Готовый перевод Kimi to no Saikai made Nagai koto Nagai koto / Переродившись, я найду тебя, сколько времени бы это не заняло: Глава 36 - Временное расставание и мой жизненный путь

Все избранные дети – будущие чемпионы этой страны. Для детей, перепрыгнувших программу и выбранных для поступления в великую национальную военную академию, этим вечером проводится поздравительная вечеринка.

п/п: скорее прощальная…

Центром банкета послужил королевский столичный фонтан, вокруг которого были поставлены столы с большим выбором еды и напитков. Многие люди с предвкушением подходят к ним, держа в руках чашки и тарелки.

(???) – Твой сын сделал это!

(???) – Ха-ха, чего и следовало ожидать от моего сына! Также, как и во мне, в нем течёт превосходная кровь!

(???) – О чем только болтаешь мой муж… я крайне рада, что этот ребенок не похож на тебя.

(???) – Поскольку наша семья принадлежит герцогскому роду, то такой результат вполне естественен. Пока что довольно рано радоваться чему-то подобному.

(???) – У-у-у, моя дочь собирается в Империю.

(???) – Боже, эта девочка едет как представительница нашей страны, нужно достойно проводить её с улыбкой.

Жители города говорили множество благодарностей в сторону родителей, по отношению к их избранным детям.

Я мог различить плач, радость и шумный голос пьяниц, среди родительского круга.

Немного дальше, за этим кругом мне виднелись несколько десятков мелких, собравшихся спиной к фонтану.

(???) – Потрясающе! Я теперь один из мировых чемпионов! Это путь к моей цели.

(???) – Да, я тоже счастлива, что могу сражаться за короля и человечество.

(???) – Эй, мы же не решали, что будем входить в состав армии. Получается, если мы не закончим военную школу, то выйдем недоучками?..

(???) -  Ух… Мне интересно, нормально ли для кого-то по типу меня быть избранным…

(???) – Люди из разных стран тоже ведь приедут? Мне не терпится узнать, кто же это будет.

(???) – Мне страшно… не думаю, что мне этого хочется…

(???) – Тогда почему бы тебе не остаться? Есть полно желающих занять твоё место.

(???) – Меня не волнуют титулы и почести. Лишь бы наконец-то покончить с этой эрой тьмы!

(???) – Боже, ты можешь быть диким энтузиастом и всё в этом духе, но медали за честь очень важны, понимаешь? Они ведь показывают твою честь, даже просто находясь на форме.

Среди всех них есть простолюдины, аристократы и члены королевской семьи, которых выбирают за их таланты, не считаясь с социальным статусом.

Дети из детской академии магии Элфасии с высокими оценками поздравляют друг друга с началом собственной карьеры, и, выражая свое беспокойство, получают благословение от многих одноклассников и взрослых.

Наблюдая снаружи за этой компанией, мы с Урой вошли на площадку для вечеринок в своих поварских фартуках.

Наша целью было не участие в вечеринке, а просто в доставке.

(Шаут) – Ой, Велт! Разве это не Велт!

Тем самым человеком, который заметил мой приход, оказался Шаут.

Услышав этот возглас, взрослые и мои бывшие школьные друзья разом обернулись.

(Велт) – Йоу, Шаут, поздравляю.

(Шаут) – Я рад, что ты пришел, Велт.

(Велт) – Я пришел не за тем, чтобы поздравить тебя. У меня доставка на тысячу гёууз от нас для вечеринки.

(Шаут) – Оооо, спасибо тебе за это! Ну, по правде говоря, мне и самому захотелось еды из вашего магазинчика, но к сожаленью не было возможности туда пойти.

(Велт) – Ну, похоже, ты был крайне занят.

Это тот самый Шаут, которого я довел до слез, подравшись с ним на днях. Но сейчас, как лучший ученик среди прочих избранных детей, я вижу в нем некое достоинство. Его поведение явно выдавало чрезмерную уверенность в самом себе.

Немного погодя, я приметил, что Шаут стреляет глазами мне за спину. Его взгляд был направлен на Уру, стоявшую позади меня.

(Шаут) – О, кстати, та персона и есть той, о ком все говорят?

п/п: можно было употребить слово человек, но нет, раз автор держит расизм, то будем держать и мы :3

(Велт) – Да, она Ура. Эй, Ура, этот парнишка – Шаут. Он мой бывший одноклассник и сын генерала Тайри. Поздоровайся с ним.

Тяжело вздохнув, Ура просто быстренько поклонилась, при этом без той привычной улыбки, знакомой мне с её обслуживания клиентов.

Похоже она нервничает из-за такого количества людей вокруг.

Она прекрасно понимает, каким существом является на самом деле, поэтому старается не выделяться. Позже, заметив мой разговор с Шаутом, все мелкие начали подходить один за другим.

(???) – О, Велт, давненько я тебя здесь не видел!

(???) – Это действительно Велт! Что же привело тебя сюда?

п/п: далее можете считать каждое место как позицию в рейтинговой таблице.

Ко мне подбежали два человека. Десятое место по счету: Шипп Тонлоу. Является сыном простолюдина, а его старик, в свою очередь, работает плотником. Девятое место: Гау Сканбит. Он такой же сын простолюдина, отец который служит стражем замка. Я часто видел их, общающихся друг с другом.

(???) – Ах, этот В… Велт. Я побаиваюсь. Он мне не нравится.

(???) – Да, мне тоже не по себе. Но ведь он остался в одиночестве, после того, как бросил школу.

Восьмое место: Питт Асоук. Высококлассная дочь из герцогской семьи.

Седьмое место: Чет Асоук. Старший брат-близнец Питты.

Они являются элитой семьи герцога, но оба трусливы и не разговаривали со мной подолгу из-за моего дурного поведения.

(???) – Забавно, это и впрямь он. Живший очень беззаботно и эгоистично.  Что ж, после его коронации нам придется и впрямь много поработать.

(???) – Придурок. Безынтересен.

Шестое место: Хок Нана. Девочка, являющаяся сиротой войны, воспитанная в церкви.

Пятое место: Хау Парунчет. Дамочка, чей отец связан с рыцарским орденом. 

Хок носит очки, кроме того является председателем комитета по управлению класса. И я прекрасно помню о том, что раздражаю её. Что же касательно Хау, то она относится к такому типу людей, как волк-одиночка. Поскольку она всегда двигалась одна, то мне крайне редко удавалось с ней поговорить.

(???) – Не говори так. Он правда забавный, кроме того, разве он не наш друг, с которым мы учились?

(???) – Да. Он не мог использовать магию, но при этом был селен в бою.  Отец как-то говорил, что самое сильное в нем – его сердце, которое не унывает даже в несчастье.

Четвертое место: Си Чиарум. Внук бывшего советника кабинета министров, теперь же, являющегося советником короля. Третье место: Санну Экимай. Дочь, отец которой владеет самой крупной компанией в королевской столице. Сильнейшей чертой, выделявшей её на фоне остальных одногодок было то, что её ни черта не знали.

Будучи точнее, я узнал о ней впервые, когда увидел его имя в списке.

Санну – милейшая, симпатичная и добрая девочка нашего класса, а также богатая и высокознатная. Полагаю, у нее даже не было возможности поговорить как-то со мной.

Просто глядя на них, даже понимая, что мы все учились в одном классе, я не могу сказать, что прям сильно дружу с кем-то из них и у меня, честно сказать, нет особо сильного желания говорить им о чем-то подобном. За исключение разве что Шаута и еще одного человека.

(???) – Велт, каким чертом ты занялся, бросив школу, даже не изучив должным образом?!

(???) – Какой-то мелкий подошел ко мне, скорчив при этом несчастное лицо.

Впечатляющая розовая прическа, напоминающая мне о вишневых цветах из прошлой жизни. Несмотря на то, что он еще мелкий, его взгляд острый, словно у дикого зверя, а сами глаза словно окрашены страстным цветом.

(Велт) – Йоу, Бартс, давненько не виделись.

Заслуженное второе место: Бартс Курунтап. Сын владельца таверны. Я помню, как мы часто дрались с ним в школе. Он довольно вспыльчивый паренек, которого зажигает само желание увидеть картину правосудия. С другой стороны, я несерьезен. Он ненавидит меня не за все подшучивания над ним, а за нехватку моей искренности в разных вещах. Поскольку Шаут превосходит его в учебе – он занимает второе место, но касательно боевых навыков – он сильнейший среди одногодок. Ну хотя… Он слабее Форны.

(Бартс) – Велт, ты действительно не собираешься идти? Если ты попросишь принцессу или короля, то вполне можешь пройти с рекомендацией, в курсе об этом?

(Велт) – Хах, о чем ты говоришь? Это в принципе невозможно. Во-первых, у меня самые низкие оценки во всей школе, поэтому как я мог попасть в школу для детей-вундеркиндов? К тому же, я бы сдался в первый же день. Ведь в любом случае меня это не прельщает.

(Бартс) – Н… неужели ты действительно даже ни о чем не думал?!

Схватив меня за воротник, Бартс очень сердито прокричал эти слова. Люди обратили внимание на этот крик и воцарилась тишина.

(Бартс) – Велт, ты не думал ни о чем, поглядев на положение дел в этом мире?

(Велт) – А?

(Бартс) – Однажды ты станешь королем. И сейчас ты собираешься заставить принцессу идти на войну, сам отсиживаясь при этом в стороне? Не думал о том, насколько ты жалок? И ты еще смеешь после всего этого называть себя мужчиной?!

С абсолютно чистым взглядом, он умудрился ударить меня по самому больному. Что ж, ничего не поделать, я выгляжу как человек, который перестал сражаться за этот мир, бросив свое обучение в школе магии.

(Велт) – Эй Бартс. Ты всегда зарекаешься за конец эры тьмы, но означает ли это, что ты собираешься покончить с войной?

(Бартс) – Это так. Это эпоха трехстороннего тупика, между людьми, демонами и полулюдьми, породившая множество жертв и трагедий. Разве, как люди, родившиеся в эту эпоху, не мы ли должны положить этому конец?!

Глаза и разум Бартса были полны искренней чистоты и благих намерений, о которых Асакура Рюума уже давно позабыл. Это абсурд на мой взгляд, но, пожалуй, мне нравится этот парнишка.

(Бартс) -  Велт, ты не можешь использовать магию, но ты очень селен в бою. У тебя острый язык, и ты необучаем, но при этом толково мыслишь. У тебя не так много друзей, но заговорив лишь один раз с любым – способен без робости общаться с разными людьми, например, с принцессой Форной или демонической-девушкой.

(Велт) – Ты серьезно хвалишь меня после своих слов, что я ничего не стою? Прекрати, завязывай с этим, мне становится не по себе.

(Бартс) – Дело не в этом! Это применимо к любым вещам, которые ты можешь сделать! Пока ты считаешь это своим долгом – ты, несомненно, можешь быть крайне полезен и оказать нам огромную помощь! И все-таки ты продолжаешь говорить о том, что тебе это всё неинтересно или всё равно, просто притворяясь, что не хочешь замечать всего вокруг!

Да, всё верно.  После этого я точно не смогу выглядеть как он. Абсолютно чистые намерения, без какого-либо собственного интереса или чего-то еще. В будущем именно такие люди, вероятно, будут признаны миром в качестве героев и чемпионов. То самое, чего никогда не случится со мной за всю жизнь.

(Велт) – Бартс, ты невероятно крут, и это не лесть!

(Бартс) – Ч… Чего это ты вдруг?!

(Велт) – Именно поэтому я буду с тобою честен.

В конце концов, я просто такой человек. Я хочу оставить войну, как что-то случившееся в прошлом, словно по ту сторону экрана телевизора. Моя встреча с королем демонов, противостояние Гьянзе и трагедия в пещере… У меня нет какого-то конкретного желания изменить мир, чтобы преодолеть подобное, когда многие жизни находятся под угрозой.

(Велт) – Меня это абсолютно не интересует и у меня есть кое-что другое, чем я хочу заняться.

В этот момент внутри Бартса словно что-то щелкнуло, и он изо всей силы ударил меня кулаком.

(Бартс) – Ты трусливый придурок! Какого черта будет, если люди подобные тебе и принцу Фарго не будут сражаться во имя человечества?!

Это довольно здравая мысль для этого мира. Как я и думал, мне не суждено привыкнуть ко всему этому вокруг. Хотя я так уж сильно и ненавижу людей, с которыми повстречался.

 (Ура) – Это всё, на что ты способен, прекрати.

В тот момент, когда кулак должен был обрушиться на меня, он неожиданно остановился.

(Бартс) – Чего надо?

Человеком, остановившим его, оказалась Ура, молча стоявшая позади меня всё это время.

(Бартс) – Отвянь, мне хочется поговорить с Велтом прямо сейчас.

(Ура) – У Велта своя собственная жизнь. Кроме того, если ты так хорошо его знаешь, то должен понять, что он не струсил.

(Бартс) – Заткнись! Именно это меня и бесит! В эту эпоху, для парня, который может бороться, не может быть ничего важнее, кроме того, чтобы бороться!

К тому времени, когда я осознал это, все в шумной поздравительной компании замолчали и в воздухе повисла мрачная атмосфера. Честно говоря, я даже не думал, что подобное может произойти, но если эта атмосфера моих рук дело, то лучшее, что я могу сделать – это быстро свалить.  И после…

(Форна) – Довольно, Бартс.

Как только они услышали этот голос, все удивленно обернулись. Это была Форна.

(???) – При… принцесса!

(???) – Принцесса Форна здесь!

(???) -  О-о-ох…

(???) – Какое чудесное стечение обстоятельств.

Ко всему прочему стоит добавить, что она не была тем самым шумным, не по годам развитым ребенком. Одетая в ослепительно белое платье, она выглядела в нем настоящей принцессой, с присущей ей спокойствием и элегантностью.

(Форна) – Бартс.

(Бартс) – Д… да!

(Форна) – В твои обязанности не входит навязывание мнения гражданам об идеях войны. До тех пор, пока Велт не намерен в этом участвовать, ты не имеешь права заставить его сделать это.

Сделав кислую мину, Бартс выглядел так, словно ему ещё есть, что сказать. Однако он не мог этого сделать. Безразличный тон и взгляд принцессы удержали его от желания высказаться. После чего Форна повернулась и посмотрела на меня.

(Форна) – Велт…

(Велт) – Даров.

п/п: по идее тут должно быть йо, но меня уже тошнит от хипстерско-подростковых замашек, которые не вписываются в образ Велта.

Форна по-прежнему выглядит спокойной.  Мы оба сочувствуем положению друг-друга.

(Форна) – Всё оказалось так неожиданно, что я не успела посоветоваться с тобой.

(Велт) – Да, я тоже был удивлен. Впрочем, я знал, что этот день рано или поздно наступит.

Мы видимся практически каждый день с того самого момента, как познакомились. Однако сейчас мы не сможем сделать это также свободно. Нас ждало временно расставание.

(Форна) – Я не против, если ты не поедешь. Но разве ты не хочешь сказать мне “не уходи”?

(Велт) – Да, я не собираюсь. Даже если это всего лишь слова, если ты скажешь, что не хочешь идти, то я попытаюсь сделать что-нибудь с этим, но это не должно так быть, верно?

(Форна) - И вправду… хотя я могла бы взять тебя в Империю вне зависимости от того, что пришлось бы сделать, если бы ты сказал хотя бы что-то о том, что тебе будет одиноко без меня.

(Велт) – В самом деле? Мне было бы очень одиноко.

(Форна) – Ты действительно невыносим и несговорчив!

Отправление в Империю. Участие в войне. В этой неизбежной ситуации мы никогда не скажем “не уходи”, “я не хочу уходить”, “ты не должен умереть”, “вернись, несмотря ни на что” и прочее. Хоть нам есть, что сказать обоим, но мы не можем произнести этого вслух. Но единственную вещь, о чем Форна спросила меня – это…

(Форна) – Велт, мог бы ты рассказать мне кое о чем?

(Велт) – О чем же?

(Форна) – Что ты хочешь сделать такого, о чем даже я, находясь всегда рядом с тобой, не знаю?

В некоторым смысле это был вопрос, который очень точно попал как в Велта Джиха, так и в Асакуру Рюуму

(Велт) – Я хочу кое-кого найти.

Я не могу рассказать ей всё, но и не могу уклониться от ответа ложью. Моя подруга детства, которая всегда была рядом со мной, уезжает куда-то далеко. И, доверяя своему чутью, она наверняка окажется в более престижном месте и положении, куда я никогда больше не попаду, и станет одной из чемпионов, которые управляют судьбой этого мира.

(Велт) – Форна, ты может и не поймешь смысл тех слов, что я скажу, но я все же их произнесу.

Как бы то ни было, мне ничего не оставалось, кроме того, как сказать их сейчас, пока мы находимся в равных условиях.

(Велт ) - В прошлом, я был безнадежный мусор, в ином мире. Тот парень проводил свое время с такими же никчемными парнями, бил и травмировал людей, после того, как отвлекал их.

п/п: что-то по типу “смотри, там птичка”

(Велт) - Совал свой нос не в свои дела без какой-либо причины, чтобы что-то противопоставить и вставить своё мнение, и даже при этом у него не было нормальных друзей, с которыми можно было пообщаться, из-за чего он чувствовал себя всегда опустошенным.

Таковы были школьные годы средней школы Асакуры Рюумы. Не было более бесполезного и пустого времени, потраченного тогда.

(Велт) – Однако, в один прекрасный день перед этим неудачником появилась девушка. Она была безнадежной идиоткой и дурой, но всегда оставалась собой, независимо от того, кем был другой человек, она работала изо всех сил и жила счастливо.

Так проживал свои школьные годы в старшей школе Асакура Рюума. После той самой встречи я почувствовал, что никогда не менял себя так сильно, как это было сейчас.

(Велт) – Эта девушка буквально затянула его. Он даже не успел осознать то, что такой отброс как он, был уже втянут в общество и окружение, собиравшееся вокруг его, только росло. Впервые за всю свою жизнь ему удалось повеселиться.

Такова была жизнь Асакуры Рюумы. Очень банальная и бренная жизнь. Очень ничтожная история для людей, которые пытаются изменить мир.  Тем не менее, даже если это так, то для меня это всё равно достаточно ценно, чтобы пожертвовать этому свою вторую жизнь.

(Велт) – Идиот, которого спасла та идиотка, хочет найти этого человека и поблагодарить его. И потом, если у этого человека будут какие-то проблемы, то он очень хочет поддержать его. Вот то, что я хочу сделать прямо сейчас.

Это мой собственный путь, который я нашел сам для себя. Не быть ни чемпионом, ни героем. Никто не проронил ни единого слова. Несмотря на то, что все здесь думали, что знают меня, они вряд ли смогут понять мою историю прямо сейчас. Они даже не понимали, о чем можно спросить, если в голове вообще создавались какие-то вопросы. И после этой мысли Форна разрушила тишину.

(Форна) – Велт… Я хочу, чтобы ты мне сказал еще кое-что.

(Велт) – Конечно, что же?

(Форна) - Если я стану хорошей девушкой, ты возьмешь меня в жены. Это соглашение еще актуально?

Аха-ха-ха-ха-ха, это взаправду мило. Даже несмотря на то, что ей всего лишь 10 лет, подумать только, она задает этот вопрос с таким серьезным выражением лица.

(Велт) – Ну, если твои чувства ко мне не изменятся, то конечно же да.

В следующий раз, когда мы встретимся пройдет 3 года? 5 лет? Я не знаю, когда это будет. За это время у нее наверняка будет много отличных встреч, она станет взрослой, хорошей девушкой, и, наконец поймет, что такое хороший парень на самом деле. Я чувствую себя немного одиноко, но первая любовь Форны закончится именно сегодня. Поэтому, в качестве благодарности за то, сколько она заботилась обо мне до сих пор, я сказал ей те слова, которые она так хотела услышать.

(Форна) – Велт!

(Велт) – Ммм?

(Форна) – Чу!

(Велт) - Ахх…

(Форна) – Фу-фу-фу, это для доказательства твоей клятвы.

(Велт) – Боже мой, ты…

К тому времени, как я всё понял, Форна вернулась к тому вольному формату разговора, который мне так знаком.

(Форна) – Я понимаю! Этого вполне достаточно! Касательно этого, Ура! Убедись, чтобы никакое назойливое насекомое не цеплялось к Велту, пожалуйста, с этого момента пригляди за ним должным образом.

(Ура) – Н-н-но… ну хорошо. Мы решим, кто будет его законной женой, когда встретимся с тобой в следующий раз.

(Форна) – Как раз то, что мне нужно! Но ты не можешь у меня украсть свадебный марш и пересечь эту грань, имей в виду!

(Ура) – Было бы забавно.

(Форна) -  Почему ты отводишь глаза? Пообещай мне!

Совершенно не заботясь о том, что они находятся на людях, Форна и Ура начали шумную потасовку, в то время как я стоял посмеиваясь. Когда я осознал это, то люди вокруг уже тоже оживились и начали смеяться, после увиденной мною сцены.

Вот так мы и расстались на время, прежде чем встанем взрослыми.

А потом, спустя несколько лет после этого, моя собственная история сдвинулась с мертвой точки.

п/п: следующий том перейдет в промежуток, аля /5 years later/. То есть когда нашему ГГ исполнится уже 15.

http://tl.rulate.ru/book/9737/1002901