Готовый перевод Kimi to no Saikai made Nagai koto Nagai koto / Переродившись, я найду тебя, сколько времени бы это не заняло: Глава 31 - Битва влюблённых принцесс

Никогда бы не подумал, что быть любимым женщиной будет так напряжно. Нет, скорее, мне стоило бы называть это «быть любимым девчонкой».

Воспользовавшись шансом, во время работы по доставке я решил показать Уре окрестности города, поэтому мы шли рядом. Она заставила меня идти, держа её за руку, да и чёрт с ним.

По какой-то причине Форна решила составить нам компанию и, взяв меня за руку с другой стороны, тоже шла рядом, да и чёрт с ним.

Поскольку, занимаясь доставкой, я носил деревянный короб с помощью левитации, у меня не было проблем с тем, что мои руки были заняты.

(Форна) – *Фр! Фр! ФР!*

(Ура) – *Кишааа!*

Как мне сказать этим двум, чтобы они перестали запугивать друг друга, громко дыша через нос, пока я нахожусь между ними? Вы что – кошки? Вы же одногодки, так хотя бы попытайтесь поладить друг с другом.

(Велт) – Это книжный. Ну, я не учусь, поэтому здесь обычно не бываю.

(Форна) – *Уф! Уууф!*

(Ура) – *Хшааа! Хшааа!*

(Велт) – А это мясницкая лавка. Если сможешь подружиться с владельцем, он может дать попробовать тебе ветчину и прочее как образец.

(Форна) – *(звук злобно клацающих зубов)*

(Ура) – *Шрррррр!*

(Велт) – А это оружейный магазин, в который я иногда...

(Форна) – *Шууууу!*

(Ура) – *Вууууу!*

Моё терпение иссякло.

(Велт) – Да хватит уже драться!

(Форна) – Ай!

(Ура) – *Муу!* В-Велт, что ты делаешь?!

Это был первый раз, когда хулиган вроде меня пытался прекратить чужую драку. Но, честно говоря, эти девчонки ненавидели друг друга слишком сильно.

Я отдёрнул обе свои руки от них, а затем треснул им обеим по голове.

(Велт) – Ладно, слушайте... Форна, ты, наверно, завидуешь тому, что меня забрали, или тому? что я присматриваю за Урой, или ещё чему, но неужели ты не можешь войти в положение? Она одна, поэтому мне нужно что-то с этим сделать.

(Форна) – *Уу, ууу* я, я это понимаю. Ты прав, но нельзя было подобрать слов помягче, ведь это именно из-за тебя...

(Велт) – Ура, тебя тоже это касается. Основываясь на том, что я видел ранее, Форне я очень нравился, поэтому не провоцируй её настолько сильно. Да и вообще, ты не перебарщиваешь ли, учитывая то, что я согласился лишь немно-ого тебе помочь?

(Ура) – Гх, В-Велт, я благодарна за то, что ты проявил сочувствие, но в тебе на самом деле нет ни капли деликатности! Пр-, прости, конечно, что вот так свалилась тебе на голову, но это же не моя вина!

Вот поэтому дети такие раздражающие, чёрт возьми.

Это напомнило мне о том, как кое-кто в детском саду сказал: «Когда вырасту, я стану твоей женой, Рюума». Если бы она увидела меня выросшим, то скорее всего просто проигнорировала бы.

Это безусловно раздражает.

(Форна) – Но, Велт, именно потому, что я понимаю, какие чувства эта женщина испытывает к тебе, я не могу сохранять спокойствие!

(Ура) – Ах, хитрюга! Зная мои чувства к тебе, она пытается установить на тебя монополию!

(Форна) – Монополию? Да иначе и быть не может! Велт мой!

(Ура) – Ошибаешься! Он мой со вчерашнего дня!

Как вы двое можете делать подобное, да ещё на людях... Оххх, не могу больше, хочу назад.

(Велт) – Боже мой... Хмм?

Если задуматься, то это довольно странно. Народ в столице обычно подкалывает, когда кто-либо видит меня с Форной, но сейчас никто ничего не говорит, даже несмотря на такую идеальную возможность? Нет, они смотрят, но все они лишь тихо шепчутся между собой, держась от нас подальше...

(Люди) – Эй, эта девочка ведь дочь того демона, верно?

(Люди) – Ты прав. Она демон. Жуть...

(Люди) – Я слышал, что Велт привёл только её, но это всё равно большая проблема. Вдруг теперь эта страна станет целью для демонов?

А, так вот в чём дело. Мне хороша знакома эта атмосфера и взгляды, которыми горожане одаривали Уру.

(Люди) – Ну, знаете... Я хочу верить словам Велта, но... Демон это как-то...

(Люди) – Демоны совсем недавно уничтожили Болбардию, так что эта ситуация немного пугает.

(Люди) – Детям опасно находиться рядом с ней, даже если они будут лишь играть вместе, поэтому я не позволю ей приблизиться к моему ребёнку.

(Люди) – Понимаю. Вот бы король что-то с этим сделал. Почему он не отправил её в страну демонов или, по крайней мере, не передал её Великой объединённой армии людей?

Незаметно подслушивая, я понял, что у всех вокруг сложилось негативное впечатление об Уре. Ничего не поделать. Я тоже проходил через это. Их глаза выглядели также, как у моих одноклассников, когда Камино заставила меня пойти в школу.

«Проблемный парень. Не хочу иметь с ним никаких дел. Почему бы ему просто не уйти?» и всё подобное.

Но в моём случае, со мной было чудесное создание по имени Камино, что помогло ребятам из моего класса изменить своё мнение обо мне. И когда я понял это, я уже мог ходить в школу как нормальный человек, а все одноклассник здоровались со мной как с обычным парнем. И, мне кажется, после спортивного фестиваля их отношение окончательно закрепилось.

(Велт) – Всё верно. Ситуация, в которой оказалась Ура, несравнима с моей, но даже так я отлично понимаю её. Это хороший знак.

Мне стоит сделать то же, что она сделала для меня.

Камино... Именно то, что ты сделала для меня. Я тоже попытаюсь, хоть и сделаю это иначе.

Как я смог влиться в класс во время спортивного фестиваля? Почему мы с Самеджимой в итоге дали друг другу пять? Ответ прост.

Общий враг.

(Форна) – Во-первых, хоть ты и демон, с этих пор ты будешь жить в этой стране, поэтому тебе нужно научиться быть поскромнее!

(Ура) – Заткнись! Во-первых, ты принцесса, поэтому должна сыграть свадьбу с каким-нибудь аристократом, а не с простолюдином вроде Велта!

(Форна) – В этой стране подобное разрешено!

(Ура) – П-прекрати! У тебя, помимо Велта, есть целая страна! А у меня нет никого, кроме него, поэтому просто отдай Велта мне!

(Форна) – Да ни за что на свете! Прекрати злить мен!

(Ура) – Д-да ты просто эгоистка!

Если у этих двух появиться общий враг, они не станут близкими друзьями, но хотя бы начнут немного ладить. Это стратегия «двух врагов в дырявой лодке».

(п.п. - имеется ввиду, что если два врага окажутся в дырявой лодке посреди океана, то они либо оба утонут, либо начнут работать сообща, ибо ни один из них не сможет в одиночку грести и одновременно с этим держать закрытой дыру)

(Велт) – Вам двоим лучше прекратить всё это, иначе я возненавижу вас обеих.

(Форна) – Э, шт-, э?!

(Ура) – че-че-чего?! Но это, это!

Они обе были шокированы моими словами. Как и все люди вокруг.

(Велт) – Если вы продолжите, значит вы, десятилетки, ещё недоросли и не сможете заставить меня в вас влюбиться. Уяснили, детишки?

Это произошло потому, что Форна и Ура, которые уже собрались рвать друг на дружке волосы, внезапно поднялись в воздух.

(Форна) – Э-э-это полёт?! Нет, что-то другое!

(Ура) – Не может быть, В-Велт, что за чертовщина твориться?!

(Велт) – Просто я решил наказать пару драчливых девчонок.

Я скрестил руки. Вместе с тем, парящая в воздухе парочка столкнулась, ударившись лбами.

(Форна) – Ва-а-ай! Велт, это твоих рук дело?!

(Ура) – Ау! Да что происходит?!

Зависнув над землёй, они обе не могли двигаться. Думаю, сейчас они пытались разобраться в том, что с ними случилось.

(Велт) – Я же могу использовать только одно заклинание, помнишь?

(Форна) – Да что ты говоришь! Я отлично помню, что ты можешь использовать только левитацию!

(Ура) – Но даже если так, левитация может заставить парить объекты, но не живых существ.

Верно. Левитация может поднимать в воздух то, чего я коснусь, однако она не действует на людей, демонов, животных и любых других живых существ. Но мне и не нужно поднимать живых существ – достаточно двигать неживые объекты. Я просто заставил парить одежду, которая была на них, и эти двое полетели в воздух вместе с ней. Им бы стоило об этом уже догадаться.

(Форна) – Ох, в любом случае, это смущающе! Велт, отпусти уже меня вниз!

(Ура) – Прошу, быстрее, эм, мой юбка, юбка, она...

С покрасневшими лицам, они начали суетиться, пытаясь удержать подолы своих юбок. Неужто мне удалось их утихомирить?

(Велт) – Ладно.

Я щёлкнул пальцами и отменил левитацию. Это было не обязательно, просто я захотел выглядеть круто. Более не поддерживаемые левитацией, они грохнулись пряма наземь, не успев никак отреагировать.

(Форна) – Ауч!!

(Ура) – Ай-ай! Да как, как ты мог?!

Может, они лишь дети, но даже эти вундеркинды так и не догадались, как я это сделал. Эта сила оказалась неожиданно полезной.

(Велт) – Ну что? Успокоились наконец? Хватит уже драться из-за всяких глупостей. А ещё, если хотите знать, мне не интересны шумные дети, мне больше нравятся весёлые дурочки.

Конечно, всё может закончиться тем, что они ещё сильнее разозлятся.

(Форна) – ...-мел... Велт... гру-... мне...

(Ура) – Хоть ты и Велт, как ты мог быть со мной так груб?!

Ооо, они сверлят меня глазами. Вернее, пытаются прожечь во мне дыру своими яростными взглядами.

(Форна) – Велт, в этот раз ты зашёл слишком далеко! Я должна тебя наказать! Мужчине так не подобает относиться к своей жене!

(Ура) – Велт, это уже перебор с грубостью по отношению к своей невесте! Позволь мне научить тебя манерам!

Они начали думать в одном направлении. Никогда бы не подумал, что это будет настолько просто.

(Велт) – Ну и ну, а вы, девочки, оказались очень энергичными детишками. Переборщили здесь только вы. Наказывать меня, ха? Давайте, попытайтесь, малышки...

Подразню-ка я их ещё немного... а может и не стоит. Лучше заставлю их взять на себя ответственность.

(Форна) – Не смей относится ко мне, как к ребёнку!

(Ура) – Я тебе не ребёнок!

Они рванулись в мою сторону одновременно, но я снова поднял их в воздух с помощью левитации.

(Велт) – Н \у чтож, полетели!

Я постоянно ношу с собой две дубинки весом в 50 кг каждая, используя левитацию. Поскольку эта парочка обладала телами обычных детей, я мог без труда поднять их вместе с их одеждой. Однако...

(Форна) – Дважды со мной один и тот же трюк не сработает! Ты должен знать своё место!

(Ура) – Надолго ты меня этим не остановишь! Знай своё место!

В эту секунду, мои руки дёрнулись. Это значило, что моя магия переставала действовать из-за того, что их сопротивление было слишком сильным.

(Форна) – О, дева, повелительница грома, преврати пролитые тобой слёзы в силу и освети мир нескончаемым потоком молний!

Воздух начал болезненно покалывать. Тело Форны вспыхнуло и вся её кожа начала искриться, покрываясь маленькими золотистыми молниями.

(Ура) – *Куооооооооооо!*

Ура сконцентрировалась и, мне показалось, покрылась видимой аурой воинственности. А затем...

(Форна) – Магическое укрепление, всеразрушающая ладонь!

Чего-чего? Магическое укрепление? Кажется, я уже где-то это слышал. Ах да. По-моему, когда я был Асакурой Рюумой, читал что-то такое в манге, пока ждал своей очереди в магазине. Кажется, это какая-то немагическая техника, позволяющая усилить наступательные и оборонительные способности с помощью безумного количества внутренней энергии. Но, поскольку это слишком сложная техника, её редко можно увидеть: даже учителя в школе не могли пользоваться ей.

(Ура) – Кац!!! (п.п. - вид крика, который используется в Буддизме Дзен с целью остановить сбивчивые мысли практиков)

Ура, ты не можешь просто брать и делать подобное. Отменять заклинания противника с помощью крика в мире магии это, как бы... Тебе что, совсем не жалко магов, а?

Итак, моё заклинание было прервано.

Ну вы, обе... Извините... Братик повёл себя по-детски, поэтому простите меня. И не важно, что вы об этом думаете, не стоит из-за этого переходить в боевой режим.

(Форна) – Ну всё, Велт! Время для наказания!

(Ура) – На!

(Форна) – Получи!

Как же я рад. Теперь вы прям не разлей вода. Вернее, вы вообще в курсе, где сейчас находитесь? Мы посреди города, знаете ли. Как вы обе умудрились не заметить испуганных криков прохожих?

(Люди) – Что за, какого дьявола происходит?!

(Люди) – Принцесса и девочка-демон на что-то разозлились!

(Люди) – Ваааа! Статическое электричество!

(Люди) – Иииииз-за крика этой маленькой демоницы, мои, мои коленки, мои коленки не перестают трястись.

Не успел я и глазом моргнуть, как реакция горожан перешла от «так это и есть демон, да? Стоит держаться подальше» к «она выглядит чем-то разозлённой».

В каком-то смысле, это довольно неплохо.

(Люди) – Кажется они говорили о том, что Велт встречается с двумя сразу или вроде того!

(Люди) – Уууу! Я слышал, будто они узнали о том, что Велт просто играется с ними, и решили наказать его!

(Люди) – Да нет же, они обе сказали, что им нравиться Велт, а тот ответил, что ненавидит их обеих!

(Люди) – Велт, ну ты и козёл!

(Люди) – Заставил принцессу плакать... Это непростительно!

(Люди) – Из-за него девочка расплакалась!

Но в каком-то смысле, в этом нет вообще ничего хорошего!

Я просто хотел, чтобы они обе разозлились на меня, чтобы они могли найти общее между собой и подружиться, но я не собирался делать так, чтобы все в столице относились ко мне как к плохому парню.

Ну, наверно, и так сойдёт. Ещё немного поднапрячься, и эта ситуация пойдёт на пользу Уре, поэтому... Я могу умереть, но...

(Велт) – Ох, ну и бестолковые. Ладно, так и быть, поиграю я с вами. Подходите.

Я проговорил это, пытаясь всеми силами выглядеть круто, но при этом в своих мыслях я нервно потел.

В любом случае, другого выбора у меня не было.

http://tl.rulate.ru/book/9737/577487