Готовый перевод The Genius Magician Hides His Swordsmanship / Гениальный волшебник скрывает свое мастерство владения мечом: Глава 18.

Ной Грендель. Это снова была она.

"ой! Старшая?”

Дрю радостно улыбнулся.

“Ты идешь ужинать?”

"да! Это наш первый день, так что мы собираемся осмотреться”.

- Это хорошая идея. Ресторанная еда намного вкуснее школьной”.

При этих словах Дрю широко раскрыл глаза.

- Однако еда в башне магов была восхитительной! Насколько вкуснее будет еда в ресторанах?”

“Лас славится своими свежими ингредиентами. Это портовый город, поэтому здесь много ингредиентов, которые доставляются на лодке”.

“ Ух ты! Тогда не могли бы вы порекомендовать ресторан? О, не бери в голову. Не хотели бы вы присоединиться к нам, если еще не ужинали?”

Полные надежды глаза Дрю метнулись к Ною.

“Конечно, мне нужно кое-что сделать, но сначала я должен поесть”.

Ной кивнул головой.

'Мне от этого становится не по себе.’

Я не мог не волноваться. Мысль о том, чтобы поужинать с потомком Пентаграммы, неприятно засела где-то на задворках моего сознания.

[В чем дело?]

Я шел, тихонько вздохнув. Ной и Дрю уже ушли вперед меня.

“Давай, Йен!”

Я прошел за ними небольшое расстояние до рынка, и запах моря стал невыносимым.

- Идите поешьте сюда, ребята! Мы будем относиться к тебе хорошо!”

“ Ребята! Иди поешь сюда! Я буду добр к тебе!”

“Это то же самое, если ты пойдешь куда-нибудь еще. Мое заведение самое лучшее.”

Голова Дрю резко повернулась на зов, женщины захлопали в ладоши в нашу сторону. Он не уверен, что с этим делать.

Но этот маленький хаос стал частью его внутренней жизни.

‘Так вот каково это - быть человеком’.

Это было своего рода изобилие, которого я никогда не испытывал в своей скучной престижной жизни. Я воспользовался моментом, чтобы погреться в нем.

“Вон там”.

Ной указал на магазин.

- Выглядит довольно обычно, не так ли?

Дрю покачал головой, глядя на потрепанный внешний вид. Ной схватил нас за запястья и повел внутрь.

- Это самый старый ресторан здесь. Если мы будем ждать еще немного, здесь даже присесть будет негде.”

“О, тогда давайте залезем внутрь!”

Как только мы открыли дверь в ресторан, мне в нос ударил запах еды.

‘ О, как вкусно пахнет.'

Там стоял восхитительный запах, который заставил меня улыбнуться. Этого было более чем достаточно, чтобы удовлетворить Оберона.

[Вау, в этом месте отличная атмосфера.]

- Да, это такая старая школа.’

Интерьеры выглядели так, словно были созданы тысячу лет назад.

“Я слышала, что этот старомодный образ популярен в наши дни. Давай присядем.”

Оставалось всего два столика. Мы сели за один из них.

“Что я могу вам предложить?”

Владелец с дружелюбной улыбкой развернул меню.

“У нас будет это, это и это”.

Ной заказал для нас, новичков в этом заведении.

“Когда вы, ребята, попробуете это немного позже, вы будете рады, что пришли сюда”.

“Хорошо, старший!”

Глаза Дрю заблестели.

- Тебе не обязательно называть меня старшим. Ты можешь называть меня просто Нуна.”

«действительно?»

- Да, мне семнадцать. Тебе пятнадцать или шестнадцать?”

“Пятнадцать!”

- Это здорово, ты попал в башню магов в пятнадцать лет. Не многие пятнадцатилетние попадают в школу в таком возрасте, даже Делемар.”

Дрю покраснел от похвалы Ноя.

“Спасибо, старшая, э-э, я имею в виду нуна!”

Конечно, за признанием пятнадцатилетнего Дрю стояла моя помощь.

“Как тебя зовут?”

“О, я Дрю Гибсон”.

Дрю посмотрел на меня.

“Я Йен Делемар, старшая”.

“Как я уже сказал, тебе не обязательно называть меня старшим”.

“О, мне так удобнее”.

Ной пожала плечами. Я не хотел приближаться к потомку Пентаграммы. Это было не из-за иерархии.

Могут быть старшеклассники, которые моложе вас по возрасту, но никогда не будет нуны или сонбэ, которые моложе вас.

'Фу, если бы я женился в своей прошлой жизни, у меня была бы дочь ее возраста'.

Если сложить мои прошлую и настоящую жизни, то получится, что я прожил в общей сложности 50 лет.

'Я не могу называть ее Нуна.'

[Это верно.]

Только Оберон хихикал и потешался. К счастью, неловкая атмосфера быстро исчезла.

“ Вот оно. Приятного аппетита!”

Это произошло благодаря еде, поданной хозяином.

“Ух ты, это место действительно замечательное!”

У Дрю текли слюнки. Рыба на пару, ракообразные на гриле и суп из морепродуктов.

'Ух ты, это убивает меня’.

У меня тоже потекли слюнки.

'Они хотят, чтобы я выпил это без выпивки?'

Это было естественно для меня, который был алкоголиком.

[Мы пока ничего не можем сделать. Ты все еще находишься в теле ребенка. Держи это в себе, пока тебе не исполнится 18.]

'Трудно ждать еще 3 года. В следующий раз мне придется придумать, как раздобыть алкоголь.’

Пока я думал, что нахожусь во сне и смотрю на такую еду.

Дреук!

Дверь магазина снова открылась.

- О, кто это? Разве это не Йен?”

Все наши взгляды обратились к нему. В заведение входили два лица, столь же знакомые, как и банальные замечания.

- Макдафф?

Дрю нахмурился, беря еду.

[Хм?]

Однако мой взгляд был устремлен не на Макдаффа, а на кого-то другого, стоящего рядом с ним.

‘ Болье...'

Это был еще один красноглазый мальчик.

[Этот парень - сын Альфонса, верно?]

Сын Альфона Делемара, пятого сына нынешнего патриарха. То есть наш двоюродный брат, он на 2 года старше нас.

’Он был принят в башню магов 2 года назад'.

У меня сложилось о нем не очень хорошее впечатление. Нет, я просто хотел ударить его один раз, но на меня навесили ярлык проклятого ребенка, и он часто издевался надо мной.

'Я уже встречался с Макдаффом.'

Не будет преувеличением сказать, что Макдафф научился у него плохому.

- Йен, даже после того, как ты вошел в башню магов, ты не подошел поздороваться со своим кузеном?

Конечно, мне не хотелось с ним встречаться.

"Хм? Ты все еще так на меня смотришь? Давненько мне не приходилось давать тебе должного образования.”

Болье приблизился, и уголок его рта подергивался.

“Хен, накажи его как следует! Он так сильно издевался надо мной в академии.”

Макдафф был в восторге от того, что Болье стал его сторонником.

'Этот парень еще не пришел в себя.’

[Идиот все тот же.]

Сначала я пытался не обращать на это внимания. Потому что я не хотел драться в людном месте.

“Просто уходи”.

- Посмотри, что ты говоришь, уйти? Как взрослый член семьи, я должен обучать тебя на дому”.

От этой ситуации у меня перехватило дыхание.

'Фу, что мне делать с этим парнем?’

Болье подошел к нашим местам.

“Ты можешь просто уйти?”

Холодный взгляд Ноя был прикован к Болье. Хотя это был всего лишь мимолетный момент.

‘ Что?'

Но, по-видимому, глаза Болье дрогнули.

- Нет... Ной? Почему ты с ними?”

Он узнал Ноя.

[Они, должно быть, знали друг друга раньше.]

'Думаю, да. Их возраст и год поступления совпадают.’

Ной села и сказала в ответ Болье.

“Болье, даже не заставляй меня начинать, ты затеваешь драку с этим парнем”.

“...Кем ты себя возомнил! Ты не имеешь значения. Убирайся отсюда!”

- Прямо сейчас они обедают со мной. Если ты не хочешь опозориться перед своими родственниками, почему бы тебе просто не уйти?”

Мана была у Ноя под рукой.

Щелчок!

Образовалось небольшое пламя.

‘О боже...’

Она зажгла пламя, но еще большее, чем у Макдаффа. Его цвет был голубым, как вода

[Он голубой?]

Голубое пламя опустилось на ладонь Ноя. Лицо Болье, смотревшего на пламя, выглядело особенно бледным.

“...А”.

“И что? Ты бы хотел уйти или снова подвергнуться унижению?”

В конце концов, Болье сделал шаг назад.

“Я... я здесь, чтобы поесть!” - он громко крикнул и направился к последнему свободному месту.

'Должно быть, они сражались и раньше.’

[Он такой же нарушитель спокойствия с тех пор, как был маленьким сопляком.]

Болье бросил на меня последний взгляд и заказал блюдо, ничего мне не сказав.

“Спасибо, старшая”.

- Не за что. Давай поедим.”

Ной взял ее еду, как будто в этом не было ничего особенного.

‘Голубое пламя...’

Я не мог не беспокоиться о ее существовании еще больше из-за голубого пламени.

Чистый голубой цвет.

Потому что это было царство, где магический талант к огню был разрешен только тем, кто превзошел гениев.

'Дай мне сначала поесть.'

Я взял еду, стоявшую передо мной.

Дрок.

Дверь в ресторан снова открылась.

”Добро пожаловать..."

Владелец, который собирался поприветствовать покупательницу, повернул голову, как будто не видел ее.

'Это девочка?'

Тусклые, спутанные волосы. Неряшливое лицо. На вид ей было лет пятнадцать.

“Сэр, мне нужен доллар”.

Девушка подошла к ближайшему столику и попросила милостыню.

'Это такая жалость.’

Я не мог не испытывать к ней жалости, потому что когда-то сам был таким.

“Уходи”.

Конечно, нищего проигнорировали, и он сразу же перешел к следующему столику и начал просить милостыню.

'Мне нужно будет дать ей немного денег, когда я приеду туда.’

[Неважно.]

После недолгого сочувственного взгляда. Наконец-то я откусил свой первый кусочек.

'Ха, как и ожидалось, это должно быть с выпивкой.’

К тому времени, когда вам отчаянно захочется выпить, сок из рыбы растекается так, словно вы дразните его языком.

“Ты грязная тварь!”

В конце концов она оказалась у столика, за которым сидел Болье.

“Мне так жаль!”

“Как ты смеешь приближаться ко мне!”

Он вымещает свой гнев на Ноа на девушке? Или это потому, что его менталитет всегда был таким?

“Ах, помогите мне!”

Болье безжалостно пинал нищею.

“Этот злобный ублюдок...”

Увидев это, Ной тихо пробормотал: Вскоре после этого Ной встала и направилась к Болье.

- Разве этого недостаточно?

“Почему тебя это волнует?”

“Нет необходимости бить беспомощных!”

Ной оттолкнула Болье и подошла, поднимая нищенку на ноги.

“ты в порядке?”

Затем Ной порылась в кармане и дал ей немного мелочи. Увидев это, Болье тоже вздрогнул, больше он ничего не смог сказать.

“Возьми это и убирайся отсюда”.

“Да, спасибо”.

Нищая вышла, прихрамывая. Ной взглянула на Болье и вернулась к столу.

“Не беспокойся об этом парне, давай продолжим есть”.

Однако был еще один момент, который щекотал мне нервы.

'А она не была немного подозрительной?'

[Я знаю. Я не думаю, что это была обычная нищая.]

Из-за ее движения, когда Болье пинал ее, каждый раз, когда его ноги касались ее, она изгибалась всем телом, чтобы свести к минимуму ущерб.

"Отчасти это из-за того, что Болье плохо бил ногами, но это было ненормальное движение".

Ее даже не ударили, она намеренно притворялась, что ей больно. Хотя ей не удалось обмануть мои глаза.

[Ну, может быть, она сделала это нарочно, нет ничего плохого в том, чтобы вмешаться.]

'Да, наверное, я просто придаю этому слишком большое значение.’

Должно быть, это из-за привычки к войне, где приходится все время жить с напряженными нервами. Подумав так, я поднял голову.

'Тогда давай попробуем еду еще раз.'

* * *

- Мне нужно кое-куда сходить, так что я ухожу. Увидимся позже.”

Покончив с едой, Ной направилась внутрь рынка.

- Фу, спасибо, Нуна Ноа, я хорошо поел. Но сонбэ по имени Болье был очень страшным. Я не знал, проходила ли еда у него через нос или рот.”

Дрю выражал страх, размазывая по рту различные соусы. Но в целом он был очень упитан.

“Лучше не связываться с этими детьми”.

Пора было убираться с рыночной аллеи.

“Эй, проклятый ублюдок”.

Как только мы вышли из переулка, нас поприветствовали Болье и Макдафф.

'Каким-то образом они быстро поели, а потом выбежали...’

Должно быть, они намеренно ждали, когда мы отделимся от Ноя.

“Кто ты такой, чтобы приходить в башню магов? Ты действительно думаешь, что ты достаточно хорош?”

Болье подошел ко мне и похлопал по плечу. Как и ожидалось, он, похоже, не хотел так просто сдаваться.

- Иди своей дорогой. Я занят.”

«Что? Что ты сказал?”

Лицо Болье исказилось, а потом он потянул меня за шиворот.

- Здесь нет Ноя, которая могла бы тебе помочь. И ты здесь ведешь себя так надменно?”

Мерцающие глаза мальчика совсем не были страшными.

'Фу, он такой надоедливый.’

Было очевидно, что это заставляло меня чувствовать себя неуютно. Но я не мог просто накричать на него. Перед этим мне нужно было кое-что проверить.

“Есть ли среди правил башни магов какие-либо наказания для одноклассников, которые применяют насилие друг против друга?”

Услышав этот вопрос, Болье расхохотался. Затем он придал больше силы руке, держащей воротник.

“Ты пытаешься сообщить, что я схватил тебя за шиворот? Что бы произошло? Пока вы находитесь вне башни магов, она не будет вмешиваться. Ты понимаешь, что я имею в виду? В этом городе тебя ничто не защитит. Ты почувствуешь это на вкус.”

Один уголок его рта приподнялся при этих словах.

‘Оберон’.

[Хм.]

'Он только что сказал, что нет ничего плохого в том, чтобы попасть в аварию?'

[Угу.]

'Тогда мне придется позаботиться о нем, не так ли?'

[Если ты проигнорируешь это, ты не Адонис.]

Болье закричал от моих насмешек.

- Как ты смеешь делать такое лицо? Сегодня я дам тебе кое-какое образование.”

Он обнял меня за плечи и отвел в сторону.

- Улыбнись и следуй за мной.

Макдафф, наблюдавший за происходящим издалека с открытым ртом, недоумевал, что же тут такого захватывающего.

'Ладно, давайте сегодня просветим вас обоих.’

Я хотел прояснить, кто находится наверху, а кто внизу. Им нужно было пострадать, чтобы установилась иерархия.

http://tl.rulate.ru/book/98137/3390417