Готовый перевод Harry Potter, Sovereign / Гарри Поттер: Государь: 1. Часть 4

"Многовато для нас... Почему бы тебе не заказать для нас ужин? Том не знает, что я здесь, так что позаботься о том, чтобы для меня было немного добавки".

"Можешь взять мою долю", - сказала искусственная женщина. "Мне она явно не нужна".

Кастер кивнула и вышла из комнаты. Воспользовавшись перерывом, Гарри лег на кровать, закрыв лицо руками. Женщина с азиатскими чертами лица осталась рядом с ним, женщина с винтовкой отошла к окну, та, что в больших перчатках, - к двери, а две последние отступили в углы.

Вскоре вернулся Кастер и сел на кровать рядом с Гарри.

"Еда будет здесь примерно через тридцать минут".

"Спасибо... Эй, ребята, вы можете представиться? Мы надолго застрянем друг с другом, так что..."

"Я понимаю. Обычные классы слуг должны быть такими: Сабер - специалист по мечам, Лансер - специалист по копьям, Лучник - боец дальнего боя, Всадник - конный боец, Кастер - специалист по магии, Берсеркер - безумный воин и Ассасин - скрытный убийца. Там, откуда мы родом, - она указала жестом на двух своих спутников, - истинное имя слуг обычно держится в секрете, поскольку, как только слуга опознан, его сильные и слабые стороны становятся известны благодаря легенде. Однако, поскольку мы находимся в другом мире и все призванные слуги на одной стороне, все должно быть в порядке... Гарри, насколько мне удалось понять, наш изначальный мир очень похож на ваш. То же название, похоже, те же страны..... Вполне возможно, что в прошлом у нас здесь были двойники, поэтому я прошу тебя никому не раскрывать наши имена".

"Я понимаю. Я никому не раскрою вашу истинную личность без вашего разрешения. Итак, с кем я имею честь говорить?"

"Я - Скат".

"... Простите, кажется, я никогда не слышал о вас", - ответил Гарри со смущенной улыбкой.

Остальные слуги смотрели на застывшее лицо Скатха сначала удивленно, а потом весело. Гарри неловко почесал голову, и на его лице появился легкий румянец.

"Простите, я мало читал о героях прошлого, мифологии, легендах и тому подобном. Вы видели моих родственников. Я рос с ними, и они следили, чтобы я не увлекался ничем, связанным с магией. Я и сам не знал, что я волшебник, пока меня не пригласили в магическую школу в возрасте 11 лет. У нас ужасный урок истории, потому что учитель - призрак, сосредоточенный на войнах гоблинов, и, кроме того, я сам мало интересуюсь этим предметом".

Гарри замолчал на некоторое время, что-то поняв.

"Ваш мир, похоже, принимает пользователей магии, которые не сосредоточены на заклинаниях, как неотъемлемую часть магического общества, о чем свидетельствуют классы слуг. Здесь же мы ориентируемся только на заклинателей, так что если бы у вас здесь был аналог, он, скорее всего, был бы заглушен количеством знаменитых ведьм, которые были у нас в прошлом. А поскольку я не слишком хорошо разбираюсь ни в истории, ни в мифологии..."

Это, похоже, немного развеселило Скатаха и других слуг.

"Я обязательно изучу ваше имя позже, и тогда мы сможем поговорить о том, что я нашел. Давайте перейдем к представлениям".

"Я тоже отношусь к классу кастеров, Сюаньцзан Саньцзан", - сказала великолепная азиатка.

"Я - особый случай", - сказала черноволосая женщина с золотыми глазами. Она была самой привлекательной после искусственной женщины из-за своих ушей, напоминающих эльфов из мирской фантастики. "Я - убийца-кастер двойного класса, Семимарис, бывшая королева Ассирии".

Гарри замер. Он был шокирован тем, что оказался в присутствии бывшей королевы.

Гарри потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Семимарис выглядела довольной реакцией своего хозяина.

"Прости, ты меня просто удивил. Я не думал, что однажды окажусь в присутствии королевы. И простите, я тоже не знаю, как вы себя чувствуете", - сказал он, покраснев.

"Это не проблема. У нас будет время обучить тебя позже".

"Да..."

Сначала он был обеспокоен ее ответом, но потом понял, что может получить учение от великих людей прошлого. Для любого другого это было бы все равно что встретиться с основателями Хогварта и получить от них наставления. С этими мыслями он повернулся к остальным женщинам.

"Меня зовут Кейтлин Стилласс, и я из мира Рунетерры. И если это не очевидно, я меткий стрелок", - сказала темноволосая женщина, ловко вращая винтовкой.

"Имя Ви, боец", - сказал тот, что стоял возле двери, в больших механических перчатках и с хищным оскалом.

"Камилла Феррос, убийца", - сказала искусственная женщина в самом темном углу комнаты. "Поскольку вы, очевидно, не встречали в этом мире ничего подобного мне, я дам вам несколько основных объяснений. Я родилась человеком и была модифицирована с помощью гексатехнологий, чтобы помочь мне лучше выполнять свои обязанности перед семьей".

"А что такое гекстех?"

"Это сочетание технологии и магии. Использование магического кристалла для питания или усиления технологических устройств". Она указала жестом на Кейтлин и Ви. "Их оружие - продукт гекстехнологий".

"... Знаете, в этом мире магия и технология плохо сочетаются. Самые передовые технологические устройства перестают работать в магических сферах... Это просто невероятно..."

http://tl.rulate.ru/book/98297/3859076