Готовый перевод Две стороны справедливости / Две стороны справедливости: Глава 15

Владислав Мальцев

Посреди ночи я проснулся от сильного шума, который шёл из-за стены. А за ней как раз жил мой новый сосед.

Я решил прислушаться к шуму. Он кричал. Причём кричал очень громко. Но стены немного глушили звук, по этому я положил подушку на голову и снова провалился в сон.

***

Утром меня разбудил звонок телефона.

Не отрываясь от подушки я начал искать телефон на тумбочке. Найдя его, я посмотрел на абонента. Егор.Что ему нужно от меня в такую рань? Не до него сейчас вообще.

Телефон затих. Ну. Значит я не так уж и сильно ему нужен.

Смартфон оказался под подушкой и был поставлен на режим вибрации. Но спать он мне не дал.

Как только я закрыл глаза, моя голова завибрировала. Да твою же мать.

- Алло. - произнёс я сонным голосом.

- Короче. У нас тут сенсация, дружище. - возбуждённо закричал в трубку Егор.

- Что у тебя там? - я начал потихоньку приходить в себя.

- Кореец мёртв. - сказал он и замолк.

- Какой мать твою ещё кореец? - у меня было такое чувство, что он издевается надо мной.

- Тот самый, который ещё записи с камер уничтожил. - ответил мне Егор.

На некоторое время я встал в ступор, пытаясь вспомнить корейца, уничтожившего записи. Вроде это было недавно. Но когда?

Через несколько секунд ко мне пришло осознание.

- Эта тварь? Едрит Мадрид. Я скоро буду. - крикнул я ему в трубку и попытался встать с кровати.

Но в этот момент, меня настигла жестокая реальность.

Как только я наступил ногой с гипсом на пол, то почувствовал сильную боль, которую я не смог вытерпеть и закричал.

Из телефона послышался истеричный смех.

- Я же говорил, что он забудет об этом. - обратился Егор к кому-то.

- Ладно, держи, заслужил. - а это был голос Ильи.

- Вы там реально ставили ставки на то, какой я идиот? - удивился я.

- Да! - хором ответили мне два парня.

- Мудаки.

- Дебил.

После небольшого обмена оскорблениями мы посмеялись. Но делали мы это недолго. Пока Егор наконец не заговорил.

- Нам поставили следака. - неожиданно серьёзным голосом произнёс он.

- Ого. Неужели. - обрадовался я.

- А куда предыдущий делся? - решил уточнить у меня Егор.

- Уволился, после того, как ты на корпоративе нарисовал ему кошачьи усы и налил сливок на губы. - это воспоминание опять меня рассмешило.

- А. Точно. Я и забыл совсем про этого душнилу.

- Ладно. Я пойду дальше спать. Не мешай, по возможности держи в курсе. - сказал я и сбросил звонок.

Мой взгляд прошёлся по комнате, пока не упал на мирно сопящую рядом Веру. Я очень надеялся, что ночные крики соседа не потревожили её.

Я лёг обратно в кровать и, уткнувшись в волосы, обнял её.

Эдуард Шевцов

Я сидел на кухне и думал о том, что мне делать.

Мой крик был слышен соседям, это точно. В итоге мне придётся покупать что-то, что будет глушить звук так же, как стены в моей бывшей палате. А такое вообще существует?

Телефоном я обзавёлся и успел дать свой номер Батуриным, по этому надо бы просмотреть сайты в интернете и купить шумодав.

Самая главная проблема состоит в том, что я выкинул нож после убийства судьи. Кухонный не вариант. По этому мне нужен ствол. Не зарегистрированный желательно. И я знаю, кто может мне с этим помочь.

***

Я снова сидел в кабинете Фролова. А он снова смотрел мне прямо в глаза, не подозревая о том, что я хочу у него попросить.

Николай начал наш диалог.

- Ты в курсе, что очень сильно меня подставил? - решил поинтересоваться Фролов.

- Как именно? - поинтересовался я, хотя было в голове несколько вариантов, но все они были маловероятными.

- Откуда в переулке возле этого здания форма мёртвого мента? - он уставился на меня.

- А, так ты про это? - только я захотел ему рассказать историю о смерти этого мента, как понял несостыковку. - Этого здания? - уточнил я.

- Да. Этого.

- Это не я. - мои руки приняли форму креста, показывая, что я тут не при чём.

- А кто тогда? - устало спросил меня Фролов, после чего выпил неизвестную для меня жидкость из стакана, стоящего у него на столе.

- Бомж какой-нибудь - пожал я плечами. Но я и вправду этого не делал. - Лично я оставил форму этого майора, или кто он там вообще в другом квартале. Смысл мне её тащить аж досюда? Я впервые подошёл к этому зданию только после убийства судьи.

- Ну. Это совпадает с записями с камер. - Николай зевнул и посмотрел на меня. - А тебе что вообще нужно? - решил спросить он.

- Мне нужен чистый ствол. - заявил я ему в лоб.

- А денег у тебя хватит?

- А сколько в среднем они стоят? - спросил я.

- Всё зависит от того, какой пистолет тебе нужен. - Николай отправился в раздумья, а его пальцы начали барабанить по столешнице.

- Вот я и думаю. Ходить и вы*бываться с пафосным револьвером или что-нибудь компактное и удобное в применении.

- А тебе с чем удобнее будет?

- Берета 92 с ПБС. Думаю на этом и остановлюсь.

- Тысяч сорок стоить будет. - кивнул мне Фролов.

Он достал свой телефон и кому-то позвонил. Было логично, что он как раз собирается договориться насчёт пистолета.

- 22 калибра. - напомнил я ему.

- И без тебя знаю. - Фролов отмахнулся от меня и развернулся к окну.

Пока он разговаривал по телефону, я разлёгся на диване и прикрыл глаза.

***

Прошло минут двадцать, прежде чем Николай окликнул меня.

- Эдик, вставай. Сейчас принесут пистолет. Я надеюсь у тебя есть куда его положить?

Я похлопал по лежащему рядом со мной портфелю и улыбнулся.

- Не боись. Тут уместится достаточно.

В дверь постучали. Это были два размеренных и громких стука, за которыми последовали три очень быстрых.

- Входите! - крикнул Фролов.

И они вошли. Это были два человека в официальных костюмах и солнечных очках. Я смог заметить, что у один из них длинный шрам над верхней губой.

Оба были лысыми, что натолкнуло меня на мысль, что они из армейских. Но в нашей армии не очень распространены береты. Скорее всего какая-то чернуха, с которой Николай имеет близкие связи.

Люди подошли к столу и положили на него чёрный кейс, после чего поклонились и быстро вышли из кабинета.

Николай взглянул на меня и пригласил жестом.

- Проверяйте вашу покупку, мсье Эдуард. - а сам он уселся в своё кресло.

Я встал с дивана и подошёл к столу. Прежде чем открыть сам кейс, я решил осмотреть его.

И сделал я это не зря. В нижней части кейса можно было увидеть, кому принадлежал либо сам кейс, либо и он, и то что лежало внутри.

«АлАр». Это был логотип одной из компаний Коновалова. Я не удержался и улыбнулся.

Я буду убивать его из оружия, которое он мне сам принёс в руки. Ну. Практически он.

Николай всё это время сидел у себя в кресле и смотрел на меня. Он не проронил ни слова, но его взгляд был легко понятен. Он хотел увидеть мою реакцию на оружие.

Усмехнувшись, я открыл кейс и увидел лежащий внутри пистолет. Всё как я и просил. Beretta 92, 22 калибра с глушителем. Рядом лежали 3 заполненных магазина.

Не вставляя магазина, я достал пистолет и резким движением навёлся на Николая. Он никак не среагировал. После него я начал целиться в различные объекты из его комнаты, маленькие и большие.

В основном я это делал для того, чтобы проверить как у меня с реакцией и зрением. Конечно, после 17 лет в психушке мои навыки подзатупились, но они всё ещё были на приемлемом уровне.

Сразу вспомнились военные дни, когда я одним таким пистолетом смог захватить вражеский бункер. Эх, были времена...

- Хочешь пострелять сейчас? - обратился ко мне Николай.

- Не отказался бы. - улыбнулся я и положил пистолет обратно в кейс.

- Пошли за мной. - он встал с кресла и махнул рукой.

***

Мы оказались на небольшом стрельбище, которое находилось у него в здании. Фролов заранее спохватился и попросил вывести всех сотрудников из него, чтобы меня никто не заметил.

Он остался стоять в углу, а мне дал полный доступ к стрельбищу. Я не дурак, чтобы отказываться от такого, по этому сразу же подошёл к ближайшему окошку и открыл кейс.

Я достал оттуда пистолет, магазин и глушитель. Сначала прикрутил глушак, после чего зарядил.

Рядом висели наушники, но немного подумав, я решил не одевать их, ведь у пистолета и так стоит глушитель.

Мои руки привычно обхватили пистолет, а указательный палец оказался на спусковом крючке. Я прицелился в круглую мишень и задержал дыхание.

Через секунду, с периодичностью в полсекунды я выпустил семь из пятнадцати патронов.

Когда я убрал глаз от пистолета, сзади подошёл Николай и начал хлопать.

- Удивительно. Спустя 17 лет ты всё такой же меткий. - рассмеялся он.

- С чего ты взял, что я попал метко? - моя бровь вопросительно вздёрнулась.

- Посмотри на экран слева от себя. - сказал он и указал пальцем.

Я обернулся и только сейчас смог разглядеть планшет, который висел на высоте моего роста.

На нём было показано, что из семи патронов, в красную точку попало 4, а остальные были довольно близки к ней. Сильного разброса не было, что меня очень порадовало.

- Ну. Неплохо. - удовлетворительно кивнул я. - 17 лет назад я бы попал все 7 в одну точку.

- Охотно верю. - улыбнулся Николай.

В этот момент я почувствовал как вибрирует в кармане телефон. Номер был неизвестен, что логично. Ведь я купил его совсем недавно, а симку оформил через Николая.

- Алло. - я принял звонок.

- Здравствуйте. Я брат Ирины Батуриной. Мне сказали, что вы можете отомстить за её дочь.

Всё таки он мне позвонил. Но уж слишком рано. По этому придётся ускоряться.

Я отключил микрофон и обратился к Фролову.

- Позвони пареньку, который сядет за меня. И быстрее. Возможно я уже сегодня закончу со всем этим.

- Ты меня гоняешь, как своего дворецкого. А это, между прочим, моё здание. - сказал мне он.

- А 15 октября не я устраивал. - огрызнулся я.

Николай замолчал и быстрым шагом вышел из стрельбища, параллельно набирая в телефоне чей-то номер.

- Алло. Здравствуйте. Да, я тот кто может вам с этим помочь. - я начал разговор с братом Ирины.

- У меня к вам предложение, давайте мы встретимся через тридцать минут в кофейне «Pretez des croissants» на *** улице и там поговорим.

- Хорошо, я попытаюсь подъехать как можно скорее. Я надеюсь вы меня узнаете? - спросил я его.

- Да. Ирина мне сказала, как вы будете выглядеть. - ответил мне он и сразу же сбросил трубку.

М-да. Быть начальником охраны олигарха дело тяжёлое. И прослушиваемое.

Я сложил пистолет и все, что к нему прилагалось в портфель и вышел со стрельбища.

Оглянувшись, мои глаза забегали по помещению и окнам в поисках чего-то, о чём я уже забыл.

Вспомнил. Такси. И вот как раз одно из них видно в окне.

Я выбежал из здания и сразу же заскочил в машину.

- Мне в кофейню «Pretez des croissants» на *** улице. - сказал я на выдохе.

- Без проблем. Домчим как ветер. - ответил мне седой старичок, который на ближайшее время был моим водителем.

***

Выйдя из машины, я достал из кармана куртки восьмиклинку, которую мне подарил Игорь и надел её.

Когда я её надел, грузный мужчина 40 лет, который сидел за одним из столиков на террасе кофейни помахал мне.

Я подсел к нему.

Мужчина около 40 лет. Блондин с чистокровным славянским лицом. У него довольно широкие плечи и массивные руки. На правой щеке был виден очень старый шов. На нём были коричневые брюки и шерстяная куртка.

Я захотел спросить по поводу этого шва, но он опередил меня.

- Этот шов у меня остался после Южной войны. Во время небольшой рукопашки меня ранили ножом. Но в итоге, как видите. Я вышел из неё победителем. - улыбнулся он.

Хах. Ещё один военный. Интересно, мы с ним вместе воевали? Ладно, сейчас не об этом.

- Здравствуйте. Я бы хотел обсудить всё с вами побыстрее, ведь планирую закончить всё дело уже сегодня ночью.

- Объясняю. Вечером, вы подъедете к этому месту. - он достал из кармана небольшую бумажную карту и указал мне на точку. - Здесь вас встречу я и дам вам запасную одежду охраны. Ещё вы сможете спокойно войти на территорию особняка. Это всё чем я смогу вам помочь.

- Этого будет достаточно.- кивнул я ему и положил карту себе в портфель.

В этот момент, краем глаза я заметил чёрную тонированную машину, которая остановилась на другой стороне улицы. Подозрительно? Да.

Я перешёл на шёпот.

- Видите машина на той стороне? - указал я глазами. - У меня есть подозрение, что это за вами следят.

- Так и есть. - улыбнулся мой собеседник. - По этому я хотел бы вас попросить выпить со мной кофе и поговорить о жизни, чтобы не вызывать у них подозрений.

- С радостью. - улыбнулся я в ответ, после чего подозвал официанта.

***

Наступил вечер.

Разговор с Артёмом был интересным, особенно его рассказы про армию меня позабавили, ведь оказывается мы с ним воевали достаточно близко. Наши квадраты были всего в нескольких км друг от друга.

После разговора он попрощался со мной ии ушёл в неизвестном направлении, оставив меня допивать кофе наедине с самим собой.

За то время, пока я допивал кофе, я обдумал несколько вариантов развития событий и план дома, который Артём передал мне вместе с картой.

Сейчас же я стоял на точке, которую он указал мне на карте и дожидался его.

Таксист оставил меня в пяти километрах отсюда, по этому никто не будет пытаться найти меня через такси.

Через несколько минут подошёл Артём и вручил мне пакет с одеждой, в которую я быстренько переоделся, оставив свои вещи в глубине куста.

Жестом Артём позвал меня за собой и я послушно пошёл за ним.

Мы сели к нему в машину. Вот с этого момента и началось проникновение в дом моей цели.

Мы ехали к дому в течение десяти минут, во время которых молчали. Артём мне сразу жестами объяснил, что машина прослушивается, по этому мне следует быть осторожнее.

На КПП нас пропустили, не осматривая машину. Я сидел на заднем сидении, по этому меня не заметили. Один из охранников, стоявших на пункте, хотел досмотреть машину, но Артём показал ему значок на форме, после чего тот парень притих и пропустил нас.

Спустя пять минут мы оказались в гараже. Прежде, чем выйти из машины, я проверил внутренний карман костюма на наличие пистолета. Для меня это было чем-то вроде традиции, по этому я не мог пропустить такой ритуал.

Вместе с Артёмом мы ещё две минуты сидели внутри машины. По прошествии этого времени, он глубоко вздохнул и сказал.

- С Богом.

Я кивнул ему и вышел из машины. На входе в особняк меня остановили для идентификации личности, но я просто показал им мой значок, который находился на том же месте, где и у Артёма.

Парни на входе недолго думая отошли от двери и пропустили меня внутрь.

Я несколько раз полностью осматривал план дома, по этому спокойно могу заявить, что выучил его наизусть. Все маршруты охраны и камеры были мне известны. По этому, я осторожным шагом поднялся на второй этаж.

Через несколько минут блужданий по этажу я наконец остановился перед дверью, которая кричала о том, что здесь живёт олигарх. Настолько она была свисто-пердящей.

Малахитовый наличник и кедровое полотно. Много денег. Очень много.

Я сделал глубокий вздох и постучал.

- Входите. - раздался изнутри мужской голос.

Я вытащил пистолет из кармана и, сняв его с предохранителя открыл дверь.

Внутри было темно. Единственным источником света в комнате служил камин, перед которым как раз сидела моя цель.

Алексей Коновалов. Олигарх, который построил, не побоюсь этого слова, Империю. Ему принадлежит сеть фармацевтических компаний по всей стране. И как я недавно узнал, оружейные фабрики. Либо кейсы.

На деле же. Это был хладнокровный мужчина в халате, который безжизненно смотрел в камин и не реагировал на меня, хотя я уверен, что он точно слышал, как я вошёл.

В этот момент он произнёс три слова.

- Я ждал тебя. - и снова замолк, так и не отведя взгляда от камина.

- Ты знал, что я приду? - спросил я.

- Да. - ответил он через несколько секунд. - Это было логично. Ведь ты убил моего единственного сына, судью, который оправдал его. А в казино представился моим вторым сыном, которого не существует и начал заявлять о справедливости.

- Звучит логично. - усмехнулся я и навёл пистолет на его голову. - Значит ты знаешь, зачем я здесь.

- Отомстить за смерть девочки, которую сбил мой сын. - вздохнул он. - Но перед тем, как ты меня убьёшь, я бы хотел кое что сказать.

- Валяй. - махнул я и перестал целиться.

- Во первых я виноват перед семьёй Батуриных. Каким бы мудаком не был мой сын, он всё равно остаётся моим сыном. И я не хотел, чтобы он сидел в тюрьме.

- Думаю это бы помогло ему исправиться. - перебил я его.

- Возможно ты и прав. - пожал он плечами. - Но тут в основном всё равно моя вина. Он стал таким мудаком из-за меня.

Коновалов посмотрел мне в глаза, а я в его. В них была... скорбь?

Он продолжил.

- Мне уже пятьдесят четыре года. Андрею было двадцать три. Он родился как раз тогда, когда мой бизнес полетел в гору. Мы с его матерью уделяли ему так много внимания, как могли. И верили в то, что он станет хорошим человеком. - тут он снова замолчал.

- Не вышло, как я погляжу. - прокомментировал я.

- Да. Не вышло. - горестно вздохнул он. - Проблема в том, что когда ему исполнилось тринадцать. Яну убили.

В этот момент я заметил, что он еле сдерживает слёзы.

П*здеееец. Я пришёл убивать человека, а он мне рассказывает свою слезливую историю и плачет.

- Я сразу узнал, кто это был. Но не смог ничего сделать. - Алексей опустил глаза и, свалившись на диван, снова уставился в камин. - Это были киты, которым я случайно перешёл дорогу. Даже не знаю где. Но им это не понравилось. И они решили меня научить жизни. - Коновалов горько улыбнулся. - На тот момент я не мог им ничего противопоставить и по этому заткнулся, не в силах пикнуть. А Андрею это не понравилось. С того момента он меня и возненавидел. Он всеми силами пытался опозорить меня, заставить страдать. Но со временем это начало переходить все границы. Я говорил ему прекращать, но он просто плевал в мою сторону и шёл дальше измываться надо мной. Я не блокировал его карточки, ведь не мог оставить своего сына без средств к существованию. Яна бы не хотела этого.

- А судью подкупил ты...? - начал я предложение.

- Это было впервые в моей жизни. Я делал много плохих вещей, но людей не убивал. Как и не подкупал судей. Я верю в закон. Но к сожалению мне пришлось преступить через это. Ради Андрея. А сейчас? Я остался один. Ни Яны, ни Андрея.

Комнату поглотила тишина. Только из камина изредка слышалось потрескивание дров.

Я стоял так несколько минут, прежде чем подошёл поближе к Коновалову и прицелился ему в голову.

Для него, мои шаги были последним, что он услышит. Он слышал поступь необратимой смерти. Поступь палача, который избавит этот мир от его гнилой души.

Когда я собрался стрелять, с его стороны раздались всхлипывания, которые плавно перетекли в рыдание.

Передо мной сидел старый мужчина, который сейчас плакал. А что послужило причиной? Страх смерти? Не думаю.

Одиночество.

Сколько бы людей и друзей его ни окружало, он не чувствовал себя своим среди них. Единственный человек, ради которого он старался и делал всё, погиб. От моей руки.

Для него сейчас всё закончится. И возможно. Если существует загробная жизнь, он сможет увидеть кого-нибудь из них. А может и нет.

Я вытянул свою руку и прицелился. А он всё так же плакал.

- СУУУУКА! - закричал я. - Да какого хера? Я собирался придти сюда и выбить мозги высокомерному олигарху, который покрывал поступки своего сына. А что я вижу? Старика который плачет из-за одиночества и сам хочет умереть. Всё желание пропало.

Я убрал пистолет обратно во внутренний карман.

- Теперь живи и страдай. Ты стремился помочь сыну и в итоге стал мудаком. Почему мудаком? Да потому что ты мне весь кайф обломал.

Когда я развернулся и пошёл в сторону двери, он разрыдался ещё громче. Но это уже были не мои проблемы.

Я открыл дверь и направился к выходу.

***

Была поздняя ночь. Я сидел на скамейке в парке и думал. Думал о том, что вообще сегодня произошло и какого хрена я не убил Коновалова.

Сейчас я и сам этого не понимаю, хотя несколько часов назад оставил его в живых. Тогда буду успокаивать себя мыслями о том, что он будет страдать, живя без родных.

Я сделал глоток из бутылки с ромом.

В один момент я услышал детский плач. Хотя как детский. Я бы дал ему лет 15-18. И то ли ром ударил мне в голову, либо я сам открыл в себе альтруистичное лицо. Мои ноги понесли меня в сторону плача.

Когда я дошёл до дерева, из за которого раздавался плач, то наконец смог рассмотреть владельца такой шаткой психики. Это была девочка семнадцати лет.

- Что плачешь? - спросил я и снова сделал глоток из бутылки.

- Меня хотели поймать плохие люди. И я от них кое как сбежала. Теперь они будут искать меня. - ответила она мне сквозь слёзы.

- Ну тогда иди к родителям. - не нашёл я проблемы.

- Они меня сами отдали этим плохим людям. У меня теперь нет дома.

- И как ты себя чувствуешь. - усмехнулся я.

- Паршиво. - девочка успокоилась и перестала плакать. - Ненавижу их. Всех их. И маму с папой и этих сраных сутенёров. Хочу чтобы они все сдохли.

- А может ты сама хочешь их убить? - с безумной улыбкой спросил я у неё?

- А как? - девочка уставилась на меня.

Мне в голову точно ударил алкоголь. Но идея воспитать из девочки убийцу почему-то показалась мне не просто хорошей. Она показалась мне ах*енной.

- Пошли со мной. Теперь тебе ничего не угрожает. - улыбнулся я.

- Пойти неизвестно куда с незнакомым человеком, который в данный момент пьёт алкоголь и обещает защитить меня? Звучит как план. - девочка рассмеялась и протянула мне руку.

Я схватился за её маленькую ручку и потянул на себя.

Интересно. К чему приведёт это рукопожатие?

Конец 1 тома

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/98312/3338358