Готовый перевод Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Re: Жизнь в альтернативном мире с нуля: Глава 148. Девочка из Запретной библиотеки

Переводил Капитан Глум!

— Слушай, Субару. Что это еще за тра-ля-ля было?

— О, не бери в голову. Видишь ли, это старинное приветствие из моих родных краев. Оно означает: «Твоя улыбка настолько прелестна, что ее хочется слизнуть».

— В таком случае, будь добр, никогда больше этого не произноси.

— Какая неожиданная суровость!

Этот короткий обмен репликами последовал сразу за тем, как Эмилия одарила его кротким С возвращением. Ее улыбка, подобная распустившемуся цветку, мигом смыла из души Субару всю муть тревог и лихорадочной спешки, что копились там тяжким грузом.

Разумеется, наш герой от такого зрелища окончательно растерял остатки самообладания. Сердце пустилось вскачь, и в жалкой попытке изобразить самую нежную из своих ухмылок, дабы ответить подобающим Образом, он выдал нечто невообразимое.

— Тра-ла-ла-ля-ля…

— Что?

Язык заплелся в самый неподходящий момент. Это было настолько унизительно и нелепо, что признаваться в истинных причинах своего фиаско он не собирался даже под пытками.

Попытавшись замять позор неуклюжей шуткой и получив в ответ холодный отпор, Субару слегка приуныл, но тут же вместе с Эмилией отправился на поиски Рам. Впрочем, долго плутать по особняку не пришлось – искомая горничная обнаружилась буквально через пару минут.

— О, вы явились раньше, чем я смела надеяться.

Рам, совершенно не заботясь о приличиях, восседала на ступенях парадной лестницы и взирала на них сверху вниз. В ее позе было столько величия, словно истинной хозяйкой этого дома была именно она, а вовсе не Розвааль. Субару лишь обреченно вздохнул.

— Твоя манера идти напролом своим путем поражает даже меня. Я-то считал себя верхом эгоцентризма, но перед тобой признаю техническое поражение в первом же раунде.

— Победа всегда оставляет приятное послевкусие, так что падай ниц, Барус. — Она перевела взгляд на Эмилию, следовавшую за ним по пятам. — Итак, удалось ли вам прийти к какому-то соглашению?

Эмилия коротко кивнула.

— Да, Субару в общих чертах обрисовал ситуацию. Похоже, люди госпожи Круш и те, кого наняла госпожа Анастасия, уже направляются к деревне. Еще Субару нанял караван торговцев… Это ведь всё для того, чтобы подготовиться к побегу, верно?

— Именно. В драконьи кареты торговцев поместятся все жители деревни, да и в их тюках наверняка найдется немало провизии, которая пригодится во время эвакуации. Скажи же, отличная ведь идея?

— Для Баруса – весьма недурно. Рам даже готова снизойти до искренней похвалы. Радуйся.

— После таких слов радость почему-то не идет!

Несмотря на высокомерие горничной, Субару отметил про себя, что разговор в комнате прошел не зря – Эмилия приняла его план без лишних препирательств. Наверняка ей хотелось самой разрешить этот кризис, но прагматизм взял верх.

— В конце концов, если из-за упрямства я упущу нечто по-настоящему важное, это будет глупостью. Со мной всё в порядке, так что не смотри на меня с таким беспокойством.

— Я вовсе не беспокоюсь. Просто через твою ладонь я чувствую, как сильно ты мне доверяешь…

— Ой, прости! Я и забыла, что до сих пор держу тебя за руку. Наверное, это тебе мешало.

Стоило ему сдуру ляпнуть лишнего, как рука, которую они столь уютно сжимали всё это время, выскользнула из его пальцев. Субару издал жалобный звук, но момент был упущен. Оставив его терзаться из-за собственной глупости, Эмилия вновь обратилась к горничной.

— Рам, мы хотим увести людей в безопасное место. Куда нам лучше направиться? Я понимаю, что должна решить это сама, но…

— Госпожа Эмилия, вы плохо знаете эти края, так что ваша нерешительность простительна. Если Рам будет позволено высказать мнение… Я полагаю, лучшим вариантом станет Святилище, куда отправился господин Розвааль.

— Святилище? Там будет безопасно?

— Гарантий нет, но там находится господин Розвааль, и, несмотря на некоторые странности, там есть силы для обороны. Это в любом случае надежнее, чем пытаться держать осаду здесь.

Эмилия в задумчивости прижала палец к губам. Субару тут же влез со своими расспросами.

— Послушай, я уже не раз слышал это название. Но где именно находится это Святилище, в которое укатил Розвальчик? Если я не буду знать деталей, я не смогу трезво оценивать ситуацию.

— Решения принимает госпожа Эмилия. А страдания Баруса… впрочем, это действительно жестоко. Однако у Рам нет полномочий посвящать тебя в это. Господин Розвааль не давал разрешения, так что мучайся в неведении дальше.

— Разрешение Розвальчика, значит…

Субару прищурился, но Рам осталась безучастна. Поняв, что больше из нее не вытянешь, он принялся рыться в памяти. Сведений о Святилище было кот наплакал: место, где скрылся маркграф, где обитает некая влиятельная особа из местных и где, как выяснилось, есть некая военная сила помимо самого мага.

— Могу я хотя бы узнать расстояние и то, насколько дружелюбны там обитатели? Без этого никакой стратегии не выстроишь.

— Путь на драконьей карете займет около восьми часов. Они союзники господина Розвааля, так что враждебности можно не опасаться. Однако…

Рам, обычно столь острая на язык, запнулась. Она слегка прикусила губу, выказывая редкое для нее колебание. Субару нахмурился, но Эмилия, судя по всему, поняла причину ее заминки гораздо быстрее.

— Ты боишься, что там будут не рады полуэльфу?

— Мне не хотелось бы обременять вас лишними тревогами, но вы правы. В Святилище собрались те, у кого есть на то свои причины, и я не знаю, как на их фоне будет воспринята ваша природа. Трудно сказать что-то наверняка.

Опять эта старая песня о ненависти к полуэльфам. Субару почувствовал, как внутри закипает глухое раздражение – эта стена преследовала их, куда бы они ни направились. Но Эмилия лишь смиренно кивнула.

— Это ожидаемо. Если отбросить отношение ко мне, мы сможем укрыть там жителей деревни?

— Господин Розвааль, как истинный лорд, никогда бы не пожелал зла своим подданным. В этом плане Гарфиэль, представляющий Святилище, вполне заслуживает доверия.

Убежденность в ее голосе заставила Эмилию прикрыть глаза в знак согласия. Затем она бросила взгляд на молчаливого Субару.

— У тебя есть другие предложения?

— Ну… Если до Святилища восемь часов пути и там действительно безопасно, то искать иные маршруты, пожалуй, нет нужды.

В худшем случае он подумывал о возвращении в столицу. Сейчас, когда Белый Кит повержен, тракт Лифаус снова открыт. На драконьей карете это заняло бы полдня. С учетом женщин и стариков – чуть больше, но в сутки бы уложились.

Там они могли бы воссоединиться с Круш и Рем, да и бороться с Культом Ведьмы сообща было бы проще. К тому же, как союзникам, Эмилии и Круш не мешало бы еще раз переговорить с глазу на глаз.

— Но у этого пути хватает рисков.

Во-первых, расстояние до столицы всё же больше. В условиях, когда силы врага неизвестны, долгие переезды – лишняя подстава под удар. Шесть часов против двенадцати? Выбор очевиден.

Во-вторых, время на возвращение во владения Мейзерса тоже удвоится. Пока угроза не устранена, отряд сопровождения не сможет покинуть Эмилию. А за это время остатки Культа могут благополучно испариться.

И в-третьих – пресловутая безопасность тракта Лифаус. Субару слишком хорошо помнил одну из прошлых петель, когда торговец Отто, спасая свою шкуру, выкинул его из кареты прямо в туман. Тот парень вроде бы спасся, но позже выяснилось, что фанатики настигли его на самой границе земель маркграфа.

Похоже, Культ Ведьмы выставил дозоры у выхода из тумана. Сейчас их не тронули только потому, что их собственный отряд был слишком велик, но если возвращаться с толпой безоружных крестьян… Да еще и с Эмилией, их главной целью.

— Если так подумать, то и обсуждать тут нечего.

— Значит, ты тоже считаешь, что нам нужно в Святилище?

— На данный момент это самый здравый вариант. Если удастся потолковать с Розвальчиком, всё станет яснее, да и людей лишний раз дергать не хочется.

Пока они не прояснят позицию маркграфа в этих королевских выборах, двигаться дальше будет трудно. Субару подозревал, что именно недомолвки этого манерного клоуна стали причиной недавних терзаний Эмилии.

— Короче говоря, план такой: идем туда и всыпаем этому щеголю по первое число.

— Мы вроде обсуждали место для убежища… Как мы пришли к этому?

— Логическая цепочка, Эмилия-тан. Если бы этот умник выражался яснее, половины проблем бы просто не существовало. Вечно у этих гениев всё не как у людей…

Их беда в том, что они ждут от окружающих такой же скорости мышления, как у них самих. А нам, простым смертным, приходится плестись в хвосте. Впрочем, пора за дело.

— Маршрут утвержден, Рам дорогу знает. Нужно выдвигаться, как только закончим сборы. Вам долго?

— Мне почти ничего не нужно брать. А ты, Рам?

— В моих закромах много изысканного чая и ценных вещиц, но жадность еще никого не доводила до добра, так что я пасую. Я уже собрала необходимые бумаги и одежду, так что готова в любой момент.

Рам указала на сумку, стоявшую у лестницы. Ее предусмотрительность заставила Субару лишь присвистнуть.

— А я-то думал, девчачьи сборы занимают вечность. Потрясающе! Значит, ничего не забыли? Тогда прямиком в деревню.

— Ничего?

— Забыли?

Эмилия и Рам синхронно склонили головы. Субару же устремил взгляд на верхние этажи особняка. Девушки, проследив за его глазами, поняли, о ком идет речь. Лицо Эмилии омрачилось.

— Прости, Субару. Мы не знаем, где сейчас Беатрис. С тех пор как мы вернулись из столицы, я ее ни разу не видела.

— Если быть точной, она не показывалась с того самого дня, как господин Розвааль отбыл в столицу. Она не выходит ни на запах еды, ни на зов Великого духа.

— Чтобы Беако игнорировала даже Пака… Это уже ни в какие ворота.

Субару задумчиво потер подбородок. Впрочем, вспоминая события прошлых жизней, он решил не тратить время на лишние думы. Он хлопнул себя по щекам, приводя мысли в порядок.

— Я сам приведу Беако, а вы двое дуйте в деревню. Там встретитесь с Фелисом, Вильгельмом и… наемником по имени Юлий. С ними дело пойдет быстрее. Доверьте дриллевидную лоли мне.

— Ты так уверен, что найдешь ее?

— Не то чтобы уверен… Просто чутье подсказывает, что от меня она бегать не станет. Наверное, я ей слишком нравлюсь.

— Смелое заявление, учитывая ее характер.

Эмилия тихо рассмеялась, а Рам привычно фыркнула. Субару лишь пожал плечами, лихо развернулся на каблуках и зашагал вверх по лестнице.

— Сейчас вы увидите, как бывший хикки выкуривает действующего из его норы. Уж в этом-то я мастер.

— Да что ж такое-то, а?!

Несмотря на весь пафос, поиски Беатрис зашли в тупик. Обычно, когда Субару шел звать ее к обеду, первая же дверь оказывалась входом в Запретную библиотеку. Однажды он даже умудрился попасть туда, просто открыв дверь из столовой.

Ее Переход через двери был магией слишком высокого порядка для понимания Субару – какая-то пространственная чехарда на основе магии Инь. Эта девчушка, будучи невероятным мастером теней, тасовала входы в свое убежище так, что лишь одна дверь во всем доме вела внутрь.

Раньше его Взлом дверей работал безотказно – он просто угадывал нужную дверь с первого раза, словно напрочь игнорируя теорию вероятности. Но сейчас удача, похоже, взяла отпуск.

— И надо же было этой способности отказать именно сейчас. Я там перед Эмилией-тан соловьем заливался, а теперь вернусь и скажу, что не нашел? Это уже никаким Техепело не исправишь. Ну же, покажись!

Субару продолжал методично распахивать двери одну за другой, уже перебравшись в крыло для прислуги. Время утекало сквозь пальцы, и на лбу выступил холодный пот. Никогда еще поиски Беатрис не были столь утомительными.

Впрочем, он был уверен, что она в доме. В одной из прошлых петель, когда он прибыл в особняк на день позже, она была здесь. Тогда ему было не до разговоров, но факт оставался фактом.

— В этот раз у нас есть фора, да и все настроены не так депрессивно. Может, Беако хоть выслушает меня…

Он пытался подбодрить себя, ведь носиться по пустому особняку, открывая и закрывая двери с разочарованным видом – занятие для крайне подозрительного типа со стороны.

— Проклятье, ну где же она! Время поджимает! Может, плюнуть на всё и сбежать? Совесть перед Эмилией-тан замучает, но что поделать. Скажу им, что у Беако прихватило живот и она заперлась в туалете, так что пришлось оставить её…

— Мог бы и поприличнее отговорку придумать, олух!

Резкий голос прервал его нытье в ту самую секунду, когда он распахнул очередную дверь.

Вместо ожидаемого кафеля и сантехники перед ним раскинулись бесконечные стеллажи, забитые бумагой, – правда, вовсе не той, которой вытирают причинные места. Это была Запретная библиотека во всем ее пыльном величии.

Её хранительница, как и всегда, восседала на деревянной стремянке в своем роскошном платье, небрежно перелистывая толстенный фолиант.

— Беако! Таки нашлась в туалете… Мое чутье еще ого-го!

— Бети просто стало противно смотреть, как ты упорно тычешься во все углы. И мне вовсе не улыбалось, чтобы ты начал разносить про меня свои дурацкие бредни.

— Да брось ты! С кем не бывает? Желудок штука тонкая, иногда приспичит так, что и отвечать лень. Извини, что лез со своими расспросами, когда ты там… это самое.

— Твои слова сейчас – самое бестактное, что слышал этот мир!

Беатрис вскочила со стремянки, сверкая глазами. Ее спиралевидные локоны подрагивали от негодования. Субару лишь примирительно помахал рукой.

— Ладно-ладно, проехали. Давно не виделись. Ты так забаррикадировалась, что я чуть весь дом по кирпичику не разобрал.

— Если Бети не расслабляется, ее Переход через двери именно так и работает. Тебя вообще не должно было здесь быть.

— Ну, раз я здесь, значит, аргумент так себе. Цундере детектед!

— Бети впустила тебя только для того, чтобы ты не начал орать гадости на весь коридор!

Выкрикнув это, она тут же смутилась, и ее лицо приняло забавное выражение. Субару, едва сдерживая ухмылку, подошел ближе.

— Как бы то ни было, я рад тебя видеть. Слушай, давай собирайся. Нам пора уходить, оставаться в особняке сейчас…

— Бети никуда не пойдет.

— Чего?

Субару замер. Девочка посмотрела на него со смесью усталости и пренебрежения.

— Бети сказала – она никуда не пойдет. Я не покину Запретную библиотеку и уж тем более этот особняк. Запомни это и проваливай.

— Погоди, ты просто не понимаешь масштаб беды! Здесь опасно, пойдем со мной. Я сейчас всё объясню!

— Бети и так всё знает. И прекрати обращаться со мной как с ребенком.

Она одарила его ледяным взглядом, взяла с полки тяжеленный справочник и вернулась на свое место. Судя по ее виду, эвакуация ее интересовала не больше, чем прошлогодний снег.

— Эй, я еще не договорил. Не смей решать за всех.

— У Бети для тебя больше нет слов. Это лишь ты хочешь сотрясать воздух, но мое решение неизменно. Тебе ли не знать, что время сейчас на вес золота?

— Гр-р… Раз понимаешь, так не артачься. Я забираю тебя, ты идешь со мной. Идет?

— Нет. Кто бы ни пришел – итог будет один. Да, кто бы ни явился, он не ступит в Запретную библиотеку ни шагом.

Она говорила тихо, но в ее голосе чувствовалась сталь. Субару вздохнул, ероша волосы.

— Послушай. Сюда придет не болтливый я и не Рам с подносом. Культ Ведьмы на подходе, понимаешь? Эти психи не знают жалости. Оставив тебя здесь…

— Ты видел мой Переход через двери. Если кто-то осмелится войти… Бети не станет церемониться.

Внезапно воздух в комнате стал тяжелым. От Беатрис повеяло такой ледяной угрозой, что у Субару мурашки пробежали по спине.

Он сглотнул. Это была мощь ее маны, вырвавшаяся наружу. Даже для него, едва знакомого с магией, было очевидно – эта сила колоссальна.

— И всё же… я заберу тебя отсюда.

— Опять ты за свое…

— Да плевать мне, сильная ты или нет! Ты маленькая девочка, и этого достаточно! Мне не нужны другие причины, чтобы не бросать тебя в опасном месте!

Субару топнул ногой, перекрикивая давящую тишину библиотеки. Беатрис вздрогнула, широко распахнув глаза, а затем зажмурилась, словно от резкой боли.

Стоило ему сделать шаг к ней, как она прошептала:

— Бети не пойдет с тобой. Пожалуйста… перестань сбивать меня с толку.

— Я прав, а ты – нет. И это мое последнее слово.

— Упрямец… Как же я это в тебе ненавижу.

Она едва слышно пробормотала что-то еще, но прежде чем он успел переспросить, девочка встала со стремянки.

— Ладно, твоя взяла. Я сделаю, как ты просишь.

— О? Ну вот и славно. А я уже грешным делом подумал, что ты меня сейчас в стену впечатаешь.

— Для Бети не составит труда стереть тебя из мироздания, оставив лишь тень… но я не настолько жестока.

Выдав эту жутковатую тираду, она вернула книгу на полку. Субару, расслабившись после ее согласия, вдруг вспомнил кое-что.

— Слушай, тут столько книг… Ты ведь наверняка разбираешься не только в I-алфавите, но и в других закорючках?

— С чего вдруг такие вопросы? И не называй благородную письменность закорючками, любой ученый тебя бы за это проклял.

— Да-да, виноват. Суть в чем…

Субару залез за пазуху и выудил книгу в черном переплете.

— Вот эта штука. Я тут ни слова разобрать не могу. Подумал, может, ты прольешь свет на эти каракули?

— Откуда… откуда это у тебя?!

Голос Беатрис сорвался. Она уставилась на Евангелие в руках Субару, и ее лицо, и без того бледное, стало мертвенно-белым.

— Откуда, спрашиваешь? Да отобрал у одного придурка из Культа Ведьмы. Он так с ней носился, что я решил – там наверняка есть какие-то зацепки.

— Отобрал? У Культа? И именно ты…

Она прижала ладонь ко лбу, ее плечи мелко задрожали. Субару не на шутку испугался – девочка выглядела так, будто сейчас лишится чувств.

— Эй-эй, ты чего? Если нехорошо, присядь…

— Бети… это всё меняет. Но оставить ее тебе… Неужели Розвааль всё это время…?

— Алло? Я всё еще здесь и вообще-то жду ответа.

— Бети думает! Помолчи минуту.

Она зажмурилась, уходя в свои мысли. Субару, не зная чем заняться, принялся рассеянно листать книгу Евангелия. Текст всё так же не поддавался расшифровке, а вторая половина была девственно чиста. Но вдруг…

— Хм, в конце сплошные пустые листы. Хотя… погодите, разве эта страница раньше не была пустой?

Ему показалось, что на последнем заполненном листе добавилось пару строк. Впрочем, когда книга написана на непонятном языке, легко и ошибиться.

— Что ты намерен делать с этой книгой?

Беатрис прервала молчание. В ее взгляде читалась какая-то странная решимость.

— Что делать? Ну, я хотел бы понять, что там написано, но доктрины маньяков меня не интересуют. Просто хочу знать, есть ли там что-то полезное. Если нет – на кой мне эта сомнительная вещица?

— Бети не может прочесть содержимое. Но если она тебе в тягость, я могла бы забрать ее себе на хранение.

— Забрать?

— Это опасная вещь с дурной историей. Если тебе противно ее держать, Бети возьмет это на себя.

Она робко протянула руку. Субару видел, что она не жаждет обладать этой книгой ради наживы. Это был жест доброй воли… и всё же.

— Прости, но я откажусь.

Он легонько накрыл ее ладонь своей. Беатрис вскинулась.

— П-почему? Ты ведь сам чуешь, что от этой книги одни беды. Она притягивает тьму! Тебе лучше отдать ее Бети!

— Ну, во-первых, я по натуре вредина – чем больше просят, тем меньше хочется отдавать. А во-вторых… именно поэтому.

Эта книга была священна для культистов. Тем более, она принадлежала Петельгейзе, одному из их верхушки. Субару помнил, с каким фанатизмом тот за нее цеплялся.

— За этой книжкой может прийти очень злой дядя с пеной у рта. И ты думаешь, я, как мужчина, позволю маленькой девочке таскать такую мишень в кармане?

— Но…

— Если это опасно, я сам буду это нести. Я пришел, чтобы спасти тебя, а не подставлять под удар. Не делай из меня последнего негодяя, ладно?

Он усмехнулся и спрятал Евангелие поглубже. Беатрис лишь беззвучно открыла рот, но так и не нашла, что возразить. Она лишь отвела взгляд, кусая губы.

Субару, чувствуя неловкость, решил сменить тему.

— В общем, раз мы договорились, давай поторапливайся. Тюки с барахлом не бери, но пару-тройку любимых книжек захватить можно. Ну и платьев сменных, а то в этом кринолине по кустам прыгать не очень удобно.

— Библиотека последует за Бети сама. Скажи лучше… ты уговорил тех двоих внизу?

— Ух ты, вот это сервис! Да, те двое уже на низком старте. Ты последняя. Едем все вместе в Святилище к Розваалю.

— К Розваалю, значит… Субару, а что стало с младшей сестрой той горничной?

Его удивило, что Беатрис вспомнила о Рем. Он даже невольно улыбнулся.

— Рем сейчас в столице, на хозяйстве. Мы тут по дороге поймали одну очень крупную рыбеху, и она осталась приглядывать за уловом. Вот разберемся с делами и все вместе отправимся ее навещать.

— Ты говоришь о ней с такой теплотой… Между вами что-то произошло?

— Э-э…

Субару замялся, почувствовав, как краснеют уши. Беатрис зрит в корень, ничего не скажешь. Он попытался изобразить безразличие и принялся насвистывать, глядя в потолок.

— Да ничего особенного, с чего ты взяла?

— Было бы странно, если бы после такой преданности ты остался равнодушен. Бети не собирается разносить сплетни, так что делай что хочешь.

— Я и не собирался ничего скрывать! Просто… ну, мне нужно набраться храбрости, прежде чем объявлять об этом Эмилии-тан или ее сестре. Это, так сказать, тактическое отступление.

Он смущенно отвернулся, ковыряя пальцем полку. Ситуация и впрямь была щекотливая. Вывалить на Эмилию признание в духе «Я заберу вас обеих!» было бы верхом безрассудства. Хоть он и был в этом твердо уверен.

— Высокие цели – это хорошо. По крайней мере, есть ради чего стараться. Я ведь не против усилий, просто раньше у меня не было достойной мишени… Ой!

Договорить он не успел. Со спины его обхватили маленькие, хрупкие руки. Субару почувствовал тепло этого объятия и сразу понял, кто это.

— Беако? Ну ты и напугала. Не делай так больше, сердце чуть не выпрыгнуло.

— Твоя реакция просто невыносима… Но этого достаточно.

— А?

Вспышка яркого света ослепила его. Прежде чем он понял, что входная дверь распахнулась сама собой, до него долетел шепот:

— Прощай…

Сильный толчок в спину заставил его кубарем вылететь из комнаты. Субару не успел даже зацепиться за косяк.

— Беатрис!

— Бети… не может пойти с тобой.

В последний миг, прежде чем пространство за дверью сомкнулось, он увидел ее лицо. Глаза девочки были полны слез.

Мир исказился. Реальность поплыла, выбрасывая его прочь из Запретной библиотеки. Связь прервалась, и Субару исчез в пространственном коридоре.

Беатрис медленно закрыла дверь. В библиотеке воцарилась тяжелая, гнетущая тишина.

— Мама…

Она позвала ее тихим, дрожащим голосом. Слезы высохли, но в ее взгляде застыла бесконечная тоска.

— Сколько еще… Бети должна ждать…

Она бессильно опустилась на ступени стремянки, прижимая к груди другую книгу – ту, что всегда лежала напротив ее привычного места.

— Мама… мамочка… мамочка!

Ее всхлипы эхом разносились среди книжных полок, затерянные во времени. Черный переплет книги в ее руках хранил молчание.

http://tl.rulate.ru/book/982/12247041