Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 26.

Глава 26.

Чжу Юнь немного посмотрела телевизор, но вскоре ей стало скучно. Когда она собралась подняться наверх в комнату, мама напомнила, что им нужно встретить Новый год.

«Я немного устала, - проговорила она извиняющимся тоном – Хочу спать».

«Да что ты такое говоришь? – мать взглянула на неё удивлённо – Ты обычно не ложишься так рано. Спрячешься там, и опять будешь читать всю ночь книгу».

Чжу Юнь неловко села на диван.

В половине одиннадцатого её мать уже клевала носом. Отец ткнул её локтем и велел идти спать. Мама зевнула и направилась в спальню, не забыв сказать Чжу Юнь: «Обязательно встреть Новый год. В двенадцать часов зайди в молитвенную комнату и загадай желание».

Чжу Юнь действительно просидела на диване до двенадцати часов ночи. Когда телеведущий начал отсчитывать последние секунды до нового года, она встала и направилась в молитвенную комнату на третьем этаже. Комната была переоборудована из кладовой.

В тёмной молитвенной комнате пахло ароматом сандалового дерева. Чжу Юнь села на коврик и посмотрела на время. Было всего двенадцать часов. По просьбе матери, она трижды поклонилась статуе Будды и загадала желание.

Как раз в этот момент цепочка с крестом, которую она носила, выпала у неё из-за воротника. Чжу Юнь тупо смотрела на неё некоторое время. Она опять забыла… По правде говоря, она часто забывала о том, что носила эту цепочку. Это была старая цепочка. В дизайне не было ничего особенного, и она была сделана из самого дешёвого металла.

Чжу Юнь не смогла отчётливо вспомнить внешность владелицы этой цепочки. Всякий раз, когда она пыталась её вспомнить, в сознании возникала смутная фигура гордой, как павлин, девушки.

Она спрятала цепочку обратно под рубашку и вспомнила, что забыла загадать желание.

Ну что ж.

Эта полночь была шумной. Фейерверки взлетали и взрывались повсюду. Чжу Юнь вышла и выглянула из-за лестничных перил вниз. В это время из спальни донёсся голос отца: «Мы идём спать. Ты тоже поскорее ложись!».

Чжу Юнь громко ответила: «Хорошо!».

Наконец-то наступила ночь.

Когда Чжу Юнь вернулась в свою комнату и заперла дверь, звуки хлопушек и петард всё ещё раздавались за окном. Просидев некоторое время в оцепенении на своей кровати, она пошла в ванную, чтобы принять душ. К тому времени, как она вышла из ванной комнаты, уложив волосы феном, был уже час ночи.

Бросив полотенце на пол, Чжу Юнь подошла к шкафу. Немного в нём порывшись, она вытащила, купленное недавно белое платье.  Переодевшись, Чжу Юнь наклонилась к зеркалу, слегка нанесла лёгкий слой тонального крема и блеск для губ. Она посмотрела на себя в зеркало, затем откинулась на спинку стула и стала ждать.
Ждать - это самое невыносимое.

Несмотря на звуки фейерверка снаружи, она, казалось, слышала биение своего сердца. Она сцепила вспотевшие руки.

Как раздражает… Она сжала губы. Почему я так сильно волнуюсь?

Время шло минута за минутой. Звуки снаружи постепенно стихали, лишь изредка издалека доносилось эхо взрывов петард, напоминающее всем, что эта ночь ещё не закончилась.

Два часа ночи. 

Чжу Юнь встала, схватила свою сумку и осторожно вышла из комнаты. Её шаги были лёгкими, как у феи. В доме было тихо. Родители так крепко уснули, что даже звуки фейерверков их не смогли разбудить. 

Она спустилась на первый этаж,  достала из обувного шкафа пару туфель на высоких каблуках, но надела их не сразу. Чжу Юнь на цыпочках подошла к двери и выскользнула наружу. Ступив на холодные каменные ступени, её ноги мгновенно замёрзли.

Постояв у двери пару минут и, убедившись, что родители не проснулись, Чжу Юнь наконец встала на каблуки. Она повернулась и посмотрела на снегопад.

Улицы уже опустели, на земле лежали лишь остатки фейерверков. Они были мягкими, и ходить по ним было всё равно, что по снегу.

Зимой гулять в платье оказалось действительно холодно. Хотя в рюкзаке у Чжу Юнь была дополнительная куртка, она не захотела её вытаскивать. В какой-то момент, она вспомнила день, когда с Ли Сюнем посетила художественный музей. Думая о том дне, Чжу Юнь ускорила шаги. 

Всё быстрее и быстрее, пока не перешла на бег. Её волосы и платье беспорядочно развевались вокруг неё в такт звукам биения её сердца.

Полуночный колокол уже прозвенел, но её корабль всё ещё плыл этой ночью.

Между домом Чжу Юнь и отелем Лихуа были всего две улицы. В этом районе располагалось множество небольших отелей и ресторанов, многие из которых были открыты круглосуточно. Чжу Юнь знала, где находится отель Лихуа, поэтому очень скоро оказалась возле него. 

В холле она увидела группу парней, играющих в карты. Среди них Чжу Юнь мгновенно выделила сияющую золотистую шевелюру. Теперь, когда их проект подошёл к концу, он, наконец, перестал выглядеть холодным и напряжённым. Он даже улыбался.

Золотоволосый парень закатал рукава рубашки и как раз собирался раскрыть свою выигрышную комбинацию, когда его ход был прерван…

«Ли Сюнь!»

Он застыл на две секунды и медленно повернул голову. Выражение лица Ли Сюня сменилось с торжествующего в ошарашенное. Он ошеломлённо оглядел Чжу Юнь с головы до ног и тихо выдохнул: «Чёрт...».

Застывшая поза Ли Сюня с повёрнутой в её сторону головой, сигаретой, свисающей изо рта и рукой, поднятой для хода картами… выглядела очень забавной. Чжу Юнь не смогла удержаться от смеха. Ли Сюнь в ответ тоже рассмеялся.

«Так какой у тебя ход? Ты играешь или нет?» - поторопил его один из игроков.

Ли Сюнь отбросил карты, которые держал в руке, и сказал: «Извините, парни, я не буду играть».

«Но почему?»

Ли Сюнь пожал плечами и беспомощно ответил: «Ко мне пришли». Он выложил свой выигрыш на середину стола: «Вот возьмите. Здесь немного, но купите себе хотя бы пачку сигарет». Он выиграл больше всех за столом, и теперь, когда он отдал выигрыш парням, те начали радостно поздравлять его с Новым годом.

Перетасовывая карты, парни смотрели мимо Ли Сюня с озорным выражением в глазах. Один из них прищурился на Ли Сюня и сказал: «Чего застыл? Отправляйся в свою комнату».

Ли Сюнь встал из-за стола, и под различные звуки смешков парней подошёл к Чжу Юнь. Лукавый блеск промелькнул в его глазах, и когда он подошёл ближе, Чжу Юнь тихо спросила: «Если я развернусь и уйду прямо сейчас, это выставит тебя в плохом свете?».

«Да - он опустил голову, улыбнулся и спросил - Принцесса, ты уходишь?».

Чжу Юнь поджала губы: «Зависит от твоего поведения».

«Я буду хорошо себя вести. Ты будешь довольна»

Чжу Юнь подняла брови.

Ли Сюнь: «Ты же не уйдёшь?».

«…… - она тихо сказала - Думаю, я пока не уйду».

Ли Сюнь наклонился и непочтительно прошептал ей на ухо: «Ваше Высочество великодушна». 

Чжу Юнь сдержала улыбку, и они вдвоём направились наверх. На полпути вверх по лестнице она услышала смех людей, оставшихся внизу, и её лицо вспыхнуло.

Это необычный Новый год.     

Отель Лихуа был небольшим, поэтому коридоры были узкими, а номера, в основном, были одноместными. Ли Сюнь достал ключи, чтобы открыть дверь номера, а Чжу Юнь тихо ждала позади него. Она посмотрела на его спину, в узком коридоре в тусклом свете лампы и ещё раз удивилась тому, какой он высокий. Казалось, он головой доставал до дверного косяка.

Открыв дверь, Ли Сюнь сделал шаг в сторону: «Принцесса, входи».

Чжу Юнь вошла внутрь и осмотрела комнату: «Здесь грязно».

Он рассмеялся и бросил ключи на стол: «Мне нужно умыться». Ли Сюнь выглядел особенно добродушным в этот день.

Чжу Юнь огляделась в поисках места, чтобы присесть. В комнате был беспорядок. 

Разве он не приехал только сегодня? Как можно так разгромить комнату всего за один день? 

У него не было чемодана, только частично расстегнутая спортивная сумка, внутри которой была куча одежды.

Ли Сюнь вышел из ванной комнаты и спросил: «Почему ты стоишь? Присаживайся».

«Куда мне сесть?»

Ли Сюнь потёр руки, оглядываясь вокруг. Наконец, он указал подбородком на точку.

Кровать. Односпальная кровать. У стены.

Забудь об этом. 

Чжу Юнь подошла к стулу и убрала одежду, лежащую на нём. Ли Сюнь в это время лёг на кровать. Стул был высоким, и Чжу Юнь была довольная своей доминирующей позицией.

«Здесь беспорядок» - сказала она.

«Мхм»

«Как в свинарнике»

«Мхм»

Она безжалостно на него нападала, а он лениво соглашался. 

Как-то необычно. Ли Сюнь сегодня такой странный.

Действительно ли он соглашался со словами Чжу Юнь или нет, Ли Сюнь не стал возражать, а просто выслушивал её.

Может быть, он не принимает мои слова близко к сердцу?

Он зевнул и потянулся за сигаретой. Пока мысли Чжу Юнь вели свою борьбу в голове, Ли Сюнь постучал сигаретой по тыльной стороне ладони и поднял глаза.

«Встань»

«Мм?»

«Встань и дай мне взглянуть на тебя»

Чжу Юнь догадалась, о чём он думает и медленно встала. Казалось, это был первый раз, когда она смотрела на него сверху вниз.

Он зажёг сигарету и при тусклом свете осмотрел её. Чжу Юнь не осмеливалась посмотреть ему в глаза, поэтому уставилась в окно, на улицу, с которой она пришла. Она смотрела на голые ветви деревьев, пока её мысли разбегались кто куда.

Понравилось платье? Конечно, понравилось. Иначе, зачем бы он сказал ей встать? 

Она поблагодарила свою мать за то, что у неё такой элегантный вкус.

«Не нужно втягивать живот. Ты не толстая»

«……»

Умеет же он портить момент! Надо обязательно сделать комментарий, выказывая высокомерие.

Обескураженная Чжу Юнь не смогла удержаться от закатывания глаз. Именно тогда она увидела, как Ли Сюнь опустил голову. Он попытался скрыть свою улыбку, но ему это не удалось. Нежная улыбка осталась в уголках его губ, что заставило сердце Чжу Юнь затрепетать потрясёно.

Чжу Юнь посмотрела по сторонам, надеясь найти тему для разговора. Затем, заметив пластиковую миску рядом с его ноутбуком, она спросила: «Ты ел это на ужин?».

«Мхм»

«Ты ел малатанг [примечание. Горячий, острый суп] на Новый год?»

«А нельзя?»

«Ты…» - прежде чем она продолжила, завибрировал мобильный, напугав её. 

Это был будильник, который она установила, когда уходила. Поскольку она боялась, что время будет позднее, она настроила телефон так, чтобы он напоминать ей о времени каждые полчаса.

«Во сколько тебе нужно быть дома?» - спросил Ли Сюнь.

Чжу Юнь подняла глаза: «... до полпятого могу остаться». Уже перевалило за три, а это означало, что времени осталось немного. Эта ночь скоро закончится.

Пока она была погружена в свои мысли, в неё полетел бумажный конверт. Она машинально схватила его: «Что это?».

Ли Сюнь снял обувь и сел на кровать, прислонившись спиной к стене.

Ах, оплата?

«Конверт очень тонкий - Чжу Юнь скривила лицо - Разве ты не говорил, что я буду довольна?».

Чжу Юнь открыла красный конверт и высыпала его содержимое. Банковская карта.

«Это твоя зарплатная карта»

Когда Ли Сюнь протянул руку, Чжу Юнь пододвинула к нему пепельницу.

Она спросила: «Какой пид-код?».

«Шесть восьмёрок»

Как неоригинально... [примечание. 8 считается счастливым числом]

Чжу Юнь положила карточку, пододвинула свой стул поближе к Ли Сюню и попросила: «Расскажи мне, как прошла встреча в Синей Короне».

Ли Сюнь бросил на неё недовольный взгляд: «Сколько тебе лет, что всё ещё просишь рассказать сказку на ночь?».

Когда она пнула кровать, Ли Сюнь беспомощно сказал: «Не хочу разговаривать о работе в такое время».

Чжу Юнь продолжала молча смотреть на него. Обменявшись с ней взглядами в течение нескольких секунд, Ли Сюнь сдался: «Ну ладно...».

Он начал рассказывать о событиях последних нескольких дней, и Чжу Юнь поняла, что ей действительно нравится слушать Ли Сюня. Дело было не только в том, как приятно звучал его голос, но и в том, как чётко и структурировано он строил предложения.

Чжу Юнь спросила: «Тебе было страшно идти туда?».

Ли Сюнь: «С чего мне должно быть страшно?»

«Ты был один...»

Ли Сюнь вдруг протянул руку и провёл ладонью по щеке Чжу Юнь: «Нет, не было...».

«………»

«Почти десять лет назад, будучи в гостях, я впервые увидел книгу по программированию - Ли Сюнь говорил в своей лёгкой, беззаботной манере – И с тех пор я усердно учился, поэтому, как может меня напугать небольшая программа для пищевой компании?».

Сказав это, он насмешливо посмотрел на Чжу Юнь: «Было немного страшно, когда чувствовал себя виноватым перед некой задыхающейся принцессой во время экзамена».

Чжу Юнь: «........»

Можем ли мы не упоминать об этом?

Далее Чжу Юнь подробнее расспросила Ли Сюня о встрече с Синей Короной. Услышав, как он насмехается над компанией, Чжу Юнь не смогла удержаться от смеха. 

Ли Сюнь внезапно замолчал, и Чжу Юнь посмотрела на него с улыбкой: «Что?».

«Ничего»

Ли Сюнь  слегка наклонился набок, опираясь на подушку, опустил глаза к подбородку и, как бы невзначай, сказал: «Я расстался с Цуй Сянцзюнь».

«С кем?»

«С Цуй Сянцзюнь»

Чжу Юнь по-прежнему не могла вспомнить это имя. Увидев это, лицо Ли Сюня омрачилось и он сердито выпалил: «Джульетта!».

«…….»
Итак, её зовут Цуй Сянцзюнь. Почему имя твоей девушки звучит как проститутка Циньхуай? [примечание. Восемь красавиц Циньхуай были восемью известными куртизанками переходного периода Мин-Цин, которые проживали вдоль реки Циньхуай в Нанкине] 

Чжу Юнь кивнула.

Ли Сюнь: «Тебе есть что сказать?».

«Поскольку ты не кажешься слишком расстроенным, я не буду утруждать себя утешением»

Ли Сюнь фыркнул и облизнул губы. Его глаза выглядели сонными. Чжу Юнь отвела взгляд, но это не помогло. Её лицо продолжало гореть. Она тихо сказала: «Я схожу в уборную».

В ванной комнате, взглянув на себя в зеркало, она откинула в сторону выбившиеся пряди волос, которые падали ей на лицо. Намочив руки в холодной воде, она стряхнула их и промокнула лицо, чтобы оно остыло.

Ночь была действительно опьяняющей.

Чжу Юнь не знала, как долго пробыла в ванной, но когда она вышла, то обнаружила, что Ли Сюнь уже заснул. Она на цыпочках подошла, чтобы проверить, притворяется ли он, но обнаружила, что это не так. Ли Сюнь старался изо всех сил – умывался, курил, но не смог справиться с усталостью.

Чжу Юнь присела на корточки и бессовестно стала наблюдать за ним. У него было худощавое лицо и двойные веки. Когда он бодрствовал, его черты лица становились высокомерными, однако когда Ли Сюнь спал, он выглядел совсем другим. Чжу Юнь однозначно нравилось наблюдать за ним спящим.

Тонкая и красивая рука Ли Сюня свисала с кровати. Чжу Юнь вытянула палец, желая коснуться его большого и указательного пальца. Она несколько раз попыталась встать под прямым углом, но затем Ли Сюнь пошевелился, и Чжу Юнь отдернула руку.

Её телефон снова завибрировал…

Чжу Юнь улыбнулась спящему Ли Сюню. 

Не волнуйся ни о чём. Будущее впереди долгое.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2921944