Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 150

Я вертел в руках кость, подаренную Бароном Самеди. Та самая кость, что я бросал на Перекрестке, заключая Сделку со Смертью. На ней были выгравированы цифры от нуля до пяти, глубоким алым цветом, будто нарисованные кровью. Взглянув на кость, я невольно вспомнил Перекресток и почувствовал странное умиротворение.

"Бросай кость, если столкнёшься с вопросом, на который не знаешь ответа," — прошептал Барон Самеди, указывая на кость своим тонким и длинным пальцем, словно сухой веткой.

"Значит, просто отмечаю ответ в соответствии с выпавшей цифрой?"

"Да. Бросай и отмечай."

"То есть, кость поможет мне найти ответ?"

Если я застряну на каком-то вопросе, мог просто бросить кость и отметить ответ в соответствии с выпавшей цифрой. Счастливая кость Барона Самеди должна была открыть мне истину, позволив решить задачи, которые, без неё, я бы никогда не смог. С ней я мог легко выиграть пари у Ха-Еон, а во время экзаменов упорствовать за первое место в классе. Да что там, я мог взять полные баллы по всем предметам!

Но тут Барон Самеди, с лукавой усмешкой, добавил: "К сожалению, она не обладает волшебными свойствами. Это обычная кость. Не счастливая."

"А, ну тогда, что с ней делать?"

"Бросать кости гораздо веселее, чем просто гадать, а в свободное время можно даже поиграть."

"То есть, она абсолютно бесполезна."

Я почувствовал себя обманутым. Моё тело задрожало от предательства. Барон Самеди, делая вид, что не замечает, продолжил:

"Кстати, если выпадет ноль, ты можешь просто угадывать."

"Кажется, лучше было просто гадать все время.”

"Ну, в конце концов, это твой экзамен и твои оценки. Ничего общего со мной."

"Вау. Можно ли ударить тебя в подбородок моим кулаком?" — спросил я, глядя на Барона Самеди и слабо сжимая кулак.

Но Барон уже исчез. Вместо него осталась только фиолетовая дымка и запах сигары. Дымка и дым взмыли вверх и рассеялись в ветру. Казалось, что аромат сигары Барона Самеди проник в моё тело.

"Ха…"

В попытке изгнать раздражение, я вздохнул и грубо сунул подаренную кость в карман. Наверное, она всё равно не поможет, но, как сказал Барон, не будет лишней. Как и предложил он, я собирался потратить время на экзамене, играя с костью.

Я поднялся в класс. Сразу как я сел, прозвенел звонок, что означало начало обеденного перерыва. Дети собрались и двинулись в сторону столовой.

Я краем глаза заметил Ин-А. Она всё ещё спала.

"..."

Я колебался, боясь заговорить с ней.

С самого утра между нами царила странная неловкость. Мне вдруг показалось, что всё дело в исчезновении Джун-Хёка. Если бы он был здесь, он легко разрядил бы эту напряжённую атмосферу, начав непринуждённую беседу. Я чувствовал себя жалким, осознавая, как неловко стало после его исчезновения.

Я подошёл к её парте. Ин-А крепко спала, уткнувшись головой в стол. Она заметно похудела, с тех пор как я её видел в последний раз. Она казалась более хрупкой, чем прежде. Я легонько щелкнул её по голове, чтобы разбудить.

Шлёп!

"Ой!" — закричала Ин-А, подпрыгнув на месте.

Она потирала голову и недоверчиво смотрела на меня, её глаза всё ещё были сонные.

"Время обеда."

Ин-А не реагировала на мои слова, некоторое время моргая. Похоже, она ещё полностью не вернулась в реальность. Постепенно её взгляд сфокусировался на моём лице. Она откинула назад свои растрёпанные волосы и встала со своего места.

“...Уже обед?”

На её губах появилась лёгкая улыбка.

Я кивнул.

“Ты наверное устала."

"Да... В последнее время я никак не могу уснуть..."

"Правда?"

"Да, я много занимаюсь, а мой распорядок дня... Уф. Голова болит," — сказала Ин-А, слабо спустившись по лестнице. Я шёл за ней.

Глядя на неё сзади, я заметил, как сильно она похудела. Её шаги тоже стали вялыми. Внезапно Ин-А повернула голову и посмотрела на меня.

"Зачем ты ударил меня? Ты мог просто сказать, чтобы я проснулась."

"Потому что я не был уверен, что просто слова сработают."

"Я не так крепко спала, знаешь? Я просто немного вздремнула."

"Да? Но ты ведь спала всё утро."

Ин-А поджала губы, избегая моего взгляда, и начала бормотать, словно говоря себе под нос:

"Ты ни слова не пропускаешь, правда? Ты мог просто извиниться..."

"Извини. "

"Уже поздно, дурак," — резко бросила она и пошла дальше.

Поговорив с ней, я понял, что всё не так плохо, как казалось изначально. Возможно, я неправильно истолковал её поведение утром. Я хотел упомянуть Джун-Хёка, но, чувствуя, что это будет неуместно, передумал.

Ин-А находилась под воздействием чёрной магии и не помнила об инциденте. Возможно, она даже не знала, что Джун-Хёк — сатанист, а просто думала, что он пропал.

Упоминание о нём только омрачило бы обстановку. Без этого, было много тем для разговора - о том, как мы провели каникулы, хорошо ли мы готовимся к экзаменам, достаточно ли мы восстановились после болезни, и так далее.

Наши разговоры прервались, когда мы прошли через поле, подальше от здания.

“...Сигареты," — тихо пробормотала Ин-А.

Она втянула носом воздух, словно пытаясь определить источник запаха, а затем нахмурилась, почувствовав аромат с моей одежды. Разочарование отобразилось в её глазах, когда она посмотрела на меня.

"Ты... курил?"

"Нет."

"Нет? Что значит нет? От тебя практически разит табаком."

Ин-А подозрительно посмотрела на меня. Я решил проверить, не пахнет ли от меня действительно табаком. Как и следовало ожидать, я ничего не чувствовал. И это было естественно, ведь я ни разу в жизни не курил.

"Что ты имеешь в виду... Я ничего не чувствую."

"Конечно, не чувствуешь. Курильщики не замечают собственного запаха."

"Я не курю. Это недоразумение."

"Врёшь, как всегда? Ты оборванец. Я разочарована," — сказала Ин-А, кинув на меня недоверчивый взгляд, после чего сделала шаг назад, увеличивая дистанцию между нами.

Каждый мой шаг в её сторону, она отвечала шагом назад. Расстояние между нами не сокращалось.

"Слушай, я просто хочу объясниться."

"Заткнись! Ты курильщик."

"Эй, не кричи так."

"Нет. Я буду кричать ещё громче."

Даже когда я пытался ей объяснить, Ин-А не хотела слушать. Я чувствовал себя неловко. Было несправедливо обвиняться в том, чего я никогда не делал. Я чувствовал на себе взгляды других детей, направленные на нас, когда мы шли к столовой. Или, точнее, на меня. Мой желудок скрутило от этого...

"Хорошо, курильщик или нет, думай, что хочешь."

Я задумался, стоит ли вообще продолжать объяснения, раз она меня не слушает, и я ничего не сделал плохого. Честно говоря, я немного разозлился. И, недолго думая, просто произнес эти слова.

Ин-А дразнила меня с улыбкой, но внезапно её лицо выразило удивление. Несмотря на то, что она держала дистанцию, она сократила расстояние между нами.

"...Ты обиделся?"

"Нет."

"Вау. О нет. Ты определённо обиделся." Ин-А игриво ударила меня по плечу и поддразнила.

Я нарочно не смотрел на неё и продолжил идти вперёд. Ин-А радостно улыбнулась и начала разговаривать со мной.

"Значит, ты говоришь, что не обиделся?"

"Да."

"Ладно, поверю тебе на этот раз."

"Не только на этот раз. Я действительно—"

"Хорошо, понял. Верю. Зачем ты злишься?"

Ин-А хихикнула. Она посмотрела на меня невинным взглядом.

"Слава богу."

"Так внезапно?"

"Когда я увидела тебя утром, я подумала, что ты не ты. Что бы я сказала... " — Ин-А поджала губы и замолчала.

Улыбка на её лице постепенно исчезала. Судя по её выражению, она погрузилась в глубокие мысли. Мне казалось, что её безэмоциональное лицо отпечаталось в моей голове.

"...Нет, ничего. Пойдём, поедим! Что сегодня в меню?"

Разговаривая, мы оказались перед рестораном. Зайдя внутрь, мы взяли еду и сели за стол. Еда была невкусной.

***

Большая часть утренних и дневных уроков были заменены самостоятельной подготовкой. Время пролетело незаметно, занятое учёбой и бездельем. Школа закончилась, как всегда, неожиданно. Как и всегда, я собирался идти домой вместе с Ин-А, но вдруг понял, что с сегодняшнего дня я должен жить в общежитии.

“А… общежитие."

Ин-А, услышав эту новость, кивнула с разочарованным видом.

"Да, ты говорила, что подала заявление… В каком корпусе ты живёшь?"

“Корпус С. Нужно пойти и узнать номер комнаты."

"А, понятно… Корпус С…”

Она медленно кивнула, улыбаясь. Её улыбка казалась странной — губы улыбались, но глаза оставались безразличными. Она некоторое время смотрела в пол, кивая головой, а затем внезапно подняла взгляд.

Странная улыбка, которая могла быть как улыбкой, так и плачем, исчезла, и на её лице расцвела яркая улыбка.

"Если ты в корпусе С, значит, у тебя отдельная комната, да? Это будет одиноко."

"...Не думаю."

У меня были такие друзья, как Легба и Барон Самеди. Я вряд ли когда-нибудь почувствую одиночество.

"Не прикидывайся крутым. Если будешь скучать, позвони своей старшей сестре… То есть, мне. Не плачь в одиночестве."

"Кто плачет? Ты не скучай, просто потому, что идёшь домой одна."

У неё был неоспоримый аргумент.

Ин-А махнула рукой, быстро отошла и вскоре ушла домой, найдя друзей, с которыми могла идти. Мне вдруг стало ясно, что Ин-А довольно популярна. Наверно, потому, что она общительная и с добрым характером.

“[Можно сказать, что она полная противоположность тебе]," — шутливо заметил Легба.

Я не ответил и пошёл прямо к своему общежитию в корпусе С.

Когда я бродил перед входом в здание общежития, ко мне подошла женщина лет сорока и заговорила. Это была начальница общежития. Я выслушал правила общежития от начальницы и получил ключ от своей комнаты.

Общежитие Флорентийской Академии было намного больше, чем комната, в которой я жиль раньше. Благодаря уже приготовленной мебели, постельным принадлежностям и посуде, мне не надо было брать с собой никаких дополнительных вещей.

Комната давно стояла пустой, поэтому пыль лежала громадами в разных местах, но она была в гораздо лучшем состоянии, чем подземная капелла. По крайней мере, тут не было плесени, и наличие окна было для меня спасением. Хотя атмосфера была немного тёмной и мрачной, она всё равно была лучше, чем в подземной капелле.

Легба вдруг заговорил, когда я осматривался вокруг.

“[Как насчёт того, чтобы повесить картину на стену?]”

Я сухо хихикнул.

"Какая картина тут вообще будет к месту?"

“[Стены кажутся слишком пустыми. По крайней мере, стены подземной капеллы не вызывали такого чувства пустоты.]”

"Конечно. Стены подземной капеллы были покрыты граффити из плесени."

“[Это была плесень? Всё это время я думал, что это картина.]” — шутливо засмеялся Легба.

Стук, стук.

Когда я разговаривал с Легбой, мы услышали стук в дверь. Легба вдруг замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/98113/4159820