Готовый перевод Keeping Appearances / Поддержание видимости: Ментальные искусства

Они приземлились на кладбище, и Северус Снейп, сузив глаза, стал наблюдать за окружающей обстановкой. Красивый темноволосый мужчина рядом с ним ухмылялся.

"Я думал, ты будешь чувствовать себя здесь как дома, Сев", - усмехнулся мужчина.

Снейп проигнорировал его замечание и стал сжимать в пальцах свою палочку, глядя на возвышающийся над землей особняк. "Где мы находимся, Крауч?" - холодно спросил он.

"Поместье Риддл", - ответил Барти Крауч-младший с кривой улыбкой.

"А Темный Лорд?"

"Внутри, с Петтигрю".

Снейп остановился и посмотрел на Барти с выражением отвращения. "Петтигрю здесь?"

На лице Барти отразилось выражение лица самого Мастера зелий. "Боюсь, что да", - ответил Барти.

Снейп усмехнулся и повернулся лицом к мэнору. Он продолжал идти злобными шагами, как будто их никто не прерывал. Барти поспешил за ним, едва избежав столкновения с его спиной, когда они дошли до боковой двери. Снейп поднял бровь на Барти, тот закатил глаза.

"Следуйте за мной", - шипел Барти, открывая дверь.

Они молча шли по темно освещенным коридорам, тени скрывали некогда прекрасный интерьер. Они поднялись по винтовой лестнице, причем Барти опережал профессора зельеварения на несколько шагов. Снейп оставался безучастным, но внутренне боролся с редким приступом нервозности. Барти остановился на первом уровне и шагнул к первой двери, а Снейп внимательно наблюдал за ним. Взглянув на безэмоционального Снейпа, Барти постучал в дверь.

"Войдите, - прошелестел голос, от которого по позвоночнику Снейпа пробежали мурашки.

Барти ухмыльнулся своему собеседнику и распахнул дверь.

"После тебя, Северус", - сказал он.

Снейп поспешно усилил щиты окклюменции, прежде чем войти в комнату. Его взгляд метался по слабо освещённому помещению в поисках Тёмного Лорда. То, что он увидел, повергло его в шок.

Он знал, что Тёмный Лорд не в полной силе, но видеть его таким деформированным и слабым было удивительно. Маленький свёрток на стуле, судя по тому, как Нагини защитно нависала над ним, явно был Тёмным Лордом. Снейп не мог разглядеть его черты из-за окутывающего его чёрного плаща. Тёмный Лорд поднял голову, но она была скрыта капюшоном. Петтигрю притаился на заднем плане, внимательно наблюдая за ними.

"Северус, - угрожающе прошептала фигура. "Должен признаться, я удивлён, что вижу тебя..... живым".

Снейп медленно опустился на колени, не сводя глаз со своего ослабевшего хозяина.

"Барти, как всегда, очень любезен, милорд", - пробормотал Снейп.

Тёмный Лорд повернулся, чтобы посмотреть на другого человека, стоящего на коленях. "И почему это Барти?" - спросил он, доставая свою палочку.

"Я собирался убить его, Хозяин, если он действительно предатель", - ответил Барти с явной преданностью, не отрывая взгляда от своего хозяина.

"А он жив". Тёмный Лорд наклонил голову и посмотрел на Северуса. "Я думал, что ты маленький любимчик Дамблдора".

"Только по вашему приказу, милорд", - тихо сказал Северус.

Темный Лорд не ответил, и Петтигрю бросил на него испуганный взгляд, когда Нагини скользнула вокруг кресла.

"Зачем ты вернулся, Северус?" - наконец заговорил Темный Лорд, нарушив молчание.

"Мой повелитель..." Снейп прервался, набираясь сил. "Милорд, у меня есть основания полагать, что Гарри Поттера следует оставить в покое".

Даже в ослабленном состоянии все присутствующие в комнате чувствовали, как их душит мощная магия Темного Лорда. Янтарные глаза сузились из-за капюшона.

"И с чего бы это, Северус?" - прошипел он. "Почему я должен щадить Гарри Поттера?"

Снейп сделал единственное, что мог сделать, чтобы убедить его. Он сбросил щиты окклюменции и посмотрел прямо в глаза самому могущественному из когда-либо живших Тёмных Лордов.

"Мои воспоминания - ваши, милорд", - прошептал Снейп.

Эффект был мгновенным. Воспоминания пронеслись мимо. Повреждения на теле Поттера, когда Драко и другие Слизеринцы левитировали его в..... Воспоминание о том, как Поттер пытал себя по приказу Дамблдора... Ужасающий кошмар Поттера.... Сцена за завтраком с покорным поведением Поттера....

Тёмный Лорд злобно дёрнулся, и Снейп схватился за голову от боли. Янтарные глаза потрясённо смотрели на мастера зелий.

"Милорд, над ним издевались и манипулировали им", - быстро заговорил Снейп, пытаясь убедить своего господина. "Мы уже начали обращать его..."

"Я оставлю его в покое, Северус", - мягко прервал его Тёмный Лорд.

И Барти, и Снейп удивленно посмотрели на него.

"Спасибо, мой..."

"При одном условии, Северус", - снова прервал его Тёмный Лорд.

Снейп настороженно ждал, понимая, что в этом должен быть какой-то подвох. С Тёмным Лордом всегда так.

"Приведи его ко мне".

Глаза Северуса расширились от удивления, но он склонил голову, даже не пытаясь возразить. "Как пожелаете, милорд".

"Я сообщу вам, когда захочу увидеть мальчика". Темный Лорд сделал небольшую паузу. "Теперь, когда Поттер находится под вашей опекой, мои планы должны измениться". Он повернулся к Барти. "Твоя должность в Хогвартсе теперь не нужна. Но выдавать себя за Аластора Муди все еще полезно. Оставайся пока на своей должности".

"Конечно, учитель", - пробормотал Барти.

Снейп уставился на Барти сузившимися глазами. "Ты выдаешь себя за Муди?" - недоверчиво спросил он.

Барти усмехнулся. "Постоянная бдительность".

Снейп слегка ухмыльнулся. "Я должен был догадаться".

"Северус?"

Снейп повернулся лицом к своему повелителю, ожидая ответа.

"Я скоро призову тебя снова", - сообщил ему Тёмный Лорд. "Нам есть о чем поговорить".

Северус кивнул. "Я всегда к вашим услугам, милорд".

Янтарные глаза смотрели на него с минуту. "Возвращайтесь к молодому мистеру Поттеру, Северус".

Северус поднялся на ноги, низко поклонился и быстро вышел из комнаты. Оказавшись за пределами поместья, он с облегчением выдохнул, понимая, что его могли убить, если бы лорд не поверил ему. Его взгляд по-прежнему был прикован к старому поместью Риддлов, когда он исчезал.

Прошла неделя, Гарри находился под присмотром Малфоя. Снейп заходил изредка, обычно на ужин, и Гарри находил его присутствие одновременно и успокаивающим, и расстраивающим. К приятному удивлению Гарри, профессор зельеварения больше редко оскорблял его. Несмотря на это, Гарри не решался посмотреть ему в глаза, всё ещё вспоминая, как тот мог входить в его воспоминания, подобно директору. Драко сообщил ему, что это называется легилименцией, и для предотвращения подобных действий ему необходимо изучить окклюменцию.

Это стало ещё одним сюрпризом для молодого гриффиндорца. Его соперник тоже сбавил тон, и Гарри почти подумал, что они могут стать друзьями. Блондин по-прежнему казался ему невыносимым и напыщенным, но, по крайней мере, он был честен и довольно остроумен. Они даже общались по именам, хотя чаще всего прибегали к грубым прозвищам и фамилиям.

Драко, как и Снейп, информировал их всех о событиях в Хогвартсе. Официальная версия заключалась в том, что Гарри взял отпуск в связи с неожиданной смертью родственника. Снейп объяснил ранее, что Дамблдор не хотел, чтобы об исчезновении Гарри узнала широкая общественность. Дамблдор, однако, был в ярости, желая найти своего пропавшего мученика.

Гарри спросил Малфоев, не следует ли ему послать письмо директору или что-то в этом роде, но они тут же отвергли эту идею. По их мнению, чем меньше Альбус Дамблдор знает, тем лучше. Гарри всё ещё было трудно смириться с тем, что Дамблдор действительно не заботится о его благополучии, но он смирился с тем, что этот человек не такой уж и святой, как он считал раньше. Хотя он и не понимал, почему их обучение было таким неправильным, он начинал понимать, насколько манипулятивным был этот человек.

Гарри переместился на своей удобной двуспальной кровати и потянулся за книгой по окклюменции, лежащей на тумбочке. Он уже несколько часов смотрел в потолок, обдумывая всё происходящее, но ход его мыслей начал утомлять. Вместо этого он погрузился в страницы одной из многочисленных книг по окклюменции, взятых им в библиотеке Малфоя. Идея заблокировать свой разум была замечательной, и он часами корпел над текстами на эту тему. Однако проблема заключалась в том, что его попытки выстроить ментальную защиту были тщетны, если бы его не обучал мастер этого искусства. Драко рассказал ему, что его отец занимался окклюменцией, но не был мастером легилименции. Снейп же, напротив, был весьма искусен в этом искусстве.

Гарри знал, что ему следует попросить главу Дома Слизерина помочь ему в освоении окклюменции, но мысль о том, что профессор будет находиться в его сознании, приводила его в ужас. Гарри и так было тяжело от того, что он уже видел некоторые из его самых сокровенных мыслей, а ещё большее было бы просто невозможно вынести. И всё же... Гарри не хотел снова оказаться беззащитным, а этот человек уже видел все его самые сокровенные тайны.

Он решил, что спросит профессора сегодня за ужином. С этим решением он откинулся на спинку кровати и продолжил изучать ментальные искусства.

http://tl.rulate.ru/book/98141/3319030