. А вы оказываете небольшую услугу. - улыбнулся я. - В итоге, вы мне дадите номер вашего брата? Или вы сами ему позвоните и передадите мои данные?
- Стоп. - наконец-то подал слово Игорь. - Вы сейчас дадите нам свой номер, чтобы мы передали его совершенно незнакомому для вас человеку? - в его голосе слышалось удивление. Что было не удивительно.
Я на данный момент являюсь разыскиваемым преступником. И тот факт, что я так просто даю им информацию, которую они могут передать в полицию, очень неоднозначен. Но меня это не особо волнует.
- Я просто понимаю, что вы точно меня не сдадите. - мои руки потянулись к подоконнику за ручкой. - Вы последние люди, которым интересна моя поимка. Ведь я отомстил за вашу дочь. И сейчас собираюсь полностью закончить это. Вы, как раз. - я указал на Игоря. - Из тех людей, которые точно не оставят себя в долгу.
Как я это понял? Да никак. Практически любой человек в этом мире не хочет жить с долгами. С точки зрения вероятности, попасть на человека, который не будет возвращать долги очень сложно. Но всё же возможно. Он может быть один из таких. На что я очень не надеюсь. Я тыкнул в него пальцем, основываясь на теории вероятности. И надеюсь он оправдает математический подход.
Игорь встал со стула и зачем-то вышел из кухни, оставив меня наедине со своей женой.
Ира тоже встала со стула и спросила у меня.
- Вы не голодны?
Я планировал отказаться. Не хотелось заставлять людей готовить для незнакомого человека. Но живот предательски забурчал.
Ирина прыснула от смеха и подошла к холодильнику. Видимо, бурчание живота было намного правдивее любых слов.
К этому моменту в комнату зашёл Игорь и держал в руках... Кепку?
Это была кепка восьмиклинка. Интересная вещица. И довольно стильная, как по мне. Но зачем он принёс её?
- Я не спросил как вас зовут. - обратился ко мне Игорь.
- Эдуард.
- Так вот. Эдуард. Примите ли вы от меня в подарок эту кепку. Её очень любила моя дочь. И так как вы, отомстили за неё, думаю что будет правильно, если вы будете её носить. - он протянул мне кепку.
Я посмотрел на неё. Стереотипная кепка восьмиклинка, которую носят следаки из наших сериалов. Но было в ней что-то интересное. Не внешне. Когда Игорь произнёс свои слова, я ощутил что-то странное внутри.
Признание? Хотя нет, не верно. Ответственность. Сейчас, если я возьму эту кепку, это положит начало мне, как мстителю и судье, который будет нести глас народа. А оно мне надо?
Я уставился в потолок и закрыл глаза. Вслушавшись в окружение, я услышал что-то помимо дыхания Игоря и звуков со спины. Это был навязчивый шёпот. И я прекрасно знал, кому он принадлежит.
«Возьми» сказал один из голосов, как в тот же момент куча остальных вторили ему. Все они начали кричать одно и то же слово, словно обрекая меня на вечные мучения.
Я встряхнул головой. Голоса исчезли. Но осталась всего одна навязчивая мысль. «Возьми её, и всё будет хорошо». Я прекрасно понимал, что ничего хорошего не будет. Но... А почему бы и нет?
Я тихо засмеялся и одним движением выхватил кепку из рук Игоря.
- Я вас не подведу.
Игорь поблагодарил меня за принятие его подарка. А после. А после мы поели шикарную «Карбонару» в исполнении его жены.
***
Спустя несколько часов я оказался дома. Ну... В квартире, которую я снимаю на наличку, украденную у Коновалова младшего.
Ему деньги уже были не нужны, а мне очень. Ведь жить и кушать на что-то надо.
Я закрыл входную дверь и пошёл в сторону зала, где стоял удобный диван, по которому я сразу же растёкся.
Мне пришлось лежать около часа, прежде чем я начал засыпать. Но мне не дали этого сделать. Ведь какой-то мудак просто взял и позвонил мне в дверь.
И кого же там занесло? Газовики? Или представители компании «Орифлейм»? Если это будут Свидетели Иеговы, то вообще шик. Начну читать им молитву Макаронному Монстру. Они сами съ*бутся в страхе.
С такими агрессивными мыслями я подошёл к двери и посмотрел в глазок.
Там стоял молодой парень - брюнет лет так 25-28.
Я приоткрыл дверь и спросил.
- Кто ты и откуда?
- Здравствуйте, меня зовут Влад. И я ваш сосед. - после этих слов я полностью высунул голову из-за двери и осмотрел парня.
Он стоял на двух костылях. А нога его была в гипсе. Интересно, зачем он вообще вышел из квартиры.
В этот момент из двери напротив высунулась девушка лет 30 и крикнула ему.
- Влад, ты совсем с ума сошёл? У тебя нога сломана, зачем ты вообще вышел из квартиры? - она точь в точь повторила мою мысль.
- Вера, не волнуйся, я просто хочу поздороваться с новым соседом. - ответил он ей и снова повернулся ко мне.
- Чем могу быть полезен? - спросил я у него.
Владислав Мальцев
Мы с Верой доехали до дома. С горем - пополам поднялись к моему этажу и вошли в квартиру.
Использовав костыли, я подошёл к своей кровати, и не раздеваясь, бухнулся в неё.
Вера что-то делала в прихожей и через несколько минут крикнула мне.
- Влад, я сейчас съезжу за своими вещами. Квартиру закрою я. Так что не планируй выходить гулять.
- Хорошо, мам. - съязвил я. - Ты же сама понимаешь, что я в таком состоянии никуда не смогу выйти?
- Понимаю. Но зная тебя, ты сможешь. Так что сиди и не рыпайся. - крикнула она и закрыла за собой дверь. В замке послышался звук ключа. Она повернула его два раза.
Полностью лишила меня всех путей к отступлению. С одним поворотом я бы справился. Но с двумя. Это уже слишком.
Но делать что-то было нужно. Так что, я вновь взял в руки костыли и попёрся в комнату с телевизором.
***
Мой палец уже устал нажимать на кнопку переключения каналов. Везде ничего интересного. От безысходности я уже собрался было ложиться спать, как в этот момент услышал звук открывающейся двери.
Но не моей. А соседской. Там уже несколько лет никто не живёт. Бывшая хозяйка переехала в другую квартиру, а эту сейчас сдаёт. Значит кто-то новенький заехал. Надо будет поздороваться что-ли.
В телевизоре в это время начались новости.
- Сегодня ночью был убит известный судья. Один из самых коррумпированных людей города. Некто пробрался к нему в дом и вырезал глаза. Всё в точности, как было с Андреем Коноваловым. Кто же это? Народный мститель, или судья, который хочет вершить свою справедливость? Сейчас мы узнаем, что происходит у одного из тех, кто ведёт это дело. - Девушка в экране подошла к кому-то со спины. - Здравствуйте. Расскажите пожалуйста, что случилось и почему его убили?
Человек повернулся. Это опять оказался Егор. Он тяжело вздохнул и ответил девушке.
- Я не собираюсь ничего говорить прессе. Мой начальник строго запретил мне это делать. Идите, не знаю. Сфотографируйте собачек во дворе. Не мешайтесь.
Егор пошёл в сторону дома судьи, а камера вновь перевелась на девушку.
***
Вера приехала спустя час. Я попытался помочь ей с перетаскиванием вещей, но она укоризненно посмотрела на меня и отказала. В чём то она была права.
Пока она расфасовывала свои вещи по поим шкафам, я решил быстренько выйти на пролёт, чтобы познакомиться с соседом.
***
- Чем могу быть полезен? - спросил у меня мужчина 37 лет. Я осмотрел его с ног до головы.
Среднего роста. Около 179 сантиметров. Шатен с ярко выраженной щетиной. Он смотрел на меня с хладнокровным выражением лица.
- Я ваш сосед из квартиры напротив. - ответил я. - Хотел с вами познакомиться.
- И как тебя зовут? - спросил у меня мой новый сосед.
- Владислав Мальцев. - улыбнулся я и протянул ему руку.
В этот момент он пугающе уставился на меня. По спине прошли мурашки.
Что-то ему не понравилось в моем имени или фамилии. Скорее фамилия. Эххх... А так всё хорошо начиналось.
Он тоже протянул мне руку и сказал своё имя.
- Марк Александров. - мы пожали руки. - Рад знакомству.
- Я тоже очень рад. - ответил я ему.
- Скажите пожалуйста, а какое у вас отчество? - спросил он, вновь уставившись на меня.
Чует моя задница, что нельзя говорить настоящее. Да и слишком он пугает, для обычного человека.
- Валентинович. - улыбнулся я. - А ваше как?
- Александрович. - его взгляд скользнул по мне и перевёлся на стоящую позади меня Веру. - Было приятно познакомиться. - сказал Марк и быстро закрыл за собой дверь.
- Странный парень. - сказала Вера.
- Тут соглашусь. - ответил я и вошёл обратно к себе в квартиру, постукивая костылями по бетонному полу.
Эдуард Шевцов
Владислав Мальцев. Владислав Мальцев. Владислав Мальцев. Владислав Мальцев.
Где я слышал это имя? Почему я так хочу узнать, чьё это имя? Что-то знакомое.
Владислав Мальцев. Мальцев...
Отец. Это фамилия моего биологического отца. А Владислав... вроде как это имя его другого сына, который был рождён после меня.
Но он Валентинович. А я Александрович. Или он врёт? Всё может быть? А зачем я так парюсь по этому поводу? Ну, Мальцев и Мальцев. Может он и имеет к нему отношение, мне то он что сделал?
Я бродил по залу, пытаясь вспомнить или разобраться в том, почему у меня так болит голова, когда я слышу эту фамилию, почему я так посмотрел на Влада, когда он назвался.
Пока ко мне не пришло осознание.
20 лет назад
Эдуард Шевцов
После школы я не пошёл сразу домой, а решил немного прогуляться по городу. Был солнечный весенний день, скоро заканчивалась учёба и начинались экзамены, к которым я был более менее готов.
Мама с 9 класса наседала на меня по этому поводу. По этому большую часть времени я занимался подготовкой к ним.
Как же сложно жить с гиперопекающими родителями. Но мама растила меня в одиночку с самого моего рождения. Она говорила, как зовут моего отца. Но не объясняла причины, по которой мы с ней одни.
Жили мы с ней в среднем достатке. У неё была хорошая и перспективная работа, да и я сам иногда подрабатывал на стройках или официантом. В общем хватало.
Но скоро я выпущусь из школы и пойду в университет. Может в этом городе, а может и нет. Есть вероятность того, что она останется одна. И по этому она будет всеми силами пытаться меня удержать здесь. Но лично я этого не хочу. Я устал от постоянного контроля от мамы. По этому сдам экзамены так хорошо, насколько смогу.
После этой небольшой прогулки я пошёл домой.
***
Открыв дверь дома, я почувствовал странный запах. Вроде знакомый, а вроде и нет. Странное ощущение, если задуматься.
Всё моё нутро кричало, что что-то случилось, но на деле я этого не замечал. Дома никого не было, мама ещё должна была быть на работе.
Я оставил портфель в прихожей, а сам пошёл в ванную, чтобы вымыть руки.
Я зашёл туда. И так и не вышел.
Мама лежала в ванне в красной воде. На руках её были отчётливо видны порезы.
Всё ещё находясь в состоянии шока, я подбежал к ней и проверил пульс. Его не было...
Я обессиленный упал на пол и не отрывал взгляда от лица моей уже мёртвой матери.
Зачем? Почему? Для чего? ПОЧЕМУ? ЗА ЧТО ТЫ ТАК СО МНОЙ?
Все эти вопросы никак не выходили из моей головы.
Так я просидел около двадцати минут. Потом мой взгляд упал на всё ещё включенный телефон, который лежал рядом с ней.
Дрожащими руками я взял его и посмотрел на экран. Был открыт мессенджер.
Контакт - Александр Мальцев.
- Привет, Инга. Я помню, что мы с тобой хорошо общались и проводили время. Надеюсь ты меня ещё не забыла. Так вот. Я бы хотел пригласить тебя на свою свадьбу, которая состоится через неделю. Жду тебя **** улица в ресторане ****.
Буду ждать.
Я смотрел на это сообщение. Долго смотрел. Но ни к чему не пришёл. В голове было пусто. Но мой взгляд привлекло сообщение моей матери, которое она не успела или не хотела отправить.
- Прости. Я не хотела.
И в этот момент я вдруг взорвался.
- ЧЕГО ТЫ НЕ ХОТЕЛА? ЧЕГО? КОМУ ТЫ ЭТО ПИСАЛА? МНЕ? ИЛИ ЕМУ? КОМУ МАТЬ ТВОЮ ТЫ ЭТО АДРЕСОВАЛА? ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН СЕЙЧАС СИДЕТЬ ТУТ И ДУМАТЬ, ПОЧЕМУ ТЫ УМЕРЛА? Я НЕ ХОТЕЛА? А Х*ЛИ ТЫ ТОГДА ХОТЕЛА? КОМУ ЭТО СООБЩЕНИЕ? КОМУ?
Моя голова начала гудеть. Из разных углов ванной я начал слышать голоса. Их громкость нарастала с каждой секундой, пока тысячи голосов не начали кричать мне в уши одно и то же.
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
Я уже не мог это слышать и со всей силы ударился головой о бортик ванны.
А потом. Пустота.
Наше время
Эдуард Шевцов
Я вошёл в ту ванну. Но так и не вышел из неё.
Я всё такой же старшеклассник, который сидит на полу в ванной и слышит сраные голоса. Я всё тот же мальчик, который не может простить матери тот день.
Я всё тот же...
Но дальше я не смог думать.
Я заснул. Заснул для того, чтобы снова оказаться в том дне, и продолжить слушать, вот уже в миллионный раз одно и то же.
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
«Прости. Я не хотела»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/98312/3335940
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
