Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 149

- - -

"Что? А? Ч-что ты сказал?" - Ха-Ён сжала лицо, словно от удара. В голове что-то щелкнуло.

Сон-У смотрел на нее ледяным взглядом. "Я учусь лучше, чем ты."

"Это ерунда... Не знаю, какие у тебя глюки, но я учусь намного лучше!"

"Какое место ты заняла на оценках?"

"Второе... Но при чем тут это? К чему ты ворошишь прошлое?"

"А я был первым."

"Ха! Прости, но я лучше разбираюсь в Священной Динамике и Материальной Науке. Только вот Священные Писания - это мой самый слабый предмет. И не имеет смысла, что оценки ставились только по одному предмету - это несправедливо..."

"Отговорки."

"Это не отговорки!" Ха-Ён повысила голос и вскинула голову, смотря на Сон-У. Потом повернулась, заметив, что они ближе, чем ей казалось, и снова повернулась к нему. Вдохнув, она попыталась успокоить вспыхнувшую в ней ярость. С любыми другими темами она чувствовала себя нормально, но когда речь заходила об учебе, в ней закипала странная эмоция.

Сделав несколько глубоких вдохов, Ха-Ён увеличила дистанцию между ними.

"...Это не отговорки, это правда. Оценки были слишком предвзятыми, ориентированными только на один предмет. Вот предстоящий тест будет честным."

"Ты так говоришь, словно бы выиграла, будь оценки честными."

"Разве это не очевидно? Ты не сможешь победить меня в оценке по всем предметам - это невозможно. Ты, похоже, впал в иллюзии, просто потому что получил первое место на оценках. Самодовольный, не так ли?"

Сон-У вздрогнул от слова "самодовольный". Его лицо стало еще серьезнее.

Из его рта вырвалось ругательство.

"В самом деле? Тогда, давай заключим пари? Ты, сучка."

"Ч-что ты только что назвал меня?"

Хотя удивление охватило Ха-Ён, ему предшествовала ярость. Он, который должен был ползать перед ней и умолять о помощи, грубил ей. Лицо Ха-Ён покраснело.

"Ха, ладно. Давай заключим пари. На что ставим?"

"Не знаю. Победитель бьет проигравшего?"

"Всего один удар? Я бы предпочла десять ударов по твоему лицу."

"А? Ну, тогда я тебе могу нанести сто ударов."

"Я могу бить тебя целый день."

В разгар этой бессмысленной перепалки, Сон-У вздохнул, охваченный раздражением.

"Перестань. Это детский сад."

"Почему? Тебя страшит?"

Ха-Ён растянула губы в насмешливой ухмылке.

"...Ладно, посмотрим, кто победит. В любом случае, я не думаю, что проиграю."

"То же самое могу сказать и я. Как насчет того, чтобы победитель выполнил желание проигравшего?"

"Не жалей о проигрыше."

"То же самое могу сказать и тебе. Не буду миндальничать, даже если ты заревешь."

"Как хочешь", - небрежно ответил Сон-У.

Глядя на его расслабленный вид, Ха-Ён почувствовала, что просто играет в его игру. Это еще больше ее разозлило.

"...Телефон!" - вдруг выкрикнула она, словно только сейчас вспомнив.

"Я же сказал тебе позвонить. Почему не позвонил?"

"Это был ты? Я думал, это мошенник."

"Мошенник...? Ты еще не сохранил мой номер?"

"Откуда я должен знать и сохранять твой номер?"

"Когда тебя переизбрали, они же отправляли контактную информацию всех членов студсовета по смс? Что ты все это время делал, не сохранив номер?" - спросила Ха-Ён, не веря своим ушам.

Сон-У нахмурился, словно пытаясь вспомнить.

"Не помню, чтобы получал такое сообщение."

"Как? Ты, должно быть, пропустил его. Или, может, не увидел."

"Зачем ты вообще просил меня позвонить? О чем ты вообще хотел поговорить?"

Ха-Ён на секунду прикусила губу, моргая в ответ на вопрос Сон-У.

Если подумать, о чем она хотела поговорить с ним по телефону? Может, хотела узнать, все ли у него хорошо, поблагодарить за помощь или извиниться за прошлые события. Все это ей не хотелось произносить вслух. Нет, она никак не могла этого сделать. Ее гордость не позволяла. Хотя совесть немного ее укоряла, ей ничего не оставалось, кроме как солгать.

"Не помню. Слишком давно было."

"Не можешь вспомнить то, что было пару месяцев назад?" - язвительно заметил Сон-У.

Ха-Ён коротко рассмеялась, не от смешного, а от ошарашенности.

"У меня память лучше, чем у тебя, ты знаешь."

"Ага, конечно."

Сон-У кивнул, не слушая Ха-Ён.

Как же все его действия были раздражающими?

После этого они продолжили свой детский спор о пари. Вскоре, вероятно, из-за усталости, Сон-У встал со скамейки и сказал, что ему нужно учиться.

Ха-Ён осталась сидеть на скамейке. Она не думала, что сегодня сможет учиться, даже если прямо сейчас пойдет в класс. Ей нужно было немного успокоиться, сидя на скамейке.

"Ха."

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоить бьющееся сердце, она задумалась о своем разговоре с Сон-У. Как бы она ни смотрела на ситуацию, ей казалось, что он испытывает к ней симпатию. Ее догадки подтверждались тем, что он спас ее в прошлый раз и внезапно заговорил с ней сегодня.

Однако было одно, что ее смущало.

Когда у кого-то возникали чувства к другому, обычно они старались хорошо построить отношения, делать приятное. Дарили подарки, говорили милые слова, чтобы завоевать сердце объекта своих желаний.

Сон-У же, напротив, только провоцировал ее и грубил, вызывая неприязнь вместо симпатии. Ха-Ён размышляла над причиной и, наконец, пришла к выводу.

"...Он скрывает свои настоящие чувства?"

Похоже, он нарочно скрывал свои чувства за грубой манерой, боясь раскрыть истинные эмоции. Многие стеснительные и смущающиеся парни ведут себя именно так.

Если подумать, в нем была и приятная сторона.

***

У меня была всего одна причина подойти к Ха-Ён и завести разговор, когда мы случайно встретились. Я хотел задать Ха-Ён, точнее, Сон Ю-Да и Ха-Ён, один вопрос.

Сон Ю-Да за кулисами помогал мне в самых разных ситуациях, в том числе с переизбранием Священного имени Милосердия под эгидой Международной Теологической Ассоциации. Мне было интересно, почему он это делает.

Сказать, что это исключительно желание завербовать меня в Теологическую Ассоциацию, было бы слишком. Должна быть другая причина. Может, Сон Ю-Да знал или подозревал, что я - культовый лидер Вудуистов.

В таком случае все вставало на свои места. Сон Ю-Да использовал имя Международной Теологической Ассоциации, чтобы помочь мне и понаблюдать за моей реакцией.

"Вздох..."

Поэтому я подошел к Ха-Ён, чтобы завести разговор. Сначала атмосфера между нами была нормальной. Но по мере того, как мы продолжали разговор, из нее вдруг выскочила эта дура и перешла черту. Похоже, она начала воспринимать меня, как идиота, после того, как я попытался быть вежливым, чтобы выведать информацию о Сон Ю-Да.

В итоге, я даже не спросил этот вопрос, вместо этого мы поссорились, и я заключил пари на школьные оценки, которые я не могу выиграть.

Я поклялся больше никогда не позволять эмоциям влиять на свои действия, но с Ха-Ён это не сработало.

"..."

Если подумать, Ха-Ён перебила меня в странный момент. Она прервала меня и сменила тему разговора как раз тогда, когда я собирался спросить о Сон Ю-Да. Слишком странное совпадение, чтобы быть случайным. Может, Ха-Ён что-то знает. С этого момента я буду пристальнее следить за ней.

Пока я размышлял об этом, идя по тропинке, то услышал голос.

[Ты, кажется, очень зол.]

Ниоткуда рядом со мной появился Барон Самеди с сигарой в зубах. Я не был уверен, что он знает, что мы находимся в школе - в его руке была сигара.

Я в шоке осмотрелся. К счастью, никого не было рядом.

[Не беспокойся. Те, кто не близок к смерти, не могут видеть меня и слышать мой голос], сказал Барон Самеди.

По его тону казалось, что он хочет меня успокоить, но я все равно не решался ответить. Даже если другие не могли видеть Барона Самеди, если бы они увидели или услышали этот разговор, я рискнул бы стать подозрительным.

В лучшем случае меня сочли бы сумасшедшим, бормочущим себе под нос, а в худшем - выявили бы, что я лидер секты Вуду, или обвинили в сатанизме. В такие непростые времена мне нужно было быть осторожным в каждом слове и действии.

Барон Самеди продолжал непринужденно говорить, выдыхая дым из сигары.

[Следующие двенадцать минут никто не будет нас слушать или наблюдать. Можешь отвечать спокойно.]

"..."

[Ха, я же говорю, не нужно нервничать... Хорошо, ответь, когда будешь готов. Я подожду.]

Пока Барон Самеди молчал и курил свою сигару, я огляделся. Кроме шелеста листьев на летнем ветру, ничего не было слышно. Казалось, что поблизости никого нет.

Все еще чувствуя неудобство, я направился к скамейке, спрятанной в углу тропинки. На ней лежала пыль, так как никто не пользовался ею уже долгое время. Смахнув немного пыли, я сел.

Наконец, я ответил Барону Самеди.

"В кампусе курить запрещено."

Запах сигарного дыма начал меня раздражать. Барон Самеди продолжал молча курить трубку, будто не слышал меня.

[Те, кто не близок к смерти, даже не могут почувствовать запах моей сигары. Зачем мне обращать на это внимание?]

"Кого это волнует? Меня раздражает."

[У тебя довольно дерзкий тон… Хорошо.]

Он потушил сигару, потер её о скамейку. На скамейке на секунду остался след от ожога, который потом исчез. Сигара в его руке также исчезла.

Барон Самеди сел рядом со мной, скрестив ноги.

[И как у тебя дела с подготовкой к экзамену?]

"Если бы у меня все было хорошо, я бы сейчас здесь не сидел?"

[Я слышал, этот экзамен важнее, чем другие. Можешь позволить себе быть таким беззаботным? Конечно, меня это не коснется.]

"Я не должен… Но, возможно, благодаря всем добрым делам, которые я совершил, Бондие выберет правильные ответы за меня."

[Говорят: "Небо помогает тем, кто помогает себе". Если бы я был главным на небесах, я бы тебе не помог.]

"Правда."

В последнее время я запустил учебу. Я признал очевидное.

"Честно говоря, я не мог ничего сделать."

[Не мог ничего сделать? Не мог что сделать?]

"Я не пытаюсь придумать отговорки, но было слишком много поводов волноваться… Я даже не знал, что график экзаменов изменился."

[Я не знаю, как ты, но на английском это называют отговоркой.]

"Хм. Сейчас, когда я об этом думаю, ты прав."

Даже несмотря на все, что происходило в моей жизни, у меня было время на учебу. Если бы я хотя бы немного интересовался экзаменами, то быстро узнал бы об изменении графика. Я мог бы проверить сайт школы или спросить, когда ходил в канцелярию за документами для общежития.

Оглядываясь назад, я понял, что все виноват я сам. Я не хотел отрицать это, но меня беспричинно злило.

"Почему ты вдруг появился? Чтобы испортить меня день?"

[Это одна из причин. Хотя не единственная], - сказал Барон Самеди, хихикая.

[Для тебя, о беспокойный, я приготовил что-то, что поможет тебе сдать экзамены], - сказал Барон Самеди, передавая мне кубик.

- - -

http://tl.rulate.ru/book/98113/4159807