Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 14.

Глава 14.

Вот что значит переборщить с алкоголем! Последствия не заставили себя долго ждать.

Чжу Юнь и представить не могла, что настанет день, когда она будет сидеть в обнимку с унитазом в баре. Её жутко рвало. В какой-то момент, она даже подняла голову и рассмеялась. Ей хотелось просто умереть.

Чжу Юнь подошла к раковине и умыла лицо холодной водой, молясь, чтобы к ней вернулся рассудок. Подняв голову, она всмотрелась в своё красное лицо в зеркале и прижалась ладонями к горящим щекам.

Выйдя из туалета, Чжу Юнь столкнулась в коридоре с ожидавшим её Ли Сюнем: «Ты в порядке? Зачем пить сразу так много?»

Ли Сюнь попытался поддержать её за талию одной рукой. Чжу Юнь взглянула вниз на его длинные стройные ноги, и в этот момент начала сползать вниз.

«Эй! - Ли Сюнь протянул уже обе руки, чтобы поддержать её - Ты в порядке?»

Чжу Юнь покачала головой. Ли Сюнь, нахмурившись ещё сильнее, стал обдумывать дальнейшие действия. Затем он вытащил её на улицу и сделал звонок по телефону. Вскоре вышел Гао Цзяньхун, волоча за собой пьяного Хань Цзяканя. Позже и Рен Ди вышла со своей гитарой за спиной.

«Что это? – воскликнув, она подошла к Чжу Юнь и помахала ей рукой - Эй!»

Чжу Юнь помахала в ответ: «Эй!»

Рен Ди рассмеялась.

Ли Сюнь обратился к Рен Ди: «Ты можешь сейчас уйти с работы?».

«Мхм. Мы почти закончили, так что остальные могут справиться без меня».

Ли Сюнь кивнул и подтолкнул Чжу Юнь к ней: «Забери её».

После того, как её толкнули, Чжу Юнь почувствовала, что её снова тошнит. Рен Ди похлопала подругу по спине: «Держись. Пойдём».

Шагая по тротуару, Чжу Юнь озадаченно произнесла: «Это не та дорога! В университет я хожу другим путём».

Ли Сюнь выдохнул дым от сигареты: «Ты собиралась идти в университет в такой час?»

Чжу Юнь: «Тогда куда мы идём?»

Рен Ди: «В мою студию».

Студия Рен Ди находилась в четырёхэтажном офисном здании в нескольких улицах к югу от кампуса. Для удобства установки оборудования, пространство было переделано в широкую и открытую комнату, где осталось несколько несущих колонн.

В южной части студии располагалось репетиционное место с музыкальными инструментами, звукозаписывающими системами и с кучей спутанных проводов на полу. Северная часть помещения предназначалась для отдыха. Обстановка здесь была довольно примитивной, всего с двумя широкими кроватями с заваленными на них в беспорядке вещами.

Было почти два часа ночи.

После долгого дня все были измотаны. Гао Цзяньхун уложил Хань Цзяканя на кровать и тоже лёг. Меньше чем через полминуты они уже спали.

Рен Ди отложила гитару, помогла Чжу Юнь лечь на другую кровать, и легла рядом с ней, не смывая макияж.

В студии горел тусклый свет. Чжу Юнь, оглядевшись, наткнулась взглядом на сумку и одежду Ли Сюня в углу. Она тихо спросила Рен Ди: «Ли Сюнь часто здесь ночует?»

Рен Ди слишком устала, чтобы открыть глаза, поэтому она пробормотала с закрытыми глазами: «Мхм. Иногда, когда он допоздна работает в Клубе практики, он ночует здесь».

«Вы разрешаете ему оставаться здесь бесплатно?»

«Он инвестор нашей группы».

«А?»

Рен Ди перевернулась на другой бок. Её голос стал тише: «Разве тебе раньше не было интересно узнать о наших отношениях? Вот оно. Он - тот инвестор, которого я нашла».

Чжу Юнь моргнула. Рен Ди зевнула и сбивчиво сказала: «Я так устала... Я хочу спать».

Чжу Юнь повернула голову и увидела Ли Сюня, сидящего у колонны: «Эй, ты не спишь?»

Ли Сюнь, казалось, о чём-то задумался. Услышав её голос, он оглянулся: «Я лягу позже. Спи».

Затем он выключил свет. В комнате воцарилась кромешная тьма.

Чжу Юнь лежала в постели, её голова была направлена туда, где сидел Ли Сюнь. Она легла поудобнее и вдруг заметила тусклый свет. Ли Сюнь докурил и теперь сидел на полу, прислонившись к колонне с открытым ноутбуком.

Все остальные уже спали, поэтому она прошептала так тихо, как только могла: «Чем ты занят?»

Ли Сюнь: «Ничем. Спи».

Чжу Юнь вытянула шею: «Проект уже завершён, тогда что же ты всё ещё пишешь?»

Ли Сюнь нетерпеливо закурил ещё одну сигарету и повернулся к ней: «Ты собираешься спать или нет? Алкоголь тебе язык развязал?»

«……»

Тишина.

Через несколько секунд Ли Сюнь вернулся к работе.

«Ты начинаешь новый проект?»

«……»

«Что это за проект?»

Пепел упал ему на руку, и Ли Сюнь, зашипев, закрыл ноутбук.

Даже с расстояния пяти метров Чжу Юнь почувствовала его гнев. Она робко сказала: «Хорошо, хорошо, я молчу. Я уже сплю».

Снова воцарилась тишина.

Несколько минут спустя Ли Сюнь почувствовал, что что-то было не так. В темноте ему показалось, что-то мохнатое приближается к нему сзади.

Ли Сюнь был чрезвычайно сосредоточен, когда работал, и редко отвлекался. Но пушистый объект уже был в непосредственной близости от экрана компьютера. Ему пришлось отвлечься. Повернувшись, он увидел, как к нему приближалась голова Чжу Юнь. Её тело прилипло к колонне позади него и медленно продвигалось вперёд.

К счастью, Ли Сюнь не боялся призраков. Если бы он был робким человеком, то уже упал бы в обморок.

«Синяя...» - начал читать тихий голос. Ли Сюнь отреагировала немедленно, как только она начала говорить. Отложив свой ноутбук, он накрыл её рот ладонью.

«Корона... - Чжу Юнь боролась с ним, чтобы договорить, - Синяя, ооо...»

«Замолчи! - прошептал Ли Сюнь. Внезапно он почувствовал боль в руке - Ты посмела укусить меня?!»

Она не только осмелилась укусить, она также осмелилась пнуть его.

Чжу Юнь начала хаотично брыкаться, и Ли Сюнь пришёл в ярость. Наконец, ему удалось схватить Чжу Юнь за руки и прижать её к полу.

«Ты можешь перестать валять дурака?!»

«Компания Синяя Корона!»

Во время борьбы она где-то потеряла свои очки, поэтому, чтобы лучше видеть своего противника и придать себе внушительный вид, она приблизила своё лицо к его лицу и уставилась в глаза напротив. Их носы почти соприкасались.

«Я видела! - её дыхание участилось, в воздухе запахло алкоголем - Не думай, что я этого не видела. Это было для Синей Короны! Что это за проект? Как долго ты над ним работаешь? Почему ты скрыл это от нас? Тебе лучше сказать правду!».

Её голос становился всё громче. Ли Сюнь испугался, что она кого-нибудь разбудит, поэтому снова закрыл ей рот.

На этот раз Чжу Юнь была готова. В тот момент, когда он ослабил хватку, она быстро вцепилась в него, как обезьяна в дерево, и потащила вниз.

Ли Сюнь упал на пол.

«Чёрт!» - когда его локти коснулись пола, он стиснул зубы от боли.

После успешной контратаки Чжу Юнь всё ещё не забывала о своём боевом взгляде: «Попался!»

Ли Сюнь: «......»

Кто-то на кровати перевернулся. Ли Сюнь оглянулся, а затем посмотрел на, повисшую на нём, Чжу Юнь и беспомощно вздохнул. Он поднялся с пола, схватил свой ноутбук и потащил Чжу Юнь к балкону.

Закрыв за ними дверь, Ли Сюнь оттащил Чжу Юнь от себя. Взглянув на растрёпанную Чжу Юнь, он не смог удержаться от ругани: «Выпив немного, ты, чёрт возьми, совсем с катушек слетела?».

Чжу Юнь ткнула в него пальцем: «Не меняй тему. Так, что это?»

Ли Сюнь облокотился на перила балкона, посмотрел на тихий ночной пейзаж и усталым голосом проговорил: «Вот почему мне не нравятся такие девушки, как ты. Болтаешь весь день напролёт, спрашиваешь, спрашиваешь, спрашиваешь».

«Что это за проект?»

Ли Сюнь посмотрел на неё снова, а затем направился обратно в комнату. Чжу Юнь хотела последовать за ним, но он повернулся и схватил её за подбородок. Их носы снова приблизились друг к другу.

«Хватит, - тихо сказал он - Подожди здесь».

Итак, Чжу Юнь послушно ждала на балконе. Через мгновение Ли Сюнь вернулся со своим ноутбуком в руке. Передав компьютер Чжу Юнь, он закурил ещё одну сигарету.

Чжу Юнь уставилась на экран компьютера.

Ли Сюнь: «Основная функция этой системы…»

«Нет, нет, нет, - оборвала его Чжу Юнь - Я посмотрю сама».

Ли Сюнь приподнял брови.

Чжу Юнь изобразила торжествующее выражение на своём подвыпившем лице и медленно произнесла: «Теперь я умею работать с твоим кодом. Это не займёт много времени».

Вспомнив их прошлый разговор, Ли Сюнь не смог сдержать улыбки.

Чжу Юнь села на пол балкона: «Так, расскажи мне, что ты хочешь с ним сделать?»

«Продать».　　

«Продать?»

«Разработка веб-сайта Синей Короны немного замудрённая. Если они продолжат в том же духе, им будет очень трудно зарабатывать деньги».

Чжу Юнь подняла глаза. Ли Сюнь стоял, прислонившись к перилам, с сигаретой в руке, однако он не курил. С опущенной головой он вертел сигарету в руках.

Этажом выше располагался педикюрный салон. Вывеска салона была неоново-розовой. Когда свет падал на его золотистую голову, со стороны это выглядело одновременно необычно и красиво.

«Если ты знал, что это не принесёт денег, почему им не сказал?» - спросила она.

Ли Сюня это позабавило: «Если бы я сказал им, как бы я заработал денег?»

Чжу Юнь молча опустила глаза.

Ли Сюнь продолжил: «Существует множество торговых сайтов и гораздо более крупных платформ. Синяя Корона производит и продаёт свои собственные продукты, но их сайт не имеет никаких специальных функций для эффективной продажи. Зачем кому-то покупать у них? Они всего лишь следуют тренду, но даже не понимают, как правильно использовать свои сильные стороны. Неужели они думали, что деньги так легко заработать?»

Чжу Юнь по-прежнему не отвечала. Казалось, воздух заканчивался.

Ли Сюнь на мгновение замолчал, а затем тихо заговорил: «Я не собирался скрывать это от вас. Поначалу я не планировал этого делать. Если бы Чжан Сяобэй не вмешалась, и мы бы подписали контракт, я бы сделал им несколько предложений. Но поскольку она забрала проект, это стало для меня единственным вариантом».

Ли Сюнь бросил сигарету на пол балкона и наступил на неё.

Возникшая тишина вызывала у него некоторое беспокойство.

«Не сердись, я не из тех, кто льстит людям, - нахмурившись, он посмотрел на поникшую голову Чжу Юнь, - Ты…»

Храп.

«……..»

Ли Сюнь присел на корточки и посмотрел на опущенную голову Чжу Юнь. Она крепко спала. Он на мгновение лишился дара речи, прежде чем сказал в оцепенении: «...Я серьёзно влип».

Ли Сюнь отнёс Чжу Юнь обратно в комнату и положил её на кровать. Он искренне надеялся, что утром она ничего не вспомнит.

Проснувшись на следующий день, Чжу Юнь обнаружила, что Ли Сюнь уже ушёл. Они с Гао Цзяньхуном вместе отправились в университет. После окончания занятий Чжу Юнь направилась прямиком в Клуб цифровой практики.

Ли Сюнь в это время ворковал со своей новой девушкой. Чжу Юнь подошла к нему и потянула его за рубашку, мягко отведя в сторону: «Давай ты посидишь немного здесь».

«Что ты делаешь?» - несчастным голосом спросила её девушка.

Чжу Юнь пододвинула стул и села перед Ли Сюнем: «Мы не закончили наш разговор прошлой ночью».

Впервые после своих бессонных ночей Ли Сюнь почувствовал головную боль.

Он встал и вывел Чжу Юнь в коридор. Как раз в этот момент Гао Цзяньхун направлялся внутрь. Увидев их, он озадаченно застыл: «Что тут происходит?»

«Ничего» - ответил Ли Сюнь, ускоряя шаги. Он фактически утащил Чжу Юнь прочь. Пройдя до конца коридора и, завернув за угол, Ли Сюнь прижал Чжу Юнь к стене.

«Ты собираешься продолжать это без умолку, не так ли?»

Ли Сюнь был высоким, и когда он смотрел на неё сверху вниз, его рост подчеркивал его превосходство. Чжу Юнь тихонько приподнялась на цыпочки, чтобы увеличить свой рост, но безрезультатно.

«Говори яснее».

«Вот чёрт!»

Она толкнула Ли Сюня. Однако он не сдвинулся с места.

«Мы потратили столько усилий, работая над этим сайтом, но потом ты говоришь, что это было впустую потраченное время. Вся наша тяжёлая работа была бессмысленной?»

«Бессмысленной? - Ли Сюнь усмехнулся, - Вы бы всё равно ничего не получили от этого проекта».

Голос Чжу Юнь затих: «...Не говори так».

«Если бы я сказал вам, что веб-сайт не принесёт никаких денег и что кто-то другой присвоит себе все лавры за него, вы бы так усердно работали?»

Чжу Юнь: «Но…»

«Здесь нет никаких «но». С сайтом не было ничего плохого. Всё было завершено хорошо. Принесёт он деньги или нет, зависит от множества факторов».

Чжу Юнь пробормотала: «Ты всё равно мог бы сказать нам. Мы бы продолжали работать вместе».

«Ты уже забыла, что сказал Хань Цзякань?»

«……»

«Продолжать работать на кого-то другого? Зарабатывать для них деньги?»

Чжу Юнь, не выдержав выпалила: «Деньги, деньги, деньги! Всё, о чём ты говоришь,  это деньги. Ты не отличаешься от Чжан Сяобэй».

Паах!

Рука Ли Сюня ударилась о стену рядом с лицом Чжу Юнь.

«Принцесса».

«…….»

«Это правда, что ты не узнаешь стоимость топлива и риса, пока не станешь главой семьи».

А?

Ли Сюнь продолжил: «Ты знаешь, сколько стоит заплатить дерьмовой группе Рен Ди?»

Чжу Юнь покачала головой, а Ли Сюнь усмехнулся. Он вздёрнул подбородок и спросил: «Компьютеры в Клубе работают быстро?»

Чжу Юнь кивнула.

«Ты знаешь их технические характеристики?»

Покачала головой.

«Ты когда-нибудь задумывалась, почему это единственное место во всём университете, где компьютеры работают так быстро?»

Она снова покачала головой.

«Стал бы университет тратить деньги, чтобы приобрести их для нас? Зачем им это? Потому что ты хорошенькая?» 　

А? Ты считаешь меня хорошенькой?

Чжу Юнь поняла, что её мысли полностью изменили направление.

Ли Сюнь взглянул на неё, выпрямился и сказал: «Хороших проектов не так уж много. Если ты не будешь бороться за них, то упустишь. Ты хочешь, чтобы я отказался от такого шанса?»

Чжу Юнь украдкой взглянула на него. Ли Сюнь стоял, подперев руками талию, и задумчиво смотрел в сторону.

Чжу Юнь спросила: «Если ты был недоволен Чжан Сяобэй, почему не сказал нам об этом раньше?»

«Если бы я заговорил раньше, было бы много пустых разговоров, и из этого ничего бы не вышло. Я решил выбрать такое решение проблемы, где я мог бы сделать что-то получше, а вы, ребята, могли бы получить большой опыт работы в проекте. Не было никаких причин тратить время впустую. Что касается Чжан Сяобэй... - он усмехнулся, - Мир полон таких людей, как она. Если бы мне пришлось возиться с каждым из них, я бы не смог ничего добиться».

«..……»　　

Когда Чжу Юнь опустила голову, Ли Сюнь поинтересовался: «О чём задумалась?»

«Вспомнила кое-что».

«Что вспомнила?»

«Горшочек с ободряющим ядовитым куриным супом, который ты дал мне в тот раз».

«..……»

Чжу Юнь откашлялась, затем, скопировав тон Ли Сюня, эмоционально заговорила: «Всё в мире может сохранять свою первоначальную форму только в самом начале. С течением времени они будут отклоняться от своей первоначальной формы. Но, всё же, это стоит усилий, которые мы в них вкладываем. Потому что, благодаря нашей упорной работе, мы можем не допустить слишком сильных изменений в этих вещах. Ты так не думаешь? - она приподняла брови, глядя на Ли Сюня – Я права?»

Она просто хотела подразнить его, но не ожидала, что Ли Сюнь так серьёзно к этому отнесётся: «Ты так хорошо помнишь мои слова?»

«……..»

«Неплохо».

Генерал Ли победоносно повернулся и важно зашагал в Клуб. Чжу Юнь пыталась сдержаться, но через некоторое время, дала выход своему гневу. Она подбежала к Ли Сюню и толкнула его со всей силы.

Ли Сюнь пошатнулся и ошарашенно повернулся со словами: «Ты что делаешь?!»

Чжу Юнь свирепо уставилась на него: «Ты - золотоволосый демон!»

Затем она закатила глаза и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2871851