Готовый перевод No Matter What Choice I Make, SS-Class Beautiful Girls Will Pay Full Attention to Me / Независимо от того, какой выбор я сделаю, красивые девушки класса SS будут уделять мне все внимание: Глава 2.3 Героиня Миханея Гетсука, но главная история о Мужском Нижнем белье

– Хорошо, тогда как насчет «Охана»?

– Охана?

– Да. Объединив первую и последнюю части «О-ха-на» из фамилии Миханея, получается «Охана». Это должно быть прекрасно, верно?

– Вау, это мило!

– Идиотка… Ты становишься такой счастливой, даже не подозревая, что это отсылка к «цветку» в твоей голове.

– Это совсем не мило!

– Ну, я ничего не могу с собой поделать. Мой внутренний голос просто сорвался...

По какой-то причине, глядя на этого человека, мне хочется подразнить её или что-то в этом роде… Я чувствую, что теперь немного понимаю Сузуки.

– Вау, вы двое очень быстро подружились.

Сузуки появилась как раз вовремя.

– Нет, нет, мы совсем не подружились. Послушайте это, Сузуки-сан. Этот человек называл меня ужасными именами, такими как…

– О, это вина малышки Миханеи.

– Я ещё ничего не сказала!

Охана взволнованно объяснила Сузуки о моем невезучем характере и разговоре, который у нас был ранее.

– Ах, это вина Гетсуки.

– Я ещё ничего не сказала!?

– Нет, нет, если подумать, изначально называть его Дайке было намного грубее… Но не похоже, что Гетсука стала бы так поступать. Несмотря на то, что мы знаем друг друга совсем недолго, ты не похожа на человека, который стал бы высмеивать чьи-то черты, верно?

– Ха, кажется, Сузуки странно предвзята. Я с самого начала говорила, что я настоящий преступник. Я просто хотела оскорбить Дайке на все 100%.

– А, понятно. Ты беспокоилась, что Оотомо не сможет рассказать своим одноклассникам о своей черте невезучести, поэтому ты попыталась помочь, дав ему прозвище, которое хорошо передавало бы это, но ты сразу же пожалела об этом сама, и как только вы собрались поразмыслить над этим, Оотомо ответил «Ообака» и «Гесука», так что ты не могла отступить, верно?

– Пожалуйста, перестань идеально угадывать ход моих мыслей!

Прямо в точку.

– Итак, Оотомо, прости её. У Гетсуки хороший характер, но она просто плохо себя ведет.

– Твои слова могут быть слишком резкими!

– Ну-ну, Гетсука. Разве ты ничего не хочешь сказать Оотомо-куну?

– Ууу... прости...

Искренне, да.

– Нет, я тоже был недальновиден. Большая часть вины не в том, что Гетсука не смогла вписаться в общество, а скорее в том, что не так много людей, с которыми она может поладить.

– Нет, я неправа. Ты, вероятно, сталкивался с неприятными вещами с юных лет из-за невезения, и я сказала что-то, высмеивающее это...

Серьезно, ха.

Кроме того, невезение, по сути, стало частью моей жизни, так что на самом деле это не такая уж деликатная тема... но даже если бы я объяснил это обычным образом, она, вероятно, подумала бы, что это ложь, учитывая, какой подавленной она выглядит.

– Охана.

– Хм?

– Отныне я буду называть тебя так – малышка Охана с Цветочных полей.

– Почему ты?… тогда я буду звать тебя господин Дайке!

– Продолжай. Кроме того, меня больше не волнуют неудачи.

– Хм, я тоже больше ничего не чувствую из-за того, что меня называют Цветочными полями!

Я думаю, ты должна что-то чувствовать по этому поводу.  

Достаточно тихо, чтобы Охана не расслышала, Сузуки прошептала:

– Хех, ты добрый, Дайке.

– ...Неважно.

– Дело не в том, что Гетсука не смогла вписаться в коллектив, просто не так много людей, с которыми Оотомо может ладить. Вы кажетесь отличной парой.

– Прекрати...

– Подождите секунду. О чём вы двое шепчетесь?

– Ах, ничего особенного. Просто ругаю Гетсуку, как обычно.

– Вы, должно быть, о чём-то говорите!

– Аха-ха, шутка шуткой.

– О, кстати, господин Дайке. Я поняла. Настоящая причина, по которой ты вдруг начал называть меня Оханой только сейчас...

...Ну да, в этом есть смысл. Было бы немного неловко, если бы человек заметил причину, по которой вы пытаетесь пощадить его чувства, но ничего не поделаешь.

– На самом деле, тебе действительно понравилось имя «Дайке», верно? Но ты был слишком смущён, чтобы прямо попросить меня называть тебя так, поэтому ты намеренно немного спровоцировал меня и попытался естественным образом вовлечь это в разговор... Как насчёт этого?

– Хм...?

– В конце концов, тебя не беспокоили поддразнивания неудачника, и я пошла и бессмысленно извинилась. Ах, это нечестно, если дело касается только меня, поэтому, пожалуйста, извинись и за то, что когда-либо называл меня глупой или грубой тоже…Давай!

Что за…

Когда я невольно посмотрел на Сузуки, наши глаза встретились, и выражение её лица говорило «– Что за...».

– ...Оотомо, ты понимаешь мои чувства, верно?

– ...Да, очень хорошо.

Наблюдая за появлением Миханеи Гетсуки, девушки, пользующейся ситуацией…

– Я хочу разнести её в пух и прах…

– Что за чушь ты бормочешь!?

* * *

Сразу после того, как Сузуки вернулась к своей группе, Миханея подошла ко мне, переполненная волнением.

– Ладно, ладно, господин Дайке! Поторопись и сделай что-нибудь странное, чтобы стать ещё менее популярной! 

– Ты хуже всех...

– Ты забыл? Половина причин, по которым я предложил стать твоим другом, заключалась в том, что «потому что я хочу установить господство над кем-то, кто ниже меня», помнишь?

Как она может говорить что-то настолько неприятное с таким самодовольным видом...?

– Итак, это официально поднимает меня с худшего места в классе. Порадуйся за меня. Дайке, ты станешь свидетелем исторического момента.

– Что за драматическая формулировка...? И движение вверх с самого низа на самом деле ничего не меняет.

– Нет, это меняет всё! Это первый шаг к моей мечте! 

– Мечта?

Глаза Миханеи загорелись, когда она мгновенно ответила:

– Да! Становлюсь суперзвездой!

– Ха!?

Я не мог не отреагировать. Это слово неизбежно заставляет меня вспомнить о моём отце.

– Суперзвезда, ха. Конкретно какого рода?

– Подробности не имеют значения! Суперзвезда есть суперзвезда!

– Да ладно, есть разные типы. Киноактер, профессиональный спортсмен, певец... в наши дни это может быть интернет-стример или что-то в этом роде.

– Тсс, тсс. Ты вообще этого не понимаешь. Настоящая суперзвезда выходит за рамки жанра... На этот момент это концепция!

...Я не совсем понимаю, но ясно одно: эта девушка идиотка. 

– Итак, чего ты хочешь достичь, став суперзвездой?

– Я хочу выделяться, и чтобы во мне души не чаяли!

– ...И?

– Хм? ...И? Это всё, что нужно! 

– Должно быть что-то ещё, верно? Заполнять стадионы, ходить по красным ковровым дорожкам, завоевывать кучу золотых олимпийских медалей...

– О, любое из этого было бы прекрасно! Я просто хочу, чтобы в мне души не чаяли!

Это слишком глупо... но…

– Это потрясающе. 

– Хм? Что в этом такого потрясающего? Обычно надо мной просто смеются, когда я рассказываю людям об этом сне...

– Нет, содержание и мотивация могут быть немного подозрительными, но это не большая проблема. Просто способность мгновенно ответить, и с таким счастливым видом, когда тебя спрашивают о твоей мечте, – это действительно редкость, понимаешь?

– Хм? ...Что за внезапная похвала? Я не куплюсь на это только потому, что ты сделал мне комплимент… Хотя, я думаю, ты можешь потрогать мои сиськи секунд 5, если хочешь.

Она кажется очень взволнованной…

– Нет, это просто заставило меня почувствовать себя не в своей тарелке. Цель моей жизни – «жить мирно, не выделяясь»… У наших стремлений совершенно разные масштабы, да?

– Что в этом плохого?

– Хм?

– Только что, когда ты говорил о своей цели, твои глаза были серьезными. Я могу сказать, что ты действительно этого хочешь. Я не думаю, что масштаб имеет значение, когда речь заходит о поиске смысла в жизни. 

– О-Охана...

– Да!

– С другой стороны, в конце концов, мы не должны быть друзьями.

– Разве это логичное развитие событий!?

– Нет, в этом есть полный смысл… Потому что ты мечтаешь стать суперзвездой, верно? Независимо от того, добьёшься ты успеха или потерпишь неудачу, ты гарантированно привлечешь массу внимания... что прямо противоречит моей цели вообще не выделяться. Ты поняла, что я серьезно говорил о нежелании выделяться, верно?

– Это была ложь! Я вообще не понимаю, как «нежелание выделяться» может быть целью! Я просто притворилась, что понимаю, чтобы ты был очарован мной и я могла установить господство! 

Эта девушка действительно… Ну, то, что она выпалила всё это, показывает, что она скорее озорная, чем злобная. 

– И знаете, господин Дайке, не слишком ли поверхностно вы мыслите?

– Что ты хочешь этим сказать?

– Знаешь, чем ближе я становлюсь к тому, чтобы стать суперзвездой, чем больше славы я получаю, тем незаметнее ты становишься рядом со мной… Видишь, тебя уже называют «другим парнем» на телевидении. 

Да, это правда… В комедийных дуэтах, где у одного партнера действительно сильная личность или характер, за другим часто закрепляется нелестное прозвище вроде этого… Если вы настаиваете на том, чтобы оставаться рядом с кем-то ярким, вы сами останетесь незамеченным… Может быть, это нетрадиционный способ думать об этом.

– Я понимаю… Давай пока отложим это.

– Уф… Мне удалось придумать что-то правдоподобное. Ты довольно покладистый, не так ли? 

Не говори этого вслух…

– Ну, это то, о чём я мечтаю, так что этот исторический момент, о котором я упоминала ранее, вовсе не преувеличение. С этого момента я собираюсь стать членом Тейо «Тен Сай».

– Ты серьезно? Это тоже не просто, «Тен...

– Да, и не просто какой-то заурядный участник! Я собираюсь победить всех нынешних десяти и занять это место исключительно для себя! К этому времени в следующем году имя Миханеи Гетсуки будет звучать по всей стране как «Первая Тейо»! 

– Но каждый из них – абсолютная вершина в стране? Ты думаешь, что сможешь это сделать?

– Потому что я суперзвезда.

Миханея уверенно улыбнулась. 

– И все же, твоя ближайшая цель – просто избежать последнего места? Кажется, это крошечный первый шаг для таких высоких амбиций.

– Ух ты… Т-ты и твой умный ротик снова..., – Миханея сделала преувеличенный жест борьбы, как будто размышляя о чем-то. – Отлично. Давайте тогда продвинемся по временной шкале вверх… Посмотри вон туда.

Она кивнула в сторону центра класса. Там собралась заметная группа, болтающая между собой. И одна девушка с каштановыми волосами выделялась даже среди них – ученица, которую я заметил сегодня утром.

– Рейна Худжу – единственная дочь Houjou Group.

– Хм? ... Houjou Group, как в том Худжу?

– Да. Та Худжу.

http://tl.rulate.ru/book/98123/3623456