Готовый перевод Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Re: Жизнь в альтернативном мире с нуля: Глава 58. Ведьма, Дух и Маг

— Ведьма Зависти Сателла.

Существо, которое некогда заставило мир вопить от ужаса, смело все силы, поглотив их для уничтожения половины мира, и до сих пор вызывает трепет у всего сущего.

Говорят, ее заточили в кристалл руки героев, и по сей день печать не сломлена.

Субару, с позиции современного юноши, посчитал эту историю чистым абсурдом.

Это было совершенно немыслимо по меркам его прежнего мира. Одно дело – передавать ее злодеяния из уст в уста сотни лет, но чтобы такая сущность до сих пор дремала где-то на планете…

— Ну, это как с тем, что ты можешь не знать имени президента, но зато в курсе, кто там самый популярный в национальной айдол-группе. В наше время этому не особо веришь, да?

Сам-то Субару был ярчайшим представителем тех, кому на оба этих феномена было совершенно наплевать.

Пока такие мысли бродили в его голове, он, подперев щеку рукой, перебирал в памяти рассказы Беатрис и бросал взгляд на соседку.

В саду, залитом утренним солнцем, Эмилия сидела на траве, а вокруг нее кружились невесомые частички света.

Это было одно из величайших зрелищ, что не теряет своей магии, сколько бы раз его ни повторяли – утренняя рутина Эмилии.

Субару, в своем камердинерском фраке, отошел чуть поодаль, чтобы не мешать, и, почесав голову, сдержал зевок, выпуская тихий выдох.

Прошла ночь после встречи с Беатрис в Запретной библиотеке, и теперь наступило утро третьего дня. Субару, который вчера весь день проспал, чувствовал себя в превосходной форме.

У него накопилось целое море вопросов к Бети, которые он хотел задать ей с полуночи до утра, но…

— Тебе бы спать, это вредно для кожи. В конце концов, это всё из-за того, что ты заставила меня сидеть допоздна!

Девочка с синей веной на лбу выставила его из библиотеки. Вспоминая это, он задался вопросом: а где она вообще спит? В библиотеке, кроме книжных полок, ее постоянное место – стремянка, и стол, на который иногда присаживался сам Субару. Ничего примечательного.

Вряд ли она спит прямо на полу – это совершенно не в ее характере.

— Может, у нее есть своя комната? Странно, что я ни разу ее там не видел. Хотя, признаюсь, я не то чтобы ждал возможности застать столь юную девицу в неловкой ситуации.

Если это секрет, то разговор неинтересный.

Решено: при случае он обязательно проследит за распорядком дня Беатрис.

Как только петля времени разорвется, и жизнь в поместье станет мирной.

Субару чуть улыбнулся – появился еще один мотив стараться.

И тут же —

— Ты стал как-то приятнее выглядеть.

Его окликнули. Подняв взгляд, он увидел серый комок меха прямо перед собой.

Вернее, маленького кота с розовым носом. Это был Пак. Он умывался лапками, как положено коту.

— Честно говоря, вчера было больно смотреть. Я немного успокоился.

— Понимаю, извини, что беспокоил. Но мое хрупкое сердце, которое еще не оправилось, требует утешения. В частности, я требую мохнатости, мохнатости, мохнатости!

— Ну, если это просто такое бравадо, то, думаю, это не страшно. Рад, что Лие не зря приходилось тебя утешать.

Он притянул к себе кота размером с ладонь и вдоволь насладился его пушистостью. В прошлый раз он обратил внимание на угрозу ушей, а теперь его внимание привлек хвост. Особенно густые клочки меха у основания и на кончике.

Наслаждаясь блаженным ощущением в кончиках пальцев, Субару посмотрел в черные глаза кота.

— Ты тоже видел, как я лежал у нее на коленях?

— Видел, конечно. Просидел так долго, наверное, затекла нога. Я предлагал сменить ее пару раз, но… не волнуйся. Лия не уступила свое место ни на секунду.

Краснея от смущения, Субару смущенно прятал лицо. Пак же, видя его реакцию…

— Эй.

— Ай! За что это?!

— Как материнский инстинкт, я это одобрил, но как мужской – я испытал к тебе сложнопередаваемое отвращение.

— Ты сам, значит, мечтаешь о женском сердце и отцовских чувствах одновременно! У тебя сложная натура!

— Иметь милую дочь – это тяжело для родителя. Так, а теперь отойди от Лии чуть-чуть, ну же.

— Ты пытаешься саботировать меня откровенными пакостями! Вот это расстояние – мой предел! Разве не благородно сохранять дистанцию, когда протягиваешь руку? Умоляю!

Субару, склонившись в мольбе, сумел добиться сохранения статус-кво.

Затем он снова посмотрел на Эмилию. Она, похоже, полностью увлеклась беседой с духами, не заметив перепалку между ним и котом, нарушившую утреннюю тишину. Глядя на ее нежный профиль, изредка озаряемый ослепительной улыбкой, Субару прошептал про себя.

— Сереброволосая полуэльфийка…

Это была одна из версий происхождения Ведьмы Зависти, о которой ему поведала Беатрис.

Какое бремя должно ложиться на плечи человека, чье рождение связано с ведьмой, вселяющей ужас в сердца людей? Субару, не знавший такого бремени, не мог представить его тяжести. Но он мог догадаться, что путь ее был отнюдь не легким.

И, несмотря на это, она выросла такой искренней и чистой. Жить, сохраняя свою нежность, как прекрасный цветок, ей, вероятно, удалось благодаря…

— Либо ее окружали чудесные люди. Либо…

— Потому что ее воспитатель был хорош. Фыр-фыр.

Пак, заложив руки за спину, засмеялся, поглаживая свою несуществующую бороду. Этот кот умел читать эмоции. Судя по его реакции и предыдущему монологу, он прекрасно понял, о чем Субару размышлял.

Субару, у которого перехватило дыхание от того, что Пак опередил его с ответом, вдруг начал вращаться в воздухе по вертикали.

— Ну, ее собственный характер играет большую роль. Я не собираюсь тебе рассказывать все, но поверь, она пережила в миллион раз больше, чем ты можешь себе представить. И все равно она такая… поэтому она так мила.

Никакого опровержения не возникло.

Факт – Субару ничего не знал о жизни Эмилии, а Пак делил с ней эти годы. Воображение Субару, воспитанное в тепличных условиях, не могло достичь той реальности, с которой сталкивалась Эмилия. Когда судьба играет с человеком злую шутку, он чувствует себя совершенно беспомощным. Субару не раз убеждался в этом с тех пор, как попал сюда, и Эмилия, должно быть, пережила это бесчисленное множество раз.

— Пак, а ты знаешь о Ведьме Зависти?

— Я знаю почти обо всем.

— Тогда такой вопрос… В каких случаях люди решают представиться именем Ведьмы Зависти? Ну, не «представиться», это как-то неловко звучит. Лучше сказать: в каких случаях они одалживают имя Ведьмы Зависти?

В голове у Субару всплыла сцена первого дня, та самая петля. Первая петля, самое первое событие. Тогда Эмилия назвала себя «Сателла», не ведающему ничего Субару.

Он смутно догадывался о причине, но хотел, чтобы кто-то другой, особенно тот, кто лучше всех понимает ее, подтвердил его догадки.

Пак замолчал, пытаясь понять подтекст вопроса, а потом медленно произнес:

— В любом случае, это акт крайнего безрассудства. До сих пор полно людей, которые ненавидят ведьму. Их ужас и отчаяние не угасают. Называть себя именем ведьмы… это можно расценить только как признак полного сумасшествия.

— Отлично, это я и хотел услышать.

…?

Пак вопросительно моргнул, когда Субару ткнул в него пальцем. Оставив кота в недоумении, Субару мысленно уже праздновал победу – он получил подтверждение своего умозаключения. Называть себя именем ведьмы в той ситуации – это чистейшее безумие. Если бы Субару не был таким невежественным, его бы сочли сумасшедшим. В нормальных обстоятельствах так бы и произошло.

Значит, почему Эмилия пошла на это, зная последствия?

— Если вести себя как сумасшедшая и пугать людей, то они не станут вовлекаться в опасные поиски Шеврона.

Он полагал, что она хотела его отогнать.

Жесты Эмилии давно унеслись в иные измерения, и теперь только Субару знал об этих ее намерениях. И ему никогда не будет дано спросить ее об этом. Но он должен верить в это. Он получил от нее достаточно, чтобы уверовать в свою версию.

Короче говоря…

— Эмилия-тан – сама доброта, прямо как бодхисаттва.

— Не стоит приписывать мне божественных сравнений, когда плохо меня знаешь.

Эмилия подошла, усмехаясь, пока Субару наслаждался своей уверенностью в милосердии Эмилии-тан. Светящиеся точки, окружавшие ее, исчезли – видимо, беседа с духами была окончена. Зато Пак тут же перебрался на ее плечо.

— Мое законное место. Здесь мне спокойнее всего.

— Да-да, добро пожаловать домой. Прости, что вечно тебя отвлекаю. Но когда ты рядом, остальные духи начинают стесняться.

— Заставлять духов сжиматься от страха – это перебор. Звучит так, будто я какой-то важный босс.

— В своем роде, я важен! Требую уважения! В качестве дани прошу сушеных сардинок, ну!

— Прямо как кот, который не может устоять перед рыбой…

Пак затряс серой головой, словно играя в прятки. Субару погладил его мягкую макушку, а затем Эмилия снова повернулась к нему.

Заметив, что он снова пытается отвести взгляд, Субару поймал себя на том, что ему неловко стоять прямо перед ее красотой.

Это естественно. Ведь она утешала его, пока он рыдал, держала его голову, а прошло всего-то одна ночь с их расставания.

Он понятия не имел, как правильно себя вести, и хотелось бы спрятаться под одеялом и биться головой о подушку. Но он всё равно пришел. Это говорит о серьезности его зависимости от Эмилии. Он не может жить без нее.

— Эм… мне как-то неловко. …Как ты себя чувствуешь? Все в порядке?

— Симптомы зависимости прошли, потому что ты только что меня облегчила. А ты… прости, если что-то натворил… то есть, спасибо за всё. Мои мысли были как запутанный лабиринт, но я чувствую, что стало чуть-чуть легче.

— Ты не выглядишь так, будто всё прошло, но то, что ты готов стараться, это уже шаг вперед. Я рада, что смогла хоть немного помочь. Если тебе снова станет тяжело, приходи, я тебя нежно приласкаю.

Эмилия приложила руку к груди и усмехнулась, слегка поддразнивая его. Субару казалось, что она это говорит искренне, чтобы подбодрить его, и его уверенность в этом начинала колебаться.

В любом случае…

— Главное, что ты в норме. Нужно ведь работать сегодня. Ты не устала после вчерашней бессонной ночи?

— Меня это не касается. Я, как типичный затворник, сплю днем и бодрствую ночью. Сегодняшний режим был чересчур правильным.

— Ты постоянно это упоминаешь, но что вообще такое – этот твой затворник?

— Это такой отважный воин, который запирается в комнате с угольной жаровней и ставит всё на то, придет ли его спасать розововолосая волшебница.

«Хотя, честно говоря, это уже уровень для тех, чья душа познала истинное просветление».

Эмилия слегка попятилась, явно сбитая с толку странными подробностями. Заметив ее реакцию, Субару внезапно сменил тему.

— Кстати о волшебницах, ты ведь тоже из их числа, Эмилия-тан. Какую магию ты обычно используешь?

Субару едва не рассмеялся – подобные расспросы возможны только в другом мире. Однако Эмилия лишь покачала головой.

— Строго говоря, я не совсем маг. Как и в случае с Паком, я призыватель духов. То, чем я пользуюсь – это не магия, а искусство духов. Принцип похожий, но не совсем.

— Маг и призыватель духов – это разные вещи?

Он вопросительно взглянул на Пака, сидевшего на ее плече. Поняв, что внимание переключилось на него, котенок принялся почесывать животик.

— Маги тратят ману из собственного тела. Призыватели же используют ману из атмосферы. Результат может быть одинаковым, но вот способ достижения цели отличается разительно.

— И в чем же эта разница заключается, учитель?

Субару вскинул руку, словно примерный ученик. Кот выпрямился и с важным видом распушил усы.

— Разница огромная, ведь всё упирается в наличие и использование врат. Для мага их размер и количество определяют талант. Для призывателя это почти не имеет значения, так как он черпает силу извне.

— То есть магу нужно всасывать ману через врата, копить внутри и только потом пускать в дело, а призывателю всё это не нужно?

Субару пытался переварить объяснение, но в какой-то момент засомневался.

— Погоди, тогда призыватели же в абсолютном выигрыше! У магов топливо ограничено внутренним баком, а призыватели могут тянуть его из воздуха бесконечно. Это же дисбаланс, с бесконечной маной честного боя не получится.

— Быстро схватываешь. Но всё не так просто. Мана в воздухе тоже не бесконечна, да и к тому же…

Пак замолчал и посмотрел на Эмилию. Она подхватила мысль.

— Сила искусства духов напрямую зависит от могущества духа, с которым заключен контракт. Да и сам контракт – вещь редкая. Так что нельзя сказать, кто из них однозначно сильнее.

— Хм… Но если контракт с кем-то мощным, то это круто, да? Эмилия-тан, Пак ведь на самом деле ого-го какой крутой?

— Ну, не стану отрицать, что если составлять список лучших, я буду в самом верху.

— Слушай, ты вроде такой покладистый, но когда дело касается самовосхваления – ты прям кремень.

Субару и сам был не прочь похвалиться, но непоколебимая уверенность кота его поражала. Впрочем, разница в возрасте давала о себе знать: где желторотый юнец, а где Великий дух с вековым стажем.

Великий дух, тем временем, явно не привыкший к лести, довольно зажмурился. Субару указал на него пальцем.

— К слову, Пак, а к какой стихии ты принадлежишь? На складе краденого ты лихо пулял сосульками, но, насколько я помню, льда как отдельной стихии в этом мире нет.

На лекциях Розваала в купальне Субару слышал только о классической четверке – Огонь, Вода, Земля, Ветер. Ну и об этих подозрительных Инь и Ян.

На вопрос ответила Эмилия, ласково поглаживая Пака. Она раскрыла правую ладонь.

— Это лед, но на самом деле он относится к мане огня. Огонь управляет тепловой энергией, поэтому и жар, и холод в глобальном смысле классифицируются как одна стихия.

Раздался треск, словно сам воздух раскололся, и над ее ладонью возникла ледяная глыба. Увесистая ледяная стрела нацелилась острием в сторону Субару и начала вращаться, подобно сверлу.

— Может, ты и не хотела ничего такого, но это пугает! Будь я посерьезнее болен айхмофобией, я бы тут прямо в штаны наложил!

— Ой, прости. Я просто хотела наглядно показать… Но теперь не знаю, куда её деть.

— Использовать беспричинную угрозу убийством как способ объяснения – это опасный подход! Мне больше нравится кроткая и милая Эмилия-тан!

— Да-да.

Эмилия небрежно отмахнулась и хлопнула в ладоши – ледяная стрела рассыпалась. Она не растаяла и не разбилась, а буквально растворилась, превратившись в пыль.

Завораживающее зрелище. Подобные фэнтезийные штучки не переставали разжигать любопытство Субару. Видимо, его азарт отразился на лице, потому что Пак внезапно спросил:

— Хм, неужели тебе тоже хочется поколдовать?

— А можно?! Если да, то я бы хотел что-нибудь вроде… Заклятия Тотального Аннигилирующего…

— Нет, нельзя. Нельзя так пренебрежительно относиться к основам, будь то магия или искусство духов. Мастерство не за один день куется.

Пак сложил лапки на груди, мигом остудив пыл Субару. Тот поник, но котенок, сжалившись, добавил:

— Но небольшой пробный урок я тебе устроить могу.

— Это как это?

— Проще говоря, раз ты так хочешь применить магию, я или Лия можем тебе помочь. Мы используем ману из твоего тела и пропустим её через тебя. Для нас вопрос лишь в источнике энергии, а само заклинание выйдет прямо из твоих врат. Ну как?

— Погоди, Пак, не стоит давать пустых обещаний. Это же может быть опасно.

Эмилия попыталась вразумить духа, явно беспокоясь о безопасности парня. Но тот был неумолим.

— Прости, Эмилия-тан. Я ценю твою заботу, правда. Безумно приятно. Но… я в деле!

Субару выставил большой палец и сверкнул зубами в самой уверенной улыбке, на которую был способен. Видя, как он отбросил все страхи и сомнения, Эмилия удивленно захлопала ресницами.

— Н-но почему ты так рвешься это сделать?…

— Даже зная об опасности, мужчина порой должен идти до конца. Если я упущу шанс прикоснуться к магии, то какой вообще смысл был в моем Призыве в другой мир?!

Это был настоящий крик души. Сейчас Субару был возбужден сильнее, чем когда-либо с момента прибытия. До сих пор все прелести фэнтези сводились для него лишь к созерцанию красивых мордашек, так что упустить такую возможность он просто не мог.

Поняв, что спорить бесполезно, Эмилия сдалась, лишь строго наказав прекратить всё при малейшей угрозе.

Субару с радостью принял условия и снова повернулся к коту.

— Что делать? Нужно рисовать магический круг? Или принести Бети в жертву?

— Рад, что вы с Бети так сдружились. Для начала давай определим твою стихию. Нужно ведь знать, к чему у тебя лежит душа.

Услышав предложение Пака, Субару мгновенно помрачнел. Кот озадаченно моргнул, но парень лишь отмахнулся.

— Мо-я сти-хи-я на-вер-ня-ка «О-гонь»?

— Почему ты вдруг заговорил как робот?

Субару лишь медленно покачал головой, словно его шея была ржавым механизмом. Вспоминать о прошлом не хотелось. Однако Пак, не обращая внимания на его терзания, вспорхнул с плеча Эмилии и завис прямо перед лицом парня.

— Прошу прощения.

— Ух, какое странное чувство.

Маленький хвостик, размером с самого кота, вытянулся и коснулся его лба. Вероятно, Пак проверял ману в теле Субару. Субару вспомнил, что когда они с Эмилией обменивались мыслями, они соприкасались лбами, и ему позавидовалась та удача, что он вообще мог соприкасаться лбами с Эмилией.

— Нельзя спрятаться за иллюзиями, реальность неизменна… Погоди-ка, давай подумаем позитивно. А ведь отношение Розвааля тогда было странным? Точно! Он завидовал моим несравненным талантам мага. О, боже! Он завидовал мне! Поэтому он наговорил всякой чепухи, чтобы закрыть мне путь в великие маги!

— Удивительно, но твоя стихия оказалась «Тьмой».

— Второе мнение – подкрепление!

Субару впал в отчаяние от вердикта, полученного из других измерений.

Если Пак и Розвааль не сговорились по этому поводу, то остается только верить коту. Какой шанс, что этот кот, который любит повторять мантру «Чужие дела – это чужие дела!», лгал о талантах Субару из зависти? Крайне мал.

— Специализация на ослаблении, да… Я хотел метать молнии и сдувать десятитысячные армии…

— И таланта у тебя совсем нет. Враты маленькие, и их не так уж много. К тому же, многие не раскрыты, так что вентиляция плохая.

— Знаю я это, не ори! Не говори о моем теле так, будто оно москитная сетка после чистки!

Субару вскинулся. — Кстати, а как там мои таланты в числах?

— Если ты двадцать лет будешь стараться только в магии, то, может, достигнешь уровня чуть ниже элитного.

— Полгода жизни ради того, чтобы быть ниже элиты… Я сдаюсь в этом деле!

Субару, сдерживая слезы, объявил об отказе от мечты. Эмилия смотрела на него с откровенным изумлением. Но тут уж ничего не поделаешь. «Старание» и «усердие» – это слова, которые Субару старательно вычеркнул из своего словаря.

Однако, оставив в стороне эти переживания…

— Я всё равно хочу попробовать этот ознакомительный урок магии. Как мне это сделать?

— Твоя стихия «Тьма»… Неожиданно. Какие простые заклинания есть у «Тьмы», Лия?

— Кажется, есть ослепляющий «Шамак»… Но я не уверена. Прости, я не слишком разбираюсь.

Эмилия посетовала на свою некомпетентность. Пак же хлопнул в ладоши, словно осенило.

— Точно, «Шамак». Мы попробуем цель поставить именно на него.

— Постой, постой! Нельзя так быстро переходить к делу! Что это за заклинание? Если я попробую наколдовать что-то, не зная эффекта, и меня превратит в жабу, то, Эмилия-тан, ты должна будешь поцеловать меня, чтобы я снова стал принцем!

— Мне кажется, у этой логической цепочки нарушена последовательность.

Эмилия одарила его укоризненным взглядом, но Пак согласился, что в словах Субару есть здравое зерно.

— Верно. Использовать неизвестное заклинание – немного страшно. Ладно, я продемонстрирую. Вот как выглядит Шамак.

Кот произнес короткое заклинание, махнув своей короткой лапой.

И в тот же миг мир Субару погрузился во тьму. Он моргнул, но темнота осталась, будто глаза были плотно закрыты. Он не слышал даже собственного тихого вскрика. Возникшая мгла полностью отрезала его от зрения и от мира, по спине пробежал холодок, похожий на животный ужас.

— Всё, готово.

— Мама… ой, что? Вернулся?

— Вернулась. Ты, кстати, не позвал свою маму от испуга?

— Я бы не стал так не по-мужски кричать! Это просто… когда говоришь «мама», это как в школе, когда случайно называешь учителя мамой!

Он снова обрел зрение и увидел перед собой милую мордашку и котенка. Убедившись, что его веки целы, он потрогал их.

— Значит, это и есть ослепляющий Шамак. Неброско, но, кажется, довольно эффективно?

— Не так уж и эффективно. Против сильных противников или равных тебе по силе, этот эффект просто отбросит из-за разницы в мастерстве, и длиться будет недолго. Но если я применю его на тебя, я могу держать тебя в вечной тьме.

— Твои идеи пугают! Мне хватило бы и суток в таком состоянии, чтобы свихнуться. Я уверен, что вспотел бы от страха.

Субару усмехнулся, незаметно спрятав дрожащие кулаки за спину.

Он до сих пор помнил то ощущение отчуждения, когда на мгновение всё вокруг исчезло. Одиночество и ощущение, что он остался один на целом свете, – этот момент заставил его руку дрогнуть.

«Жалкий» – укорил он себя, а затем, улыбнувшись, произнес:

— В любом случае, я теперь тоже могу использовать магию, верно? Я хочу попробовать прямо сейчас!

— Хорошо, я помогу. Лия, отойди подальше. Если мана Субару взбесится и он взорвется, ты испачкаешься, а я не хочу видеть твою грусть.

— Это же совершенно нереальный сценарий! Он почти невозможен, да?

Пак безмолвно улыбнулся, а Эмилия с трагическим видом отошла подальше, пробормотав: «Неусердствуй».

В этой тревожной обстановке подготовка к первому уроку Субару началась.

Пак устроился на макушке коротких черных волос Субару, поправляя свое место.

— Жестковата голова, неудобно садиться.

— Никогда не думал, что кого-то буду катать. Угостить не могу подушечкой, но располагайся поудобнее.

— Ох, мне уже не терпится вернуться в волосы Лии. Так что давай быстро. Ты готов?

На этот вопрос Субару лишь на секунду заколебался, но тут же исказил лицо в улыбке и медленно кивнул.

Несмотря на валящиеся отовсюду угрозы, любопытство брало верх.

Субару подтвердил свое согласие, и Пак тоже кивнул. Внезапно Субару почувствовал жар, разливающийся по телу. Это было нечто иное, чем тепло крови, – невидимый поток, бушующий внутри. Это и есть мана, должно быть. С помощью чего-то, исходящего от Пака на макушке, он ощутил, как эта внутренняя энергия обретает направление.

— Субару, представь. Сейчас я направляю поток маны в твоем теле. Выпусти часть этой энергии через врата, наружу. Она обретет форму снаружи – как тот черный туман, что мы видели.

— Образы, образы… Я это умею. Свои фантазии я умею воплощать!

Субару слегка исказил совет Пака и стал искать путь для рвущейся энергии в своих грезах. Врата – он представил этот массивный портал в центре своего существа. Тяжелые створки открываются, и энергия изнутри хлынула наружу. Эта энергия, подчиняясь воле Субару, должна была трансформироваться в явление…

— Эй, проблемы. Кажется, мои врата немного…

Пак не успел договорить.

У него не было времени задать вопрос.

Сразу после этого —

— Вы оба?!

Крик Эмилии разнесся по саду, и через несколько секунд, в одном из углов сада поместья Розвааля, с оглушительным взрывом вырвался черный туман.

— Хоть он и не взорвался, но провал вышел грандиозным.

http://tl.rulate.ru/book/982/12083530