Готовый перевод Harry Potter, Sovereign / Гарри Поттер: Государь: 1. Часть 5

Голова Гарри болела с тех пор, как он применил беспалочковый патронус, и только сейчас немного успокоилась. С шестью новыми знакомствами и сопровождавшими их шокирующими новостями она вернулась в полную силу. У него не хватало ума придираться к каждой мелочи. Женщины были здесь для его защиты, вот что имело значение.

"Раз уж вы пришли за мной, возможно, мне стоит рассказать о своей ситуации. Я волшебник, учусь в школе магии Хогвартс. В магическом мире я известен как Мальчик-Который-Выжил за то, что в возрасте одного года пережил одноразовое проклятие и одновременно победил Темного Лорда, терроризировавшего магическое население Британии в то время. Проблема в том, что этот Темный Лорд вернул себе тело в конце моего последнего года обучения в школе, и никто, кроме немногих, не поверил мне, потому что никто, кроме меня и его верных последователей, не был свидетелем всего этого события".

Он сделал паузу и потер лоб. Воспоминания о той ночи на кладбище все еще преследовали его. Вызванные герои смотрели на него с шоком и даже некоторым благоговением. Но когда они услышали вторую часть, выражения их лиц стали мрачными. По выражению его лица, когда он произнес последнее предложение, они поняли, что, вероятно, все гораздо сложнее и болезненнее, чем он хотел сказать в данный момент.

"Мы можем поговорить об этом более подробно завтра. Вы явно устали после нападения и испытания. Кроме того, скоро принесут еду", - сказал Скатах.

"Да... Мне еще нужно принять ванну... А, Скатах, Сюаньцзан. Не могли бы вы наложить на комнату какую-нибудь защиту, чтобы блокировать следящие заклинания и тому подобное? Я не хочу, чтобы меня нашли в ближайшее время".

Они посмотрели друг на друга и кивнули. Гарри подхватил свой сундук и медленно пошел в ванную. Девочки следили за ним глазами, беспокоясь о нем. Когда он ушел, Кейтлин обратила свое внимание на Скатач.

"Что случилось, когда вы пошли за его вещами?"

"Его родственники - очень неприятные люди. Они называли нас уродами, и я уверен, что они называли Гарри подобными негативными словами с тех пор, как он был ребенком. Я хотел разделаться с его дядей на месте. Но это принесло бы ему только новые неприятности".

При этих словах Скатах сжала кулаки. Неподалеку от двери Ви зарычала и пробормотала что-то не очень приятное себе под нос. Именно она помогала нести Дадли.

"Когда он объяснил, что произошло, одна за другой прилетели совы-посыльные. Первая была из Министерства магии, в ней говорилось, что он исключен из школы и у него отберут палочку за использование магии в присутствии магла. Наверное, под маглами понимаются люди, не обладающие магическими способностями. Судя по всему, они только обнаружили чары Патронуса, которые он использовал для отпугивания существ - дементоров. Эти отвратительные существа питаются хорошими воспоминаниями и чувствами своих жертв и заставляют их заново переживать свои худшие воспоминания. В финале они целуют своих жертв, чтобы высосать их души. Это называется "Поцелуй Дементора" и даже используется как форма казни для преступников".

Девочки вздрогнули при упоминании дементоров. Они были для них поистине ужасными существами, и, конечно же, не было случайностью, что они оказались поблизости и напали на него.

"Заклинание Патронуса - единственное известное заклинание, оказывающее на них существенное влияние. Нам повезло, что Гарри знал это заклинание, иначе нас бы здесь не было. Предполагается, что дементоры находятся под контролем Министерства. Либо за ними охотится Министерство или кто-то из Министерства, либо у Темного Лорда уже есть приспешники в Министерстве, выполняющие его приказы. В любом случае Гарри не может доверять Министерству".

Остальные девочки кивнули в знак согласия.

"Вторая посыльная сова была от отца одного из его лучших друзей. Он просил его оставаться дома и не отдавать свою палочку. Он сказал, что некто Дамблдор, видимо, уважаемый директор его школы магии, что-нибудь предпримет. Последнее сообщение было из Министерства. Его исключение и уничтожение палочки откладывались. Через неделю он должен явиться в Министерство для проведения расследования. Полагаю, его директор имеет влияние в Министерстве, хотя Гарри, кажется, был не слишком доволен им".

Кейтлин кивнула и вкратце обрисовала всем ситуацию:

Их подопечный стал жертвой могущественного темного волшебника, который уже пытался убить его, когда он был совсем маленьким. Министерство магии было настроено против него. Он враждовал с людьми, которые должны были быть его союзниками, похоже, из-за некомпетентности и/или пренебрежения.

Некоторые из них зарычали, другие сузили глаза. Им предстояла большая работа. Два заклинателя, следуя указаниям своих хозяев, совместными усилиями создали вокруг комнаты запретное поле. Вскоре была доставлена еда, которая была необходима Гарри для восстановления сил.

http://tl.rulate.ru/book/98297/3859077