Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 33.

Глава 33.

Попытка втянуть Ли Сюня в команду закончилась неудачей.

На самом деле это не было неожиданностью для Чжу Юнь. Она уже замечала раньше,  что никогда не видела, чтобы кто-то мог убедить Ли Сюня что-либо сделать, если он этого не хотел. В то время как Ли Сюнь, наоборот, был мастером убеждения других.

Но… Я всё ещё чувствую себя очень плохо.

Чжу Юнь сдерживала пылающий внутри неё огонь, хотя и знала, что не может винить в произошедшем Ли Сюня. С первого дня в университете он никогда не пытался скрыть, кто он такой и какой он человек.

И всё же… Чжу Юнь не знала, зачем она тратит время, обдумывая произошедшее, и никак не может избавиться от обиды. Она уткнулась головой в подушку и пару раз ударила её головой.

«Ты в порядке? - Фан Шумяо обернулась и взглянула на Чжу Юнь с беспокойством - С тех пор как ты вернулась из столицы, кажешься расстроенной. Что происходит?»

«Нет ничего» - Чжу Юнь выбралась из постели, переоделась и направилась к выходу.

«Куда ты идёшь?»

«Я не знаю ...» - последовал слабый ответ.

«Сегодня суббота. Разве ты не идёшь в Клуб цифровой практики? Странно...»

«..……»

Если бы она пошла туда, то просто сидела бы без дела. Гао Цзяньхун встречался со Стариком Линь, а у Ли Сюня не было никакой работы, которую он мог бы ей поручить. 

Жизнь внезапно показалась такой пустой и бессмысленной.

Чжу Юнь с осунувшимся видом поплелась к выходу. Выйдя за дверь, она с кем-то столкнулась. Это была Рен Ди. Погода с каждым днём становилась все жарче, поэтому Рен Ди начала носить футболки. 

«У тебя есть татуировка?» - сказала Чжу Юнь, с удивлением уставившись на руку Рен Ди.

«Мхм, - Рен Ди показала ей татуировку – Ну как?»

Шершень.

Чжу Юнь кивнула: «Выглядит мило».

За спиной у Рен Ди была гитара. Должно быть, она только что вернулась из своей студии. 

Увидев, что Чжу Юнь выглядит расстроенной, она спросила: «Чем ты так озабочена?»

«Да так... Что ты здесь делаешь?»

«Я зашла за кое-какой одеждой»

Чжу Юнь кивнула. Когда Чжу Юнь собралась уходить, Рен Ди остановила её: «Эй, подожди меня. Пойдём что-нибудь выпьем».

Вид с крыши библиотеки был прекрасен.

«Когда ты предложила выпить, ты имела в виду чай с молоком?» - еле слышно спросила Чжу Юнь.

«Да. - Рен Ди открыла стакан и передала его Чжу Юнь - Я бы не осмелилась предлагать тебе спиртное».

«???»

«Ли Сюнь сказал, что ты сумасшедшая пьяница» - сказала Рен Ди шутливым тоном.

При упоминании Ли Сюня огонь внутри Чжу Юнь снова разгорелся. Её дыхание участилось, и в чае с молоком появились пузырьки.

Рен Ди усмехнулась: «Что, ты наконец-то перестала его выносить?»

Чжу Юнь сузила глаза: «Почему у меня такое чувство, что ты радуешься чужому несчастью?».

Рен Ди громко рассмеялась и хлопнула Чжу Юнь по плечу. Та подавилась чаем и начала кашлять, трудно дыша.

«Осторожно!» - с этими словами  Рен Ди, сотрясаясь от смеха,  обняла за плечи  Чжу Юнь, у которой лицо стало пунцово-красным. 

Затем она извиняющимся тоном спросила: «Ну же, тогда расскажи мне, что там произошло?»

Не утаивая, Чжу Юнь рассказала ей о сути конкурса. Когда она закончила, Рен Ди кивнула: «Понятно. Ну, это нормально».

«Что нормально?»

«Он хочет заработать денег»

«Конкурс не отнимет у него слишком много времени».

«У него свои планы. - Рен Ди утешила подругу – Помню, однажды мы попросили его помочь с программой музыкальных ремиксов, но даже спустя месяц у него не было времени. В конце концов, мы заплатили ему, и тогда он взялся за дело».

Чжу Юнь закусила соломинку и пробормотала: «Я никогда не видела кого-то, кто настолько любит деньги».

Помолчав некоторое время, Рен Ди сказала: «Похоже, он копит на что-то».

«Он всё ещё студент! Почему он так спешит накопить денег?»

«Должно быть, он хочет основать свою собственную компанию. Ли Сюнь из тех людей, которые не доверяют другим, поэтому он, вероятно, не будет легко соглашаться на инвестиции. Он захочет вложить свои собственные деньги. Более того... - Рен Ди притихла прежде, чем продолжить - Однажды он пришёл на выступление группы в плохом настроении, и, выпив немного, проговорился, что ему нужно заплатить долг».

Чжу Юнь чуть не прикусила язык: «Что?!»

Она могла понять его желание основать собственную компанию, но выплата долга?!

«Эй, тихо! - Рен Ди сердито уставилась на неё - Я в этом не уверена. Он упомянул об этом вскользь».

Чжу Юнь была удивлена.

Долг. Кому?

Думая о высоком и могущественном Ли Сюне, Чжу Юнь внезапно почувствовала головокружение.

«Не надумывай там ничего. Возможно, в этом нет ничего особенного. Он знает, что делает – затем Рен Ди напомнила Чжу Юнь - Смотри, не проболтайся! Иначе Ли Сюнь убьёт меня».

Чжу Юнь подняла руку и поклялась: «Я ничего не скажу, даже под угрозой смерти!»

Во второй половине дня Чжу Юнь направилась в Клуб практики. Поскольку делать было нечего, она решила занять себя чтением.

В клубе было тихо. За окном на ветру шелестели бамбуковые деревья. Гао Цзяньхун ещё не вернулся от Старика Линь. Сидя за своим рабочим местом, Чжу Юнь украдкой взглянула на золотоволосого демона, свернувшегося калачиком в своём кресле и пишущего код.

Этот парень никак не может быть наивным ребёнком. 

В голове Чжу Юнь развернулась серьёзная мыслительная операция. 

Ли Сюнь - смелый парень, и у него всегда хорошие идеи. Кто знает, как далеко он может пойти? Но… Мысли Чжу Юнь внезапно приняли другой оборот. Она работала с Ли Сюнем довольно долго, и, хотя он властный, на него всегда можно положиться. Он спокойно разрешает разного рода проблемы, и Чжу Юнь остаётся только признать поражение и преклонить колени перед ним.

«Эй!»

Чжу Юнь вздрогнула. Ли Сюнь нетерпеливо постучал по столу: «О чём ты думаешь? - он указал на стакан – Вода».

Чжу Юнь передала ему воду.

Вскоре вернулся Гао Цзяньхун и рассказал Чжу Юнь о результате встречи с учителем: «Учитель Линь дал несколько вариантов: анализ угроз подозрительных программ, детектор вредоносной активности или разработка персонального брандмауэра кампусной сети…»

Чжу Юнь толкнула Гао Цзяньхуна локтем, прерывая его и тихо спросила у Ли Сюня: «Мы не мешаем тебе?»

В конце концов, мы сидим за одним столом, и нам не хотелось бы мешать Вашей продуктивности.

Мастер Ли великодушно ответил, не удостоив их взгляда: «Не мешаете».

Чжу Юнь спросила у Гао Цзяньхуна: «Ты нашёл третьего в команду?»

«Нет. У тебя есть какие-нибудь предложения?»

Чжу Юнь кивнула: «У меня есть кое-кто на примете».

«Кто?»

Глаза Чжу Юнь сверкнули в ответ, и она оглянулась назад. Гао Цзяньхун проследил за её взглядом: «У Мэнсин?»

Золотистый Ретривер усмехнулся рядом с ними.

Чжу Юнь: «........»

Она изо всех сил старалась не обращать на него внимания и вместо этого ответила Гао Цзяньхуну: «Да. У него солидные базовые способности. И поскольку он смог продержаться здесь так долго, его стрессоустойчивость должна быть на высоте».

Пока она говорила, Ли Сюнь лениво смотрел на неё.

Гао Цзяньхун: «Хорошо, я пойду поговорю с ним».

Чжу Юнь схватила его за руку: «Не нужно спешить. Мы спросим его, когда разберёмся с темой работы».

«Хорошо».

Обсуждение предстоящего конкурса прошло довольно гладко. Чжу Юнь и Гао Цзяньхун решили просто выбрать тему работы и попробовать поработать над ней. Старик Линь посоветовал им не торопиться, так как времени было достаточно.

Последующие дни были загруженными. Конечно, они уже работали в таком режиме раньше, когда были заняты проектами Ли Сюня, но это две разные ситуации.

Как же звучит эта знаменитая фраза? «Что имеем - не храним, потерявши - плачем?».

Только когда Высшие баллы Ли перестаёт с тобой работать, ты начинаешь понимать, насколько было с ним легко.

«Ах...» - вздохнула Чжу Юнь, лёжа на маленьком балконе общежития, куря и любуясь видом.

Раздался звонок от матери: «Чжу Юнь, как у тебя дела?»

«Хорошо»

«Угадай, кто связался со мной сегодня»

«Кто?»

«Фан Чжицзин. Помнишь его? Он сказал, что видел тебя недавно, и также упомянул, что вы будете вместе участвовать в каком-то конкурсе по компьютерной безопасности. Он редко связывался со мной с тех пор, как закончил школу, но он всё такой же вежливый и воспитанный».

«……..»

Он просто пытается воспользоваться любой возможностью, чтобы сблизиться с тобой.

«Я спросила твоего кузена, и он сказал, что участие в такого рода конкурсах будет полезно для учёбы за границей. Обязательно поучаствуй. Фан Чжицзин даже сказал, что хотел бы победить тебя».

Подперев подбородок рукой, Чжу Юнь лениво ответила: «Для этого у него должны быть способности».

«Айо, посмотри на себя! Кое-чему научилась и уже хвастаешься»

Её мама, казалось, была в хорошем настроении. Поболтав ещё немного, она велела Чжу Юнь следить за своим здоровьем, и повесила трубку.

Чжу Юнь убрала телефон и взглянула на искры внизу.

«Для этого у него должны быть способности...» - повторила про себя.

Она выпустила клуб дыма изо рта, который рассеялся в воздухе. Затем подняла руки над собой, потянулась и взглянула в ночное небо со словами: «Верно, Сяоянь?».

Потушив сигарету, Чжу Юнь собиралась вернуться в комнату, когда её взгляд зацепился за что-то внизу. Она вернулась к перилам, наклонилась и посмотрела на дорожку, ведущую к университету.

У кого ещё может быть такая ослепительно-золотистая шевелюра, как не у Ли Сюня?

Он стоял на узкой дорожке у леса с какой-то девушкой.

Новая девушка?

Чжу Юнь зевнула, закатила глаза, повернулась и тихо направилась внутрь.

От балкона до комнаты Чжу Юнь было около пятнадцати метров. Чжу Юнь прошла шагом первые пять метров, остальные десять - пробежала.

Она распахнула дверь комнаты, ворвалась внутрь и схватила Фан Шумяо за плечи: «У тебя есть бинокль?».

Фан Шумяо непонимающе уставилась на неё: «Что? Бинокль? Зачем он тебе?».

«... Смотреть на звезды».

«С ума сошла? - Фан Шумяо похлопала Чжу Юнь по плечу – Иди, прими душ и успокойся».

Чжу Юнь вздохнула, понимая, что у большинства людей, скорее всего, нет такого устройства. Она направилась к стулу, но, не успев сесть, внезапно о чём-то вспомнила и рванула прочь из комнаты.

Фан Шумяо только и успела крикнуть ей вслед: «Да что с тобой происходит в последнее время?!»

Она тоже не понимала, что с ней происходит.

Когда она вернулась на балкон, Ли Сюнь стоял на том же месте. Чжу Юнь достала мобильный телефон, включила камеру и увеличила изображение настолько, насколько смогла. Хотя изображение было размытым, всё же это было лучше, чем смотреть невооруженным глазом.

Там действительно девушка. Но кажется она немного…

Чжу Юнь видела девушек, с которыми встречался Ли Сюнь, например, Лю Сиси и Джульетту. И одна, и вторая яркие, сногсшибательные красавицы в отличие от той, которую она видела сейчас в камере своего телефона… Хотя она не могла чётко разглядеть черты её лица, Чжу Юнь ясно видела одежду, в которую она была одета. Для описания внешности незнакомки подходило словосочетание – «слишком простая», а её сутулой позе совершенно не хватало характера.

Его предпочтения так быстро изменились?

Ли Сюнь стоял, держа руки на бёдрах и с головой, повёрнутой в сторону.

Чжу Юнь была хорошо знакома с этой позой. Это означало, что его терпение было на исходе, и он хочет завершить разговор. Однако, несмотря на это, он не уходил.

Девушка продолжала что-то говорить, но Ли Сюнь молчал. Как раз в тот момент, когда Чжу Юнь подумала о том, что это выглядит довольно странно, Ли Сюнь, наконец, повернулся, чтобы уйти. Девушка протянула руку, желая удержать его, но он оттолкнул её. 

Это было грубо, и девушка больше не пыталась его остановить.

Чжу Юнь оставалась на балконе до тех пор, пока у её телефона не села батарейка. 

Когда незнакомка ушла, Чжу Юнь задумалась, поджав губы.

Что происходит?

http://tl.rulate.ru/book/9771/2963952