Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Пришельцем в чужом мире: Глава 4 - Охота на кобольдов - 3

После недолгих мысленных дебатов я принял важное решение отправиться группой всего из двух человек.

В основном я танк, но я танк, который может наносить урон. С целителем на буксире, я чертовски уверен, мы справимся со всем, что встретится на нашем пути. Да, я готов произвести впечатление на эту святую сестру своими навыками. Черт возьми, я бы продал свою душу за серебряную монету, без проблем. Пришло время продемонстрировать доблесть воина, готового торговать самой душой.

― Значит, нас только двое?

― А в чем проблема? Не похоже, что это будет так уж сложно. ― на мой взгляд, это так же просто, как пойти туда, хорошенько избить этих кобольдов, разбить их паршивого идола и забрать добычу обратно. У кобольдов, которые выползли из своих нор, нет ни единого шанса против меня.

Элиза немного поколебалась, но в конце концов согласилась с моим планом. ― Если мы вдвоем успешно справимся с миссией, мы должны получить хорошую оценку.

― Думаю, да.

― Тогда давай отправимся, пока не стало еще позже. ― и вот так мы с важным видом вышли из здания Гильдии, направляясь на восток, как предложила Элиза.

Это восточные городские ворота, горячая точка для искателей приключений, место, где вы можете найти массу магазинов — доспехов, оружия, магических предметов и даже уличных торговцев. Что это за слово? Это похоже на хаотичный, шумный рынок, где можно купить практически все, что угодно.

Пока мы прогуливались, наш разговор продолжался. ― О, сестра, ты упомянула, что это будет проверка твоих способностей. Это что, какой-то промежуточный экзамен для монахинь?

― Не совсем. Чтобы пройти этот тест, мне сначала понадобилось бы еще несколько лет за плечами. Для меня эта миссия — скорее личное испытание.

Похоже, что церковь иногда может быть немного суровой. Орден Святого Креста известен именно этим.

В любом случае, когда дело доходит до охоты на монстров, подготовительной работы требуется больше, чем вы думаете. Естественно, вам понадобится ваше собственное снаряжение и немного еды в дорогу. Кроме того, вам придется носить с собой различные зелья и инструменты, потому что вы никогда не знаете, какие сюрпризы вас ждут. Иногда вам, возможно, даже придется повозиться на открытом воздухе.

Кемпинг на открытом воздухе встречается чаще, чем можно было бы ожидать.

В игре вы, вероятно, просто управляли бы всем с помощью инвентаря, но у меня его нет. В этом мире может быть что-то вроде инвентаря, со всеми этими магами и тому подобным, но даже если он у кого-то есть. это не имеет ко мне никакого отношения. Давайте не будем зацикливаться на этом.

Итог — я могу купить только то, что мне нужно, и положить это в свою сумку. И мне лучше не переусердствовать с этим. Чем больше барахла я таскаю с собой, тем труднее надрать чудовищу задницу. Я должен руководствоваться своими собственными суждениями и сохранять здравомыслие. Вот что отличает профессионалов от любителей — опыт и мастерство.

― Нам нужно что-нибудь конкретное?

Мы не потеряли много времени, прежде чем добрались до восточных городских ворот. ― Пайки и, может быть, немного масла?

― Масло? Нам это действительно нужно?

― Да, никогда не знаешь, когда тебе захочется что-нибудь поджечь, особенно еретического идола.

Уничтожать что-то приятнее, когда есть огонь. Кроме того, наличие огня во время стычек с монстрами может быть чертовски полезным, так что захватить немного горючего масла имеет смысл.

― Хорошо, тогда давай купим немного масла и провизии.

Мы зашли в ближайший универсальный магазин и купили два пакета с пайками и бутылку масла. Естественно, мы выбрали голландский вариант счета. Мы также дважды проверили, не нужно ли нам чего-нибудь еще, и в итоге, немного поторговавшись, приобрели несколько дополнительных мелочей.

― Похоже, мы готовы идти.

― Прежде чем мы уйдем, не могли бы вы вместе взглянуть на карту? ― заговорила Элиза и достала из своей сумки карту.

― Конечно. ― взяв карту, я не мог не подумать: что это вообще такое, черт возьми? Возможно отдаленно, это чем-то напоминало карту. Там были какие-то грубые каракули городских ворот какие-то волнистые линии…

Серьезно, кто это нарисовал? Я почти уверен, что даже я мог бы нарисовать ногой что-нибудь получше.

― Вон этот круг - наша цель, верно?

― Да, именно так.

Я изо всех сил старался расшифровать какие-либо пометки на карте, но это было все равно что пытаться что-то прочитать на следующий день после того, как кучка тупиц исписала всю карту. В каждом классе всегда есть несколько таких парней. Как бы то ни было, они были явно безумны.

― Итак, отсюда до намеченной точки пешком около двух часов. Это не так уж далеко. Говорят, что идол находится где-то поблизости, так что, как только мы прибудем, найти его не составит особого труда.

― Два часа, значит?

Прибавьте еще два часа на дорогу обратно, и мы получим минимум четыре часа. Уже позднее утро, так что, даже если мы поторопимся, нам придется немного потрудиться. После захода солнца восточные городские ворота закрываются, и они не сдвинутся с места до восхода солнца. Итак, большинство людей стремятся завершить дела и вернуться обратно до восхода солнца. Если вы будете медлить, то могли бы с таким же успехом спланировать небольшой походный лагерь.

― Похоже, нам придется разбить лагерь, а? Сестра, ты когда-нибудь делала это?

Я ночевал в лагере больше раз, чем могу сосчитать, так что для меня это не имеет большого значения, но Элиза, прожившая большую часть жизни в церкви, вряд ли знакома с этим. Если она не готова к этому, может быть, нам стоит просто перенести все завтрашнее утро?

В ответ на мой вопрос Элиза кивнула и ответила: ― Я знакома с этим. Кроме того, нам нужен только один символ, так что, приложив некоторые усилия, мы сможем закончить его за день. Если мы немного поторопимся.

Даже если мы закончим сегодня, мы все равно будем ночевать, прислонившись к городским стенам. Время немного поджимает. Похоже, что ночевка в гостинице сегодня вечером, не обсуждается. Пора подготовиться к какой-нибудь старой доброй черновой работе.

― Кэтт-ним, давай начнем.

― Показывай дорогу.

Охранники не подняли никакого шума, когда мы вышли через городские ворота. Честно говоря, я не совсем понимал, для чего они вообще стояли там Я имею в виду, что меня никогда не подвергали проверке или чему-то подобному. Они просто стояли там молча, как будто это было чисто для галочки.

Какая, должно быть, замечательная работа. Если бы когда-нибудь представилась такая возможность, я бы подумал о смене карьеры и стал охранником. Ничего не делать и просто стоять без дела - это как раз по мне.

― Хм... ― Элиза взяла инициативу на себя, изучая карту. Я не мог не задаться вопросом, действительно ли этот беспорядочный набросок карты приведет нас к месту назначения. Но, видя ее решительную походку, я должен был хоть немного поверить. Даже если это каракули, это ее каракули. Что вообще может пойти не так? Доверие было необходимостью.

Честно говоря, на кого еще в этом мире вы можете положиться, кроме набожных типов? Временами они могут быть немного чокнутыми, но, по сути, они законопослушные люди. Наемники и авантюристы — это другая порода. У тех, кто придерживается правил, как правило, незапятнанные сердца.

― Кэтт-ним, как долго ты живешь жизнью искателя приключений? ― спросила Элиза, пока я наблюдал за ее уверенной походкой.

Если подумать, как долго я этим занимаюсь… Мои волосы отросли так сильно, что определенно прошло много времени. Я точно не считал дни, но я пережил по меньшей мере две зимы. Может быть, ближе к трем годам? Временная шкала немного размыта. В любом случае, перехода с военной службы на службу в другом мире достаточно, чтобы у вас пошли мурашки. Но что еще страшнее, так это то, что нет даты выписки. Блин.

― Я не совсем уверен, но, вероятно, прошло около трех лет… Или больше? Думаю, я примерно на уровне Е-ранга. А как насчет тебя, сестра?

― Я была в церкви с самого раннего детства, так что прошло уже больше десяти лет.

― Ух ты… Итак, я полагаю, ты освоила, по крайней мере, несколько базовых божественных заклинаний?

Чтобы стать монашкой или священником, требуется умение использовать божественную силу. Если у вас этого нет, что ж, вы просто верующий. Мне интересно, какие навыки они используют в ордене Святого Креста. Видите ли, у разных религий есть разные трюки в рукаве, поэтому я не знаю мельчайших деталей.

― Конечно. Все, что я делаю в церкви, - это молюсь и тренируюсь.

Является ли церковь просто прославленной вооруженной группировкой?

Пройдя около часа или около того, мы вышли на незнакомую местность. Это все еще была дикая местность, но это был не мой обычный маршрут, так что я понятия не имел, в каком направлении мы направляемся. Люди склонны теряться, когда идут по незнакомым тропам.

― Мы движемся в правильном направлении?

― Не стоит беспокоиться. Хочешь сделать небольшой перерыв?

― Конечно, спасибо.

Я оглядел окрестности, нашел достаточно плоский камень, на который можно было взгромоздиться, и глотнул воды. Пока мы были здесь, тоже погрыз пайки. Рационы бывают разных видов, но, как правило, более дешевые пайки неприятны на вкус и совершенно сухие, что гарантирует их сохранность на долгие годы. Те, что были у меня, были чуть менее сухими, так как я все равно планировал их сегодня сжевать.

― Тебе тоже следует выпить немного, сестра. Скоро нам понадобятся силы, так что лучше всего подкрепиться.

Элиза, казалось, не была особенно голодна, но она последовала моему совету и начала жевать галету. Еда даст нам заряд энергии. Примерно через десять минут отдыха мы продолжили путь.

― Хмм?

― Что происходит? ― спросил я.

Пока мы тащились вдоль границы, стараясь быть бдительными, я наткнулся на неожиданное открытие. ― О, смотри, что у нас здесь есть.

― Что это?

Подавив желание запрыгать от радости, я собрал несколько грибов-крючков, растущих на пне дерева. Эти редкие грибы были ценными алхимическими ингредиентами, стоившими приличных три медяка. Если бы мы принесли их в Гильдию алхимиков, то могли бы рассчитывать на хорошую награду за эти драгоценные грибы.

Накопление знаний происходит естественным образом, когда вы ведете жизнь искателя приключений. В наше время знания приравниваются к деньгам. Люди с некоторым интеллектом, вроде меня, хватаются за ценные возможности, когда они появляются, не позволяя им ускользнуть.

― Они называются крючковатыми грибами и используются в качестве алхимических ингредиентов... Искатели приключений часто собирают их, чтобы заработать дополнительные монеты.

― Ух ты… Это полезно. Это новое знание для меня.

Итак, помимо этого, мы добрались до места назначения без каких-либо проблем. Солнце стояло прямо над головой, время вероятно, близилось к полудню.

― Теперь, когда мы прибыли, пожалуйста, подготовься морально.

― Я уже на взводе.

― Отсюда давай попробуем поискать. ― Элиза положила карту обратно в сумку и достала "утреннюю звезду."

Подождите минутку, эта "сумка" похожа на инвентарь или что-то в этом роде? Есть ли в этом вообще смысл?

― …

В любом случае, пришло время быть в максимальной боевой готовности... Я тщательно обшарил землю и нашел несколько следов.

― Следы ног...

― Следы кобольдов. Кажется, они где-то рядом.

С тремя пальцами на ногах, это безошибочно были следы кобольда. Это довольно странно, учитывая, что кобольды обычно ограничиваются норами, которые они сами выкапывают. Видеть их следы на открытом воздухе означает, что они замышляют что-то глупое.

Что, черт возьми, задумали эти твари?

― Давайте поднимемся туда. ― Элиза указала на холм. Следы были не на холме, а под ним. Оттуда, сверху, мы могли бы определить их маршрут.

Крадучись, мы взобрались на холм и осторожно посмотрели вниз. Бинго.

― Сестра, смотри, кобольды.

― Да… Я тоже их вижу.

Внизу были видны наши цели.

Кю-сат, кю-са-са-сат!

Кю-са-аат!!

Кю-сат-кю-сат.

Это было причудливое зрелище, как будто кто-то смял хрупкое тело пожилого человека со сгорбленной спиной и хлопнул по нему головой отвратительной крысы. Да, эти мерзости были не кем иным, как кобольдами. Три несчастных существа, издавая леденящие душу вопли, бесцельно бродили под холмом.

― Их присутствие - поистине богохульство, Кэтт-ним. Не прислушивайтесь к их крикам. Они, несомненно, развратят людей.

Ну, я никогда в жизни не слышал ничего подобного, но в данный момент это показалось мне немного чрезмерным, поэтому я решил плыть по течению и развлечь ее драматизмом.

― Их существование действительно является настоящим осквернением… Несомненно, они созданы демонами. Поистине отвратительно. Сестра, как же нам справиться с этой переполняющей ненавистью?

Религиозные типы, похоже, всегда нравится такая риторика, по какой-то причине.

― Это праведное отношение. Учитывая набранный темп, этого достаточно, чтобы наказать их.

― Наказание! Какое громкое эхо! Но, похоже, эти ребята - разведчики. Должны ли мы сначала проследить, куда они направляются?

Если бы мы последовали за ними, мы бы легко достигли пункта назначения.

― Рассмотрение подобных вещей может подождать до тех пор, пока мы не убьем этих существ. Поехали!

― О, хорошо.

Следуя за Элизой, которая размахивала своей "утренней звездой" так, словно у нее была личная вендетта, и с важным видом спускалась с холма, стало очевидно, что у нее, возможно, не все в порядке с головой. Что ж, религиозные типы и здравомыслие часто не идут рука об руку. Тем не менее, я тоже обнажил свой меч.

Кю-сат?

К этому моменту, казалось, эти парни заметили наше присутствие, поскольку повернули головы в нашу сторону.

Что вы теперь собираетесь делать, косоглазые уроды? На открытом пространстве звук не отражается обратно, как в пещере. Бьюсь об заклад, что, обнаружив нас здесь, вы испытаете настоящую головную боль.

― Умрите, вы, грязные кобольды!

Пух-гек!

Утренняя звезда Элизы жестоко проломила череп ближайшего кобольда.

http://tl.rulate.ru/book/98039/3321056