Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Пришельцем в чужом мире: Глава 3 - Охота на кобольдов - 2

Глава 3

― Да? ― Я резко обернулся, почти ожидая приглашения в какую-нибудь группу, но увидел там монашку размером с пинту с огненно-рыжими волосами.

(Элиза)

Судя по ее монашескому одеянию, она, скорее всего, была из ордена Святого Креста. В городе было больше церквей, чем можно было охватить палкой, и каждая служила своему божеству. Но, судя по голубоватому оттенку ее наряда и форме ожерелья с крестом, они, казалось, подходили друг другу.

― Ты, случайно, не ищешь группу?

― Да... именно так!

Лицо монашки с его суровым и серьезным выражением казалось немного не соответствовало ее маленькому росту Но именно так она набросилась на меня. Ее тон был настолько вежливым, что я практически прокричал свой ответ.

Кто она? Я незаметно посмотрел на нее. Совершенно незнакомый человек во плоти. Находясь в гильдии, я обычно запоминаю лица, даже если имена вылетают у меня из головы. Но эта монашка? Полный вопросительный знак. Такие ярко-рыжие волосы, как у нее, обычно трудно забыть, но я нарисовал пробел.

Возможно, она новенькая в Гильдии искателей приключений.

Она казалась довольно юной, почти несовершеннолетней по моим меркам, но в этом извращенном мире возраст поступления в среднюю школу - это взрослая жизнь. Это безумный, суровый мир. Вероятно, она стала монашкой в этом возрасте, как и большинство здешних святых.

― Приветствую, я сестра Элиза из ордена Святого Креста, ― представилась она.

Как я и думал, моя догадка оправдалась — это орден Святого Креста. Я тоже представился: ― А, я авантюрист Е-ранга Кэтт. Сестра, возможно, ты заинтересована в том, чтобы составить мне компанию?

Будучи искателем приключений, с трудом сводящим концы с концами, вы иногда в конечном итоге сотрудничаете с монашками и священниками. И, как правило, большинство из этих религиозных типов - законченные психи. Среди этой своры орден Святого Креста печально известен тем, что является самым чокнутым. Я никогда не видел их воочию, но слышал рассказы. Это могло было быть преувеличением, или можно было быть преуменьшением...

Она действительно предлагает создать со мной группу?

― Ну... простите меня, но я наблюдала за вами некоторое время. Похоже, вам нужна работа, это верно?

― Ах, да. Верно. Там не осталось для меня работы. ― услышав это, я немного смутился и почесал в затылке. Моему лицу стало жарко.

Почему она это замечает? Что ж, я действительно немного выделяюсь в этом мире — благодаря своему цвету волос.

― Если это так, не могли бы вы рассмотреть возможность создания со мной группы? У меня приличная работа. ― она сказала это так смело, что я чуть не встал, чтобы пожать ей руку. Чуть.

Рука помощи такому борцу, как я… Может ли это быть какая-нибудь новомодная торговля органами на черном рынке или что-то в этом роде? Не то чтобы мои внутренности многого стоили.

― Хаах, я имею в виду, я полностью за... Но в чем конкретно заключается работа?

― Честно говоря, я не уверена, могу ли я назвать это квестом… Церковь поручила мне это задание, но интересно ли вам?

― Приказ от церкви, да? Хмм… Дело не в том, что у меня много работы. Я хочу работать вместе с тобой, сестра.

― Ох... В таком случае, я объясню. ― Элиза без колебаний начала уточнять. ― Согласно информации, которую мы собрали в Ордене Святого Креста, по неизвестным причинам кобольды покидают свое подземелье. Они сооружают снаружи что-то вроде еретического идола. Мы наблюдали, как значительное число из них делают это. Церковь хочет проверить мои способности как младшей монахини, заставив меня уничтожить этого идола и вернуть его символ.

Кобольды покидают свою нору? Так вот, это интересный поворот.

Кобольды похожи на двуногих крыс с причудливой социальной структурой, похожей на муравьиную, обычно они не покидают созданные ими норы. Так что слышать, что они что-то строят, довольно необычно. По натуре они пещерные твари, поэтому зрение у них предположительно паршивое. Я никогда раньше не видел их в глаза и не слышал о подобных вещах.

Я был немного заинтригован.

― Итак, я получила аванс от церкви, и если я успешно завершу миссию, я вознагражу вас 1 серебром.

― …!

1 серебро! Я был так близок к тому, чтобы вскочить и прокричать"1 серебро!" ― от волнения, но мне удалось собрать в себе невероятное самообладание и сдержать свой крик внутри.

1 серебро! Что это за сумасшедшая сумма? Это то, что я мог бы заработать, выполнив пару приличных заданий Е-ранга!

Я не мог не потерять самообладания и крепко сжал руки Элизы.

― Хм?

― Я в деле, без сомнений. Я обязательно это сделаю. Я приложу все силы, чтобы орден Святого Креста процветал! ― провозгласила я, и в мгновение ока некогда каменное выражение лица Элизы сменилось чистым восторгом.

― Отличный выбор! Мы будем работать вместе, чтобы уничтожить еретический идол! ― ее лицо, сияющее радостью, ничем не отличалось от лица обычной девочки-подростка.

Говорят, что все последователи ордена Святого Креста - психи, но если серьезно, люди, можете ли вы хотя бы иногда рассуждать здраво? Даже самые дикие слухи не являются такими дикими. Вы действительно не можете доверять слухам об авантюристах. Доверие к ним практически равно нулю!

― Но есть ли у вас другие члены группы? Видя, что вы активно набираете людей, я подумал, что вы наняли бы несколько хороших людей. ― услышав мои слова, Элиза на мгновение замерла.

― Я действительно пыталась порекомендовать это задание нескольким людям после получения заказа, ― она поколебалась, прежде чем продолжить, ― однако это оказалось сложнее, чем я думала. По какой-то причине все отвергли мое задание. Вот почему… Эм, вас зовут Кэтт, верно? Я видела, как вам отказали за стойкой, и я как бы без особого энтузиазма подошла к тебе… Пока что вы единственные.

― П-правда?

Так, все пропустили это мимо ушей. Цифры.

Кто бы согласился объединиться с младшей монашкой, которую они никогда раньше не встречали? Авантюристы обычно отдавали предпочтение людям, с которыми они, по крайней мере, обменялись кивками, а не совершенно незнакомым людям. Отправляться на неизвестную территорию, будь то кто-то незнакомый вам или ситуация, в которой вы не уверены, может быть немного смертельно. А учитывая, что у ордена Святого Креста была не такая уж и хорошая репутация, это не стало шоком. Кроме того, это было не обычное поручение гильдии — это был церковный указ. Рискованное дело.

Если я правильно понял, Элиза, получившая задание от церкви, собирала свой собственный отряд вместо того, чтобы размещать задание в гильдии. Это означало, что в гильдии не будет никаких официальных записей. Неудивительно, что люди обходили ее стороной.

― Ну, это может быть немного сложно. Но когда вы собираете людей, рано или поздно это произойдет. Давайте объединимся и найдем их.

Я сомневаюсь, что возникнут проблемы. Мне хотелось бы думать, что они не пошлют на такую ​​опасную миссию младшую монашку, совсем свежую и невежественную. Монашки и священники - это как бы костяк церкви. Они не собираются просто так бросать их в мясорубку. Может быть, это часть их обучения или что-то в этом роде.

― Спасибо.

― Я ценю это. Итак, как ты думаешь, четырех человек будет достаточно?

― А? Четыре человека...?

Как дела? Она выглядела немного ошеломленной упоминанием о четырех людях. Обычно для выполнения задания лучше всего подходит четверка. Чем больше, тем легче и безопаснее, но, помимо этого, награды распределяются слишком равномерно, и в итоге вы обычно остаетесь с копейками. С другой стороны, идти с меньшим количеством людей рискованно. Итак, четыре - магическое число. Но, судя по выражению ее лица, даже четверых, похоже, недостаточно.

Может быть, ей нужно больше? Для чего-то масштабного? Я понятия не имею, что замышляют эти кобольды, но если только это не связано с рейдом в их подземелье, вам не понадобится так много людей на поверхности.

― На самом деле, аванс, который я получила от церкви, составляет 2 серебряных… Превышение трех может вызвать проблемы.

― Хм?

В самом деле, о чем это она?

― Если мы рассчитаем награду как 1 серебро на человека, то максимум будет два человека.

Я был немного сбит с толку в этот момент. Разговор становился странным.

Неужели она не понимает, реальной стоимости серебра? Или эта миссия просто настолько сложна? Мы говорим о кобольдах, черт возьми. Существа, которые провели свою жизнь в подземельях и едва видят дальше своего носа.

На поверхности они мало что могут сделать. Если только у них вдруг не появились орлиное зрение. Довольно интригующе, что эти подземные обитатели вылазят на солнце, чтобы построить какого-нибудь идола. Но, эй, что мы можем сделать? Прямо сейчас у меня нет никакой работы.

И все же мне пришлось спросить: ― Но если это так, не было бы разумнее дать по 50 медяков каждому и нанять четырех человек?

― Да? по 50 медяков на каждого? Разве кто-то станет беспокоиться за такую ​​небольшую сумму?

Счастье — в неведении…

Похоже, она пребывала в блаженном неведении относительно цен. Если бы вы застряли в церковном пузыре, вы, возможно, не имели бы ни малейшего представления об экономике реального мира. Вероятно, она была новобранцем, только что вышедшим из церковного святилища в мир обычных людей. Очевидно, жесткие церковные ошейники [1] не слишком-то научили ее основам экономики. С другой стороны, даже без этого не было ничего удивительного в том, что у нее было искаженное чувство ценности, учитывая, что она отмахнулась от серебрушки, как от пустяка.

― Ну что ж… Большинство людей на самом деле так не думают. В любом случае, давайте попробуем найти еще одного человека. Я думаю, что кто-нибудь, умеющий сражаться, или маг был бы великолепен. ― тем не менее, на данный момент я согласился на сделку в 1 серебряную монету вместо 50 медных. Риск? Я приветствовал это, когда дело дошло до борьбы с этими кобольдами.

Когда у вас мало денег, иногда быть приятным собеседником - ваш единственный выход. Самое главное, если мы говорим о том, что происходит внутри подземелья, конечно, я бы был осторожен. Но снаружи кобольды и в подметки мне не годились. Недооценивайте на этих авантюристов Е-ранга, и вы можете оказаться в затруднительном положении. Кобольды могут быть довольно устрашающими, когда они копошатся в кромешной тьме подземелий без света. Но снаружи? Те, кто вынырнул из глубин и оставил свое преимущество позади, стоят не большего, чем легкая пощечина.

― Это кажется разумным.

Итак, мы с Элизой носились в поисках последнего человека. Но я сомневался, что все пройдет гладко. Украдкой взглянув на нее, можно было подумать, что все сбегали еще до того, как она успела закончить свою речь, и это выглядело довольно грустно.

― Ах, дерьмо.

Но мне стало еще печальнее. Никто из этих ублюдков не обратил никакого внимания на мои слова. Они напрочь проигнорировали меня. ― Эй, хочешь объединиться со мной...

― О, извини, у меня уже есть предварительные обязательства.

Я набрался смелости поболтать с совершенно незнакомым человеком, а он отверг меня в мгновение ока.

Эти люди… Я имею в виду, серьезно, неужели у меня здесь совсем нет друзей… Я что, какой-то изгой в этом мире?

Что еще хуже, мне пришлось выслушать кое-какие сплетни от этого парня и того парня после попытки завязать с ними разговор.

― Тот черноволосый парень… разве он не Кэтт или что-то в этом роде?

― А, этот варвар с узкими глазами, верно? Слышал, он не очень-то хороший боец.

― Но разве варварам вообще разрешено входить в город? Вот что меня интересует.

Ну, то, что с тобой обращались как с варваром, не было так уж шокирующе. Это была моя доза дискриминации с тех пор, как я попал в этот мир. Черные волосы - характерная черта, которая выдавала в вас чужеземного кочевника или дикаря, подобного тем варварам.

Я думал, что немного ожесточился, достигнув ранга Е, но явно недостаточно. Я даже вспомнил, как ввязывался в драки из-за этого, когда был нищим. Но, с другой стороны, по крайней мере, со мной не обращаются как с орком только за то, что я азиат. Если бы быть азиатом было на одном уровне с тем, чтобы быть орком, у меня, вероятно, уже было бы несколько дополнительных ножевых ранений. Не то чтобы я когда-либо видел настоящего орка, так что кто знает. В любом случае, эти люди просто обычные придурки.

― Вы, сборище...! ― после этого я попробовал заговорить еще с несколькими людьми, но все они отнеслись ко мне холодно. При таких темпах, казалось, мне придется подобрать какого-нибудь невежественного новичка F-ранга, чтобы выполнить эту миссию. Но мысль о том, что F-ранг получит 1 серебро за миссию со мной, опытным искателем приключений, заставила мой желудок скрутиться, как будто он пытался сделать сальто. Да, я просто от природы недалекий и жадный парень.

― Кэтт, я не смогла никого найти...

― То же самое, Элиза.

Она вернулась с мрачным выражением лица. Я разделял это чувство. Тратить время таким образом не в моем стиле. Пришло время принимать решение. ― Хорошо, сестра Элиза! Тогда остались только ты и я!

1. Возможно речь идет об ограничениях или о "старших".

http://tl.rulate.ru/book/98039/3319450