Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 15.

Глава 15.

На объяснения с Гао Цзяньхуном ушло гораздо больше времени, чем с Чжу Юнь. Выражение лица Гао уже не было таким беззаботным, как раньше, когда он вернулся в Клуб. Он много дней молчал, прежде чем, казалось, пришёл в себя.

Чжу Юнь чувствовала, что иногда отношения между парнями становились всё  сложнее.

Как только все трое, наконец, разобрались в ситуации, Чжу Юнь спросила Ли Сюня об их дальнейшей работе. Она хотела знать, чем именно его новый проект отличался от веб-сайта, который они создали.

Ли Сюнь вручил каждому копию проекта. Чжу Юнь забрала документ в общежитие и не сомкнула глаз, изучая его. Изучив проект, она почувствовала себя немного странно и даже разочарованной.

Она ожидала увидеть разработки идеального веб-сайта, кульминацию удивительных идей, совершенных алгоритмов с отличной конкурентоспособностью. Однако это было не так. Строго говоря, то, что разрабатывал Ли Сюнь, нельзя было назвать веб-сайтом. Скорее, он расширил то, что было включено в сайт, который они изначально разработали.

Хотя функции выглядели очень простыми, ни Чжу Юнь,  ни Гао Цзяньхун не могли в них разобраться до конца.

Однажды Ли Сюнь повёл их в кафе. Войдя внутрь, Чжу Юнь обрадовалась, что наконец-то они встретились в месте, куда достигают лучи солнца. Они сели за столик в углу кафе рядом с электрической розеткой. Когда официант принёс меню, Ли Сюнь открыл свой ноутбук со словами: «Заказывайте всё, что пожелаете».

Босс Ли угощал, так что Чжу Юнь не собиралась сдерживаться. Вскоре на столе появились любимые блюда Чжу Юнь. 

Гао Цзяньхун не смог удержаться от вопроса: «И ты всё это съешь?».

Чжу Юнь откусила от своей булочки с кремом со словами: «В последнее время я слишком напрягала свой мозг».

Гао Цзяньхун пожал плечами, выражая понимание.

Ли Сюнь в это время включил свой ноутбук и развернул экран к ним. 

Чжу Юнь: «Можешь не показывать. Я знаю его наизусть. Но это не веб-сайт, так что же мы собираемся продавать?»

Ли Сюнь: «Кто вам сказал, что мы можем продавать только веб-сайты?»

Чжу Юнь жевала свою булочку, ожидая, когда он продолжит.

Ли Сюнь: «Синяя Корона не хочет использовать другие платформы. Они хотят иметь свой собственный веб-сайт. Это прекрасно, но они не понимают современных тенденций интернета».

Чжу Юнь: «Какие тенденции?»

«В последние несколько лет интернет-магазины начали привлекать интерес. Хотя они, кажется, процветают, и таких сайтов много, они долго не продержатся. Большая часть ресурсов постепенно начнёт объединяться на нескольких больших платформах. Очень сложно создать такую платформу».

«Разве мы не можем этого сделать?»

Ли Сюнь просверлил взглядом Чжу Юнь: «И десяти лет не прошло, как до тебя, наконец, дошло».

«……..»

Глядя на неуверенное лицо Чжу Юнь, Ли Сюнь наклонился вперёд: «Принцесса…».

Чжу Юнь отложила свою булочку: «Ты можешь перестать называть меня так?»

«Тогда как мне тебя называть?»

«Разве у меня нет имени?»

«Тебе не нравится «Принцесса»?»

«Проблема в том, что я не принцесса».

«Тогда кто ты?»

Рыцарь!

Это слово внезапно всплыло у неё в голове, но она не произнесла его вслух, боясь, что он будет смеяться над ней.

Она продолжила есть.

Ли Сюнь взглянул на неё, а затем спросил: «Ты помнишь, сколько продуктов производит Синяя Корона?»

«Более пятиста».

«Вы можете самостоятельно написать функцию поиска для пары сотен продуктов. Но что, если их пара сотен миллионов?»

У Чжу Юнь не было ответа.

«А что, если их миллиарды или десятки миллиардов? Когда данные больше не могут храниться в единой базе данных, вам придётся начать исследовать распределённые хранилища данных. И затем вам нужно будет определить, как упорядочить данные, как рекомендовать их, как добавлять и удалять продукты. Вам понадобится надёжный алгоритм, поддерживающий каждую задачу, такой, чтобы она не рушилась сама по себе. Как вы думаете, вы смогли бы это сделать, если бы у вас был месяц?»

«..……»

«И мы просто говорим здесь о функции поиска. Будь то в начале или позже, веб-сайт такого типа требует много рабочей силы и инвестиций. У нас недостаточно людей для этого, а у Синей Короны недостаточно денег».

Ли Сюнь откинулся на спинку дивана: «Таким образом, пытаться конкурировать с этими крупными сайтами нереально».

Далее Ли Сюнь небрежно добавил: «Но стать силой, с которой нужно считаться, тоже не совсем невозможно». 

Чжу Юнь и Гао Цзяньхун переглянулись.

«Особенность большой платформы в том, что она обширна. Нужно учитывать то, что когда что-то становится слишком обширным, в нём трудно что либо находить. Итак, если мы сможем создать функцию, которая тщательно перерабатывает данные, возможно, эту старую фабрику удастся сохранить».

Ли Сюнь указал на экран компьютера: «Преимущество Синей Короны в её продукции. Большинство их продуктов - это пищевые добавки, которые довольно уникальны. Она единственная, кто производит эти товары. Это может быть связано с тем фактом, что мать босса Синей Короны занимается традиционной китайской медициной».

Ты даже знаешь, чем занимается мать босса?

«Эта функция в основном предназначена для технического обслуживания. Взгляните сюда...» - представил он им.

Чтобы упростить процесс выбора и покупки, Ли Сюнь разработал подробную систему рекомендаций по товарам.

«Большинство людей не очень хорошо знакомы с продуктами для питания и здоровья. Они не будут утруждать себя чтением подробностей о каждом предмете, поэтому лучше, чтобы мы напрямую предоставили средство, которое они ищут, - Ли Сюнь нажал на строку поиска - Когда вы вводите такие симптомы, как «головокружение с затуманенным зрением» или «тошнота и рвота», система порекомендует, какие продукты приобрести. Поскольку все товары Синей Короны сгруппированы в серии или линейки, будет легко выводить рекомендации».

Чжу Юнь уставилась на экран: «Что, если мы включим объяснения причин и следствий их симптомов, а затем порекомендуем, какие продукты наиболее подходят? Разве это не было бы более убедительно и не побудило бы людей покупать товары?»

Когда Ли Сюнь устремил на неё взгляд, выражение его лица было особенно холодным. Но Чжу Юнь просто продолжала есть, поскольку она уже привыкла к пугающим выражениям лица босса Ли, когда он был погружён в свои мысли. Она знала, что, хотя его взгляд был прикован к ней, мыслями он был в другом месте.

Мысли Ли Сюня витали высоко, как и его рост. Ему нравилось смотреть сверху вниз, откуда он мог наблюдать за всем. Его мысли, должно быть, проносились мимо. Затем, он вернулся к системе и начал осторожно плести, как паук, плетущий свою паутину.

Через несколько минут лицо Ли Сюня расслабилось. Далее он просто произнёс: «Мы добавим это».

Затем он кивнул, и это означало, что всё в порядке.

Ли Сюнь закурил и неторопливо откинулся на спинку стула. Его взгляд остановился на Чжу Юнь.

Чжу Юнь: «Что?»

Ли Сюнь улыбнулся и покачал головой. Держа сигарету во рту, он устремил взгляд в окно и сказал: «Можете заказать ещё, если хотите».

«Решил откормить нас как свиней?»

«Я решил откормить Чжу» [примечание. Фамилия Чжу, произносится так же, как слово, обозначающее свинью].

«..……»

Казалось, что она никогда не сможет выиграть словесную битву с ним. Что ж, это не так важно. Она тихо сидела и жевала свою булочку.

В тот безмятежный полдень, в эпоху, когда индустрия мобильных телефонов только начинала расти, ещё до эры смартфонов, она сидела в маленьком кафе, слушая, как Ли Сюнь объясняет свои идеи, свои планы и новую систему, которую он будет устанавливать в Клубе цифровой практики.

Чжу Юнь не знала, смогут ли они продать программу Синей Короне. Всё, что она знала наверняка, это то, что эти воспоминания навсегда останутся с ней. Всякий раз, когда она будет вспоминать об этом времени, лучи света и аромат булочек с кремом будут наполнять её чувства.

Они начали работать над совершенствованием функций программного обеспечения.

Чжу Юнь вскоре поняла, что одним из положительных моментов в разработке дополнения было то, что они могли избежать конфликта с Чжан Сяобэй. То, что они создавали, не было веб-сайтом. Не было никакого намерения что-либо «заменять». Если бы Чжан Сяобэй спросила их об этом, они могли бы просто объяснить это как «расширение интересов».

Ли Сюнь работал над проектом так, как будто от этого зависела его жизнь. Вся информация тщательно изучалась и проверялась. Особенно когда дело касалось медицинских текстов, он не позволил бы случайным людям просто копировать выдержки из него. 

В результате, только недавно завершив оформление веб-сайта, Чжу Юнь бросилась в объятия мира китайской медицины.

Ли Сюнь дал Чжу Юнь документ, в котором перечислялись все продукты Синей Короны. Каждый продукт сопровождался подробным описанием, списком ингредиентов, а также инструкциями по применению.

«Как долго ты, чёрт возьми, собираешься читать «Хуанди Нэйцзин»?! - Ли Сюнь вывалил на стол кучу документов, - Продвигайся от начала к началу, от продуктов к фармакологии - будь более педантична!» [примечание: «Хуанди Нэйцзин» или «Внутренний канон Жёлтого императора» - это набор медицинских текстов].

«Что, если нет никаких средств от определённых симптомов?»

«..……»

Ли Сюнь встал и начал медленно наступать на Чжу Юнь. Она вынуждена была отступать до тех пор, пока не наткнулась спиной на стену. Затем Чжу Юнь услышала мягкий голос над головой: «Принцесса, наша программа называется «Лекарство от всех болезней»?»

Чжу Юнь покачала головой.

Когда ты успел принять душ? От него пахло такой свежестью.

«Поскольку это не так, тебе не обязательно пытаться стать благородным врачом и спасать все жизни».

Чжу Юнь кивнула.

Ли Сюнь как раз собирался вернуться к работе, когда Чжу Юнь заговорила: «Насчёт…»

Он оглянулся.

«Я не принцесса».

Ли Сюнь молчал некоторое время, затем, подняв руку, указал на неё и пригрозил: «Чжу Юнь, хочешь - верь, хочешь - нет, но если ты скажешь это ещё раз, я распечатаю слово «Принцесса» и приклею его к твоему лбу».

Нахмурив брови и наморщив лоб, Ли Сюнь что-то печатал на своей клавиатуре. Чжу Юнь молча проклинала его, закрывая свой экземпляр «Хуанди Нэйцзин».

Хотя Ли Сюнь продолжал настаивать на продвижении продуктов, для Чжу Юнь область китайской медицины всё еще была слишком обширной, сложной и чуждой. Она уже представила Ли Сюню несколько предложений, каждое из которых было отклонено одно за другим.

Увидев, в какое бешенство впала Чжу Юнь, Ли Сюнь дал ей два выходных дня. Однако, Чжу Юнь не могла никак успокоиться. В конце концов, она воспользовалась выходными днями, чтобы посетить крупнейший Музей китайской медицины в городе, чтобы найти вдохновение.

Музей был расположен в центре города, в тихом месте посреди оживленного шума. Он был оформлен в классическом стиле, и, войдя внутрь, казалось, что попадаешь в китайскую живопись. Это было восхитительно.

Когда Чжу Юнь прошла мимо вестибюля внутрь, толпа поредела. Обходя небольшой внутренний дворик, Чжу Юнь смутно услышала звук чьего-то голоса. Она пошла в направлении звука и увидела небольшой зал, на двери которого висел плакат с лекцией о здоровье.

Чжу Юнь стояла снаружи и украдкой поглядывала через стекло. В комнате было всего несколько человек, сидевших поодаль друг от друга со скучающими лицами и игравшими на своих телефонах.

В передней части класса стоял учитель с длинной бородой и длинными волосами. Он выглядел точно так же, как великий мудрец. При дальнейшем рассмотрении, однако, мужчина был не таким уж старым, максимум 45 лет.

Никто его не слушал, но учителю, казалось, было всё равно, поскольку он продолжал спокойно говорить. У него был энтузиазм профессора колледжа, читающего лекции о маоизме.

Чжу Юнь устала от ходьбы, и поскольку дверь была открыта, она вошла внутрь и села.

На доске висела старая карта человеческих акупунктурных точек. Учитель сказал, улыбнувшись: «Каждый раз, когда я упоминаю даосизм, все думают, что они должны совершенствоваться, чтобы воспарить к небесам. Но это слишком высоко, так что, если у них ничего не получится, они разобьются насмерть при падении».

Чжу Юнь рассмеялась.

Учитель продолжил: «Мы поищем вариант получше. Если мы не можем вознестись на небеса, мы должны, по крайней мере, прожить свою жизнь мирно и здорово».

Чжу Юнь некоторое время сидела и слушала. Учитель говорил о многих вещах, которые в основном перепутались в её сознании. Хотя она не могла по-настоящему оценить уровень его знаний, она нашла его непринужденную беседу приятной.

Она слишком засиделась. Чжу Юнь встала, чтобы уйти, когда увидела прохожего у двери, который, казалось, тоже устал от ходьбы и искал место для отдыха. Чжу Юнь остановилась на полпути.

Учитель всё ещё говорил: «Мы, даосы, подчёркиваем идею «поступать так, как желает наше сердце», и поэтому, даже если вы все играете на своих телефонах или спите, как вам хочется, я не возражаю. Я продолжу говорить. Даже если вы не слушаете, я не буду сердиться».

У молодого человека перед ней были тонкие черты лица, и он был чрезвычайно красивым.

Чжу Юнь возвращалась в кампус на автобусе. По пути в её голове внезапно мелькнула мысль. Парень, с которым она столкнулась в дверях, показался таким знакомым… 

Разве он не был с того задания, с которым она помогала Лю Сиси? Как его звали? Чжу Юнь нахмурила брови.

«Юный художник… Тянь Сючжу?»

http://tl.rulate.ru/book/9771/2880104