Готовый перевод Keeping Appearances / Поддержание видимости: В центре неразберихи

Когда Гарри открыл глаза, перед ним предстала размытая голубовато-серая спальня. Он машинально потянулся к краю кровати за очками, рука нашла их и взяла в руки. Гарри поднёс их к лицу и надел, удовлетворившись тем, что зрение восстановилось. Гарри в замешательстве огляделся по сторонам, обратив внимание на красивый дубовый письменный стол и книжный шкаф, а также на большую голубую кровать, в которой он сейчас находился. Он также был приятно удивлен тем, что спина не болела, как он ожидал, а просто болела, и он чувствовал только жгучую боль.

И только когда его мозг осознал, как он оказался в этой комнате, он начал паниковать.

Снейп! Они отвели его к Северусу Снейпу, который был самым злобным профессором в Хогвартсе, бичом подземелий, жирным гадом и человеком, который ненавидел его!

Гарри задыхался, пытаясь выровнять своё бешеное дыхание. Ему удалось немного успокоиться, пока он не стал искать свою палочку и не обнаружил её нигде. Его глаза расширились от паники, а сердце бешено заколотилось.

Он не мог потерять свою палочку! Он погибнет! Волан-де-Морт или его пожиратели смерти схватят его. Без палочки он был не в безопасности, особенно когда Снейп, как никто другой, наблюдал за ним.

Кстати, о Снейпе. Гарри настороженно оглядывал комнату, ожидая, что тот вот-вот выскочит из-за серых штор или из-за красивого книжного шкафа. Если это была комната Снейпа, то у него явно был лучший вкус, чем тот, который он демонстрировал в своей повседневной чёрной мантии.

Гарри соскочил с кровати и снова посмотрел на тумбочку в поисках своей палочки. Ему хотелось, чтобы тот, кто положил туда очки, положил туда и палочку, но, видимо, это было не так. Зная Драко Малфоя, Гарри был уверен, что Слизерин украл его палочку или что-то в этом роде.

"Мистер Поттер!" Голос, который он слишком хорошо знал, окликнул его.

Гарри поднял голову и посмотрел в бесконечные ямы профессора зельеварения. Снейп выглядел так же приятно, как и всегда, с ухмылкой на лице и пристально смотрел на своего ученика.

"И что же, как я полагаю, вы имеете в виду, когда без разрешения встаете с кровати?" - процедил он своим шелковистым, опасным голосом. "Даже при вашем низком уровне интеллекта мне трудно поверить, что вы можете быть настолько глупым".

Гарри бросил взгляд на профессора, но тот умело проигнорировал его замечание. "Где моя палочка?"

Снейп изящно приподнял бровь, выражение его лица стало скучающим. Он медленно достал что-то из кармана мантии, и Гарри с удивлением увидел в руке профессора свою палочку.

"Это моя", - обвиняющим тоном сказал Гарри, глядя на мастера зелий.

"И снова твой интеллект поражает меня, Поттер", - усмехнулся профессор, плавно подойдя к мальчику. Остановившись в пяти футах от него, он внимательно осмотрел гриффиндорца и протянул ему палочку.

Гарри отчаянно потянулся за ней и улыбнулся, почувствовав знакомую трель силы. Он поднес палочку к груди и крепко сжал ее, а затем снова посмотрел на Снейпа.

"Зачем она тебе вообще нужна?" Мальчик-Который-Выжил потребовал от него резкого и отрывистого тона.

Глаза Снейпа вспыхнули. "Я не потерплю подобного обращения, мистер Поттер", - прорычал он, его черные глаза впились в изумрудные. "Я ожидаю, что ко мне будут обращаться с уважением".

Гарри хмуро посмотрел на Снейпа, но все равно сердито кивнул.

"Сядьте, Поттер", - приказал Снейп, складывая руки на груди.

Гарри нахмурился, раздраженный его требованием. Он может стоять, если хочет! Гарри понимал, что это ребячество, но если с ним обращаются как с ребёнком, то он мог бы вести себя так же.

"Не заставляйте меня просить снова", - опасным тоном прошептал Снейп. "В вашем состоянии вам ещё не следует вставать на ноги".

Глаза Гарри быстро встретились с глазами Снейпа, насторожившись. Купится ли Снейп на его легенду? Он не мог этого узнать! Ни Снейп, ни кто-либо другой. Но в профессоре зелий было что-то такое: он всегда знал, когда ему лгут. Гарри молился, чтобы это не случилось и в этот раз.

Гарри отвёл глаза от профессора, прикусив губу. "Я упал с лестницы, когда возвращался в гостиную", - быстро соврал он, стараясь говорить как можно убедительнее.

На мгновение воцарилась тишина, и Гарри переминался с ноги на ногу в ожидании вердикта, все еще не решаясь посмотреть Снейпу в глаза, на случай если выражение его лица выдаст себя.

"Сядьте, Поттер, - тихо сказал Снейп, и Гарри был настолько потрясен реакцией учителя, что подчинился.

Гарри медленно поднял взгляд, и на лице Снейпа появилось нечитаемое выражение. Гарри искал на его лице хоть какие-то признаки раздражения или осознания обмана, но тот был старательно пуст.

"Почему вы не пошли в Больничное крыло, мистер Поттер?" Снейп задал вопрос, его глаза вдруг стали слишком пронзительными, чтобы понравиться Гарри, и он быстро отвел взгляд.

"Мне там не нравится", - сказал Гарри, стараясь, чтобы это прозвучало правдоподобно. "Мадам Помфри никогда не разрешала мне ходить на квиддич или видеться с друзьями и..."

"То есть вы хотите сказать, что проигнорировали тяжелую травму и испытали сильную боль из-за бессмысленной игры и нескольких часов вдали от своего фан-клуба?" Снейп плавно прервал его, приподняв брови.

Гарри скорчил гримасу, пытаясь придумать быстрый выход из сложившейся ситуации. "Все было не так уж плохо", - слабо запротестовал Гарри, опустив голову и играя руками, лежащими на коленях.

"Ты мог умереть, если бы тебе не оказали помощь", - холодно сообщил ему черноволосый мужчина, его чёрные глаза наблюдали за явно лгущим подростком. "А еще большее недоумение вызывает тот факт, что на тебе было много других шрамов, которым уже много лет. Весьма интересно".

Гриффиндорец почувствовал, как из него уходит вся унция храбрости, и его начало трясти. Снейп знал, что он лжёт, и видел его многочисленные шрамы. Гарри почувствовал, как кислород покидает его тело, и у него началась лёгкая гипервентиляция, но он боролся с желанием окончательно сломаться.

"Теперь я хочу, чтобы вы сказали мне правду, Поттер", - опасно прошептал Снейп, наклоняясь к нему. "И я узнаю, если вы лжете", - добавил он, подчеркнув угрозу в своем заявлении.

"Я говорю вам правду!" горячо запротестовал Гарри, сжимая руки на коленях.

На Снейпа это заявление не произвело никакого впечатления. "Лжец", - жестоко обвинил он.

Гарри вскинул голову, из его лица вырвалось разочарование. Их глаза на мгновение встретились, но Снейпу хватило и этого мгновения.

"Легилименс", - прошипел глава Слизерина.

В сознании Гарри возникло давление, и он почувствовал вторжение. Воспоминания промелькнули перед глазами, и Гарри ничего не мог сделать против силы, которая это вызвала. Он уже проходил через это, и знал, что может только сидеть, беспомощно наблюдая за тем, как его мысленно насилуют. Он наблюдал, как мимо него проносятся уже пережитые сцены.

Он был на уроке чародейства, смеялся над Ron...... Он играл в квиддич с гриффиндорской командой..... Сириус Блэк предлагал ему пожить у него летом...... Джинни Уизли неподвижно лежала на холодном полу палаты.....

И тут на Гарри нахлынуло одно из тех воспоминаний, о которых он молился, чтобы они не всплыли сквозь дымку сцен. Гарри увидел себя в кабинете директора и судорожно попытался отогнать это воспоминание. Нельзя было допустить, чтобы Снейп увидел это! Гарри знал, что это будет конец всему, ради чего он работал, все эти годы, пока он старался сохранить видимость.

Но всё было тщетно. Гарри не мог остановить обученного легилименса, и он оказался во власти своего профессора зельеварения.

Гарри смотрел на себя двенадцатилетнего, стоящего на коленях перед Альбусом Дамблдором. Директор направил свою палочку на юного ученика. Гарри застыл, наблюдая за тем, как в его младшего товарища посылаются болезненные заклинания - от режущих проклятий до проклятий, разрушающих кости. Двенадцатилетний гриффиндорец страдал молча, но после довольно глубокого пореза на боку он издал крик.

Директор немедленно остановился, его голубые глаза опасно сверкнули, и Гарри в беспамятстве вскинул голову.

"Мне очень жаль, директор, - начал извиняться Гарри, его изумрудные глаза расширились, когда он попытался скрыть свою явную боль. "Я не хотел быть слабым!" Мальчик потянулся за кинжалом со стола директора и вонзил его себе в руку. Он порезал руку, и из нее хлынула кровь, но гриффиндорец второго курса лишь одобрительно посмотрел на профессора Дамблдора.

"Сделай это еще раз, мой мальчик", - подбадривал Альбус, словно обучая его чему-то совершенно обычному.

Гарри быстро повиновался, снова погружая клинок в рану.

"Хорошая работа, Гарри", - весело сказал директор, его глаза блестели. "В конце концов, твои родители погибли из-за тебя. Это была твоя вина. Мы же не хотим, чтобы их жертва была напрасной, правда?" Профессор кивнул, улыбаясь мальчику. "Да, если мы будем продолжать твои тренировки, ты сможешь победить Волдеморта в кратчайшие сроки".

Гарри улыбнулся в ответ, но в его изумрудных глазах зажглась боль.

"Спасибо, директор", - пробормотал он, покорно склонив голову.

Гарри почувствовал, как его сознание отрывается от воспоминаний, и схватился за голову от давящей боли. Он обнаружил, что смотрит в изумленные черные глаза Снейпа.

"Что это было?" - задыхался он, ярость была написана на его лице.

Гарри сглотнул, пытаясь придумать что-нибудь, чтобы объяснить это. Он трясся от страха, наблюдая, как лицо мужчины становится всё более и более смертоносным от очевидного желания Гарри скрыть это.

"Я... это... мы..." Попытки Гарри были прерваны Снейпом.

"Не смейте, Поттер", - пригрозил мужчина, его глаза пылали, и он выглядел совершенно разъярённым. "Я только что видел воспоминание о том, как наш директор пытал своего ученика. Это не будет скрыто вашей ложью, Поттер!"

Гарри вздрогнул, его изумрудные глаза потемнели. "Мне это нужно, сэр", - прошептал он, и это ещё больше встревожило Снейпа.

Слизеринцы были очень правы, когда привели Гарри Поттера в его покои. Что-то было очень и очень не так, и, как всегда, Мальчик-Который-Выжил оказался в самом центре этого процесса. И самое ужасное, что теперь он тоже оказался в этой неразберихе.

С этими мыслями Снейп выпустил самую длинную цепочку ругательств, которую только знал.

http://tl.rulate.ru/book/98141/3319017