Готовый перевод Harry Potter, Sovereign / Гарри Поттер: Государь: 1. Часть 6

Гарри вышел из ванны, чувствуя себя немного лучше, но все еще уставшим.

Когда Скатах подал ему еду, Гарри понял, насколько он голоден, и ел почти так же быстро, как голодный Рон, но с лучшими манерами. Поэтому дамы не стали его расспрашивать, и все ели молча. После трапезы они разошлись на ночлег. Скатах, Сюаньцзан и Камилла остались с Гарри.

В комнате было две кровати, поэтому, пока Гарри пользовался одной, женщины могли делить другую кровать, одна из них стояла на страже, пока две другие отдыхали. Скатах и Сюаньцзан делили одну кровать, а Камилла не возражала против того, чтобы караулить всю ночь.

В середине ночи Гарри начал ворочаться во сне, что привлекло внимание Камиллы. Когда магическое давление в комнате внезапно усилилось, двое других в своих кроватях испуганно выпрямились.

"Что происходит?" - спросил Скатах.

"Ему снится кошмар", - ответила Камилла.

Гарри заволновался еще больше, бормоча что-то непонятное, а Сюаньцзан гладила его по руке и волосам, пытаясь успокоить, не разбудив. Скатах подошел к кровати и через мгновение пожалел об этом. Предметы рядом с кроватью начали левитировать, и прежде чем они успели что-либо предпринять, магическая ударная волна, исходящая от тела Гарри, отбросила их назад. Больше всех пострадала Сюаньцзан, так как она держала его на руках, и ее со значительной силой отбросило к стене. Не пострадала только Камилла, которая по-прежнему бдительно стояла в своем углу.

"Седрик!" - закричал Гарри, внезапно выпрямившись и тяжело дыша.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Этого хватило, чтобы Скатах и Сюаньцзан пришли в себя, а остальные вызванные девушки вышли из своей комнаты и постучали в дверь. Сюаньцзан вернулась к Гарри и нежно погладила его по спине. Камилла открыла дверь для остальных в коридоре. Семимарис стояла у двери, а Вай и Кейтлин охраняли обе стороны коридора.

"Что случилось?" - тихо спросила Семимарис. "Мы все почувствовали здесь всплеск магии".

"Гарри приснился кошмар, и его магия бурно отреагировала на его эмоциональное состояние", - ответил Скатах. "Я не думал, что такое возможно. Интересно, это нормально для магов этого мира, или вызов нас всех каким-то образом сделал его магию нестабильной..."

Гарри заметил, что его возмущение привлекло его призыв, и почувствовал себя неловко.

"Простите меня за это. Я не хотел беспокоить вас посреди ночи без крайней необходимости".

"Не стоит извиняться, мастер. Мы здесь ради вас", - ответил Сюаньцзан.

"Спасибо. Что касается того, что произошло, то это называется случайной магией. Обычно это случается с детьми в состоянии стресса, от гнева или страха. Предполагается, что это постепенно прекратится, как только они начнут учиться магии. Последний раз я занимался случайной магией, когда сестра моего дяди получала неприятное удовольствие, оскорбляя моих умерших родителей".

Он разозлился при одной мысли об этом и сжал кулак.

"Я надул ее, как воздушный шар, и она некоторое время дрейфовала в воздухе, пока не прибыл отряд случайной магии для восстановления проблемы".

Когда он поднял голову, то увидел в глазах некоторых из них вопрос.

"Магический мир скрыт от немагического мира. Около трехсот лет назад население магического мира приняло Международный статут секретности и стало скрываться от немагического мира. Поддержание статута - одна из самых приоритетных задач магических правительств. Однако у немагических родителей может родиться магический ребенок, и, поскольку они живут в немагическом мире, они угрожают Статуту. Задача AMRS - устранить магический ущерб и стереть или изменить воспоминания всех свидетелей, тем самым сохранив статут".

"Ну, мы немного отклонились от темы", - сказала Ви немного скучающим тоном. "Дело в том, что эта случайная магия на самом деле не является проблемой, верно?"

"Нет, не проблема".

"Кто такой Седрик?" - спросила Семимарис.

Гарри посмотрел на нее и заколебался.

"Что бы с ним ни случилось, это, очевидно, сильно тебя беспокоит. Если ты не справишься с этим, это станет неприятностью. Тебе стоит поговорить с нами об этом, в конце концов, мы здесь, чтобы помочь тебе".

Гарри долго смотрел на нее, не желая соглашаться, но в то же время понимая, что она права. Он беспокоил ее каждую ночь после окончания Турнира, и он уже устал от этого.

"... Он был одноклассником, старше меня на три года. Он также был моим соперником в квиддиче, одном из самых популярных видов спорта в магическом мире. Мы не были близки, но хорошо ладили. На последнем курсе мы подружились...".

И он рассказал девочкам о Кубке мира прошлым летом, а затем о Турнире трех волшебников. Пересказ произошедшего занял около 40 минут. Еще 20 минут ушло на то, чтобы они поговорили с ним, чтобы он понял, что это не его вина. Что это была не его вина. В какой-то степени он знал это, но не мог принять в своем сердце. По крайней мере, до разговора со своими новоиспеченными подчиненными.

http://tl.rulate.ru/book/98297/3859078