Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 27.

Глава 27.

Тук, тук, тук! 

На продолжительный стук в дверь ответа не последовало. Мама Чжу Юнь громко позвала: «Чжу Юнь, просыпайся!».

«..……»

«Чжу Юнь?»

Из комнаты ни звука не доносилось. Матери, в итоге, пришлось самой открыть дверь комнаты дочери. Она подошла к кровати и откинула угол одеяла: «Вставай скорее. Уже одиннадцать часов. Обед на столе».

Наконец, из-под одеяла медленно высунулась голова. Чжу Юнь так хотела спать, что не могла даже открыть глаза. Мать ущипнула её за живот со словами: «Почему ты такая сонная? Ты же вчера довольно рано легла».

Голова Чжу Юнь стала словно чугунной. Она еле приподнялась из-под одеяла. 

«Ух...» - у неё пересохло в горле.

Мама повторила: «Поторопись и вставай. Нам нужно идти поздравлять родственников с Новым годом».

Чжу Юнь устало поплелась в ванную.

Новый год начался напряжённо. Расписание всей семьи было забито до отказа с первого по пятнадцатое число. Чжу Юнь переоделась и взяла несколько сумок, прежде чем последовать за родителями на улицу.

С первого по пятое число первого месяца нового года они устраивали семейные ужины. Родственников у матери Чжу Юнь было немного, в основном родственники были со стороны отца. У Чжу Юнь было четыре дяди, один из которых был за границей. Её отец был третьим братом.

На семейных ужинах каждый год было одно и то же, однако в этом году появилась новая тема для обсуждения. Сын её второго дяди, Сяо Фэн, был на год младше Чжу Юнь. В этом году он сдаёт вступительные экзамены в университет, однако его баллы невысокие, что беспокоило родственников.

Как только Чжу Юнь вошла в дом, вторая тётя отвела её в сторону, чтобы посоветоваться по поводу вступительных экзаменов. Сяо Фэн в это время сидел на диване и играл в какую-то портативную игру.

Вторая тётя обратилась к сыну: «Твоя кузина хорошо учится. Если ты чего-то не понимаешь, быстро спроси её об этом».

Чжу Юнь вежливо возразила: «Я учусь средне».

Тётя улыбнулась и ответила: «Как ты можешь говорить, что учишься средне с такими высокими баллами? Что мне сделать с ним, чтобы и у него было так же? Я помню, что в старших классах ты часто была первой во всей школе. Ты, должно быть, и сейчас отличница в университете, верно?».

Чжу Юнь сочла эту тему несколько неловкой: «Это не так. На самом деле, я просто средне...»

Её тётя прервала: «Ты просто скромничаешь».

Первая в школе? Да у нас в группе есть тот, кого можно назвать лучшим в стране…

Вторая тётя притянула Сяо Фэна к себе: «Поторопись и поговори со своей кузиной». 

Затем она умоляющим тоном обратилась Чжу Юнь: «Моя дорогая племянница, пожалуйста, поговори с ним. Он не учится, а вступительные экзамены не за горами. Это сводит меня с ума».

После того, как Сяо Фэна прервали, он просто продолжил играть в свою игру. Вторая тётя сердито взглянула на него: «Ты только посмотри на него!».

«Цзян Ли!» - из кухни донёсся голос мамы Чжу Юнь. Вторая тётя ушла, оставив племянницу и сына.

Чжу Юнь посмотрела на кузена. Хотя они были двоюродными, она не была близка с Сяо Фэном. Будучи ребенком, Сяо Фэн сильно заболел и был вынужден провести в больнице полгода. Его родители были сильно напуганы, и поэтому, когда Сяо Фэн выздоровел, они не могли заставить себя ругать его. Вместо этого они во всём потакали сыну.

Сяо Фэну нравилось играть, и он ненавидел учиться. Было несколько случаев, когда вторая тётя просила Чжу Юнь помочь ему с учёбой, но мать Чжу Юнь отказывалась по разным причинам. Мать не раз говорила дочери не подходить к нему слишком близко.

«Она говорит об этом каждый день. Так раздражает!» - Сяо Фэн тихо пробормотал.

Чжу Юнь поддразнила: «А что тебя не раздражает?»

Сяо Фэн оторвался от своей игры и взглянул на неё: «Игра».

«После вступительных экзаменов ты можешь продолжить играть»

«Я не хочу сдавать экзамены. Я не такой, как ты, поэтому у меня плохо получается учиться»

«Я не виновата в том, что старательная»

«........» - Сяо Фэн снова оторвался от своей игры. 

Чжу Юнь рассмеялась и похлопала его по плечу: «Осталось всего полгода. Просто потерпи немного».

«Тчч!»

Чжу Юнь успешно выполнила задание «поговорить». 

Достав свой телефон, она услышала, как Сяо Фэн тихо спросил: «А поступив в университет, ты, наконец, становишься свободным?».

Чжу Юнь на мгновение задумалась: «Какого рода «свободу» ты имеешь в виду?».

«Наш учитель сказал, что после того, как мы поступим в университет, мы станем свободными».

«Нет, вероятно, учёба в университете ещё более утомительна»

Сяо Фэн покачал головой: «У меня нет никаких стремлений в жизни, поэтому я просто поступлю в какой-нибудь низкопробный университет и всё…».

Чжу Юнь опустила взгляд на свой телефон. Непрочитанное сообщение. Её сердце бешено заколотилось, когда она открыла сообщение от Ли Сюня «Я вернулся в универ. Увидимся после каникул».

Чжу Юнь ответила «Хорошо».

Сяо Фэн всё ещё говорил: «…Меня никогда не интересовала школа или учёба. Это так скучно. В университете, должно быть, также».

«Не всегда»

После отправки сообщения Чжу Юнь удалила переписку. 

«Как ты можешь знать, интересно там или нет, если ты ещё не был в университете? Также ... - она сделала паузу, а затем тихо добавила - Поскольку те, кого ты встречал до сих пор, не впечатлили тебя, разве это не ещё одна причина, по которой ты должен с нетерпением ждать поступления в университет?».

Сяо Фэн не ответил.

«Просто старайся изо всех сил, - прошептала Чжу Юнь, - Иначе ты всё упустишь».

Сяо Фэн, казалось, не понимал, о чём она говорит, поэтому пробормотал что-то в ответ и вернулся к своей игре.

Семейные посиделки прошли спокойно и без проблем. 

После пятого числа у них начали гостить друзья её отца, что было гораздо утомительнее. На лице Чжу Юнь всегда была приклеена улыбка. Казалось, мышцы её щёк скоро закоченеют.

Чжу Юнь снова встретила Ван Юйсюаня.

«Бегаешь, не касаясь ногами земли, а, младшая сестра Чжу?»

«........» - Чжу Юнь была так занята, следуя инструкциям своей матери, что сильно вспотела.

Она принесла Ван Юйсюаню стакан воды. Он взял стакан и огляделся со словами: «Здесь полно народу».

Гостей действительно было много. Каким бы большим ни был дом Чжу, в нём всё же становилось тесно, когда одновременно несколько десяток человек собирались вместе.

Чжу Юнь взглянула на Ван Юйсюаня. Сегодня на нём был костюм и галстук-бабочка.

«Почему ты одет так официально? Это пугает»

«Разве я не выгляжу важным? Как это может напугать? Я привёз этот костюм из-за границы. - Ван Юйсюань сделал несколько шагов назад и принял позу перед Чжу Юнь - Красиво?».

Меня сейчас стошнит.

Взглянув на выражение её лица, Ван Юйсюань скривился и с несчастным видом сказал: «Ты даже не собираешься изображать заинтересованность? Мне придётся пожаловаться тёте».

Чжу Юнь пожала плечами, не отвечая на подшучивания.

Она держала в руках воду со снежным лотосом, которую её мать приготовила для вечеринки. Сладкая и восхитительная на вкус. Она сделала глоток и прислонилась к стене, давая себе недолгий отдых. 

Ван Юйсюань болтал с ней, а она рассеянно отвечала ему. Чжу Юнь очень хотела вернуться в университет… 

Какой предлог можно придумать, чтобы вернуться раньше…?

«Кстати говоря, прошло слишком много времени с тех пор, как я был в Китае. Страна так сильно изменилась, что мне не по себе» - посетовал Ван Юйсюань.

«..…»

Внезапно ей в голову пришла идея. Она повернулась к Ван Юйсюаню и спросила: «Как долго ты здесь пробудешь?»

«На этот раз мои каникулы довольно длинные. Остался ещё месяц»

«Тебе, должно быть, интересно узнать о местных колледжах и университетах, верно? Могу ли я устроить тебе экскурсию по моему университету?»

Ван Юйсюань не ответил.

Чжу Юнь продолжала настаивать: «Мой университет очень характерен для этого региона. Он является одним из лучших научных и инженерных учебных заведений. Итак, тебе интересно? Ты хочешь пойти? – спросила она, потирая руки – Давай, давай. Осмотришься».

Ван Юйсюань сузил глаза: «... Почему мне кажется, что ты что-то замышляешь?».

«Что? Это не так»

Ван Юйсюань долго смотрел на Чжу Юнь и через некоторое время сказал: «Я понимаю».

Что ты понимаешь?

Он наклонился и прошептал: «Ты не хочешь оставаться дома, верно? Я могу понять. Честно говоря, твоя мама немного пугающая».

«..……»

«Я всегда её боялся. На её лице, как будто бы, написано «Если у тебя плохие оценки, ты не заслуживаешь того, чтобы приходить в этот дом», - он выпрямил спину и потряс стаканом с водой в руке - К счастью, твой Сюань гэгэ [примечание. Применяется для обращения к старшему брату] усердно работал. Я потратил свою жизнь на борьбу за своё положение».

Чжу Юнь выдавила из себя смех.

Ван Юйсюань похлопал её по плечу: «Предоставь это мне. Когда ты хочешь уехать?».

Обсуждение прошло очень гладко. Как сказал Ван Юйсюань, теперь у него есть положение, за которое он боролся всю жизнь.

Чжу Юнь тоже не осталась в стороне. Она разыгрывала спектакль перед своей матерью, якобы она не хочет уезжать из дома и показывать Ван Юйсюаню свой университет. За что получила выговор от матери.

«Не часто твой кузен приезжает домой. Почему ты не можешь показать ему свой университет? - затем её мать обеспокоенно заговорила - Поскольку сейчас каникулы, есть много мест, куда вы не сможете попасть. Может мне попросить отца Чжу Юнь связаться с университетом?».

«Нет, нет! - Ван Юйсюань быстро махнул рукой - Пожалуйста, не стоит беспокоиться. Я просто осмотрюсь. Мы можем поехать после пятнадцатого числа. К тому времени здесь будет не так оживлённо, и все дела будут закончены».

Чжу Юнь посчитала в уме. Она сможет вернуться на полмесяца раньше. Совсем неплохо.

После того, как вопрос был улажен, Ван Юйсюань начал приписывать себе это достижение. Поскольку поездке ещё только предстояло состояться, Чжу Юнь не смела обидеть его, и решила последовать прихоти Ван Юйсюаня.

«Что ты делаешь в своём ноутбуке каждый день?»

«Тренируюсь»

«Тебе так сильно нравится твоя специальность?»

«Ну да»

«Я никогда не видел, чтобы ты прикладывала столько усилий к чему-либо. Хочешь чего-нибудь выпить?»

«Давай»

«Что будешь пить?»

«Что угодно»

«Что угодно - это самое трудное. Поторопись и выбери что-нибудь»

«........» - Чжу Юнь глубоко вздохнула и закрыла свой ноутбук. 

Она подняла голову и выпалила то, что было у неё на языке: «Ван Юйсюань, ты такой раздражающий».

Нелегко было сбежать из дома. Она нашла кафе и планировала провести вторую половину дня за кодированием, однако Ван Юйсюань увязался за ней и щебетал о том, о сём. Он просто продолжал и продолжал болтать.

«Ты не можешь просто найти книгу, чтобы почитать?»

«Нужно уметь балансировать работу и отдых. Я дома на каникулах, так зачем мне читать?»

«..……»

«Не смотри на меня так. И не забывай, что ты смогла выбраться из дома, только потому, что собиралась «поболтать со своим кузеном об университете»»

«..……»

«Не бери в голову. Твой Сюань гэгэ не из тех, кто цепляется за подобные мелочи. Не волнуйся»

Чжу Юнь сделала глубокий вдох: «Ван Юйсюань, ты не болтал так много несколько дней назад...».

«Тогда я только что вернулся. И ещё не обрёл чувство языка, но теперь у меня всё в порядке»

Чжу Юнь ущипнула себя за переносицу, а Ван Юйсюань улыбнулся и сказал: «Если бы я не развлекал тебя, было бы так скучно сидеть здесь. Почему бы тебе не рассказать мне, что ты делаешь?».

«Мы разрабатываем программное обеспечение» - она позволила ему заглянуть в свой ноутбук.

«Похоже, это имеет отношение к медицине. Наш университет также разрабатывает множество медицинских веб-сайтов»

«На самом деле это не веб-сайт. Это функция»

«Мхм. Веб-сайт был бы слишком сложным для такого новичка, как ты»

Чжу Юнь не смогла удержаться от улыбки и взяла чашку с кофе.

«Эй... - Ван Юйсюань схватил мышь и начал щёлкать по диаграмме человека – А это интересно. Расскажи мне подробнее».

«Не стоит, - сказала Чжу Юнь - Наш босс говорит, что хорошим программным обеспечением для обслуживания клиентов должны пользоваться и старые, и молодые, все одинаково. Если они не могут разобраться, значит, проблема в программном обеспечении».

Ван Юйсюань поднял на неё глаза, и Чжу Юнь продолжила: «Сначала попробуй разобраться сам. Если есть что-то, что трудно понять, запиши. Ты можешь стать нашим тестером. Но если ты не сможешь понять, как этой функцией пользоваться, тогда мне придётся серьезно заподозрить, что ты нечестным путём попал в свой университет».

Ван Юйсюань не пошевелился, поэтому Чжу Юнь спросила: «Что?».

«Сестра Чжу, а ты действительно изменилась»

Чжу Юнь сделала паузу и спросила: «А какой я была раньше?».

«Как ленивый кролик. Когда тётя Лю отдавала приказ, ты выполняла задание, но только столько, сколько она просила. Ты никогда не делала больше, чем требовалось».

Чжу Юнь уклончиво сказала: «Возвращайся к функции. Студент-финансист, дай нам первоклассный обзор с международной точки зрения».

«Посмотри на свой характер, - Ван Юйсюань указал на неё и прищёлкнул языком - Я просто сказал про свои наблюдения».

Чжу Юнь скривила губы и отвела взгляд в сторону. Витрины кофейни были недостаточно чистыми. На стекле была пыль, которая стала прозрачной, когда на неё упал солнечный свет.

Ван Юйсюань выпрямился и откинулся на спинку стула: «Сестра Чжу, у меня внезапно появилось желание пойти посмотреть на твой университет».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2935195