Готовый перевод Kimi to no Saikai made Nagai koto Nagai koto / Переродившись, я найду тебя, сколько времени бы это не заняло: Глава 35 - Даже самый хороший ребенок станет взрослым

Просто напомню вам, что в этом мире все коверкают японский, именно поэтому они растягивают слова или съедают их, например, так, как они растянули слово каратэ. Спасибо за прочтение. 

Кто не работает - тот не ест. То, что я его ученик и то, что она демоническая принцесса - не имеет никакого значения в этом магазине. 

(Ура) - Мы идем, Велт. 

Она скорчила неловкую улыбку, но при этом должным образом приветствует клиентов, приходящих сюда на обед. Стоило полагать, ведь это её первое обслуживание клиентов, и если бы её собственная страна не была разрушена, то она, скорее всего, и никогда не занялась бы этим за всю свою жизнь. 

(Мелман) - Так-то лучше. Никогда не забывай улыбаться. 

(Ура) – Да-да.

(Мелман) - И если придут клиенты, то незамедлительно падайте им воды и примите заказы! Сделайте так быстро, как только сможете. 

Ура была хорошей девочкой. Её демоническое “я” было подавлено внутри неё самой, жизнь понемногу приходила в привычные обороты.

(Ура) – По… Пожалуйста, проходите сюда, к столику бли… ближе у стены.

Никто и подумать не мог, что Ура – принцесса демонов, так как она работала в белом кухонном фартуке.

(Мелман) – О, Ура, убери посуду со всех свободных мест!

(Ура) – Принято! Я сделаю это прямо сейчас! Велт, когда будет готова твоя якисоба?

(Велт) – Я как раз занят этим прямо сейчас. Подожди немного!

 Поначалу клиенты тоже были озадачены. Ведь при входе в магазин их встречала девочка-демон.

(???) – О, привет, Ура-чан. Ты слишком много работаешь сегодня.

(???) – Мы закажем 3 вантаан-мин и 3 порции гёууза.

п/п: вантаан-мин – является аналогом блюда wonton soup, в свою очередь гёууза является аналогом блюда гёдза.

(???) – О, Велт! Не заставляй свою новенькую жену столько работать.

Однако люди могут принять это, лишь видя упорно работающую фигуру изо всех сил.

п/п: автор намеренно использует слово фигуру, а не человека, потому что Ура – демон.

Исходя из этого я думал, что мой случайный промежуточный заработок уменьшится, но по непонятным мне причинам они только выросли.

(Ура) – Мелман-сан, ванта-мин и гёууза, пожалуйста.

(Мелман) – Конечно!

(Ура) – Лаллана-сан, банка с чесноком пуста. Где мне взять еще?

(Лаллана) – Оу. Погоди немного. Я помню несколько штук было на полке, я схожу за ними.

(Ура) – Велт, якисоба горит. Следи за силой пламени. Не бросай всё на самотёк.

(Велт) – Ой-ой.

(Ура) – Ээ… Мы приветствуем вас… Сейчас я уберу столик… Ах, погодите минутку, ваш заказ почти готов. Я принесу рамен. Мне действительно жаль отнимать столько вашего времени.

Кроме того, вопреки соображению неприязни к демонам, Ура приобрела всеобщую популярность из-за того, что была миленькой, в доказательство чего клиентов только прибавилось. Могу заверить, что мы добились такого успеха только из-за того, что здесь работает Ура.

Несмотря на то, что её обращение к Форне и мне довольно жесткое, но, когда она говорит с учителем, его женой или посетителями – она переключается в режим приветливости и никогда не забывает о своей улыбке. Это похоже на:” Ты замечателен, не так ли?”

(???) – Ух ты, Ура, хотя прошло не особо много времени с начала твоей работы, но ты уже так преуспеваешь.

(???) – Разве ты не была великолепна в этом с самого начала?

(???) – По сравнению с тобой твой муж даже не пытается улыбаться, раздражается на клиентов, когда занят… безнадежный идиот.

(???) – О да, я съел его жаренный рис на днях, всё-таки ему недостает практики в приготовлении еды.

Так как Ура была слишком хороша, меня сравнивали постоянно с ней в последнее время.

(???) – Ну, я полагаю… Этот идиот по имени Велт будет усердно работать, пока здесь находится Ура. Из-за этого я спокоен о приемниках этого магазина.

(???) – Как удачно, что у владельца есть наследник и наследница, на которых можно всё оставить.

Нет. Этому не суждено случиться. Однако учитель всякий раз стесняется этих слов.

Погодите-ка, Ура, не слушай их.

(???) – Это верно. Однажды вы с Велтом поженитесь и будете вместе управлять этим местом.

(???) – Эй, эй, эй, попридержи коней.  Разве Велт не собирается становиться королём?

(???) – А? Но разве после того, как принц Фарго вернулся, в этом есть нужда? Погоди… А что будет с принцессой Форной?

(???) – Нет-нет-нет. Как человек, который наблюдал за ними с младенчества, заверяю – законная жена исключительно принцесса Форна.

Чертовы болтающие старики. С какого бока они имеют право обсуждать чье-то будущее. Ура… и ты туда же…

(Ура) – Я буду хозяйкой. Велт владельцем. Совместное управление магазином…

(Велт) – Эй, почему твои глаза сияют, при этом делая лицо так, будто думаешь, что это было бы не так уж и плохо?! Поторопись и убери посуду!

Боже мой, мелочь рассуждает о таких вещах… Хотя, наверное, мне не следовало этого говорить. После случая в бане было бы оскорбительно называть Форну и Уру не по годам развитыми детьми. Конечно, хоть эти девчонки еще мелкие, но для этого мира их возраст вполне приемлем к этому. Тогда… что насчет меня?

(Ура) – Эй, Велт.

(Велт) – Дааа?

(Ура) – Ну, скажем… Я слышала, что ты бросил школу магии и начал работать в магазине, чтобы стать сильнее.

(Велт) – Разве не этим я занят прямо сейчас? Тренировками.

(Ура) – Эм…ну… каковы они? Ты, безусловно, всегда занят этой работой, но мне сложно это принять как тренировку, чтобы стать сильнее…

Прекрати спрашивать это с такими пустыми глазами. Разве по-твоему я не тренирую ту же левитацию, которую использовал с Гьянзой, заставив её рыдать? *цык* ничего не поделаешь…

(Велт) – Что же, ничего не поделать. Я расскажу тебе об одной из сторон моих тренировок.

Хоть я и нравлюсь Уре, но в последнее время она смотрит на меня свысока. Мне нужно заставить её восхищаться мной.

(Велт) – Хорошо, Ура. Протри стол тряпкой.

(Ура) – Э? Зачем? Я вытерла его прямо перед этим.

(Велт) – Всё, что тебе нужно сделать – это вытереть его! Всё в порядке, просто пойди и вытри его передо мной.

После сказанного я достал 2 тряпки. Смоченную в воде и сухую.

(Велт) – Так, мокрая тряпка в правую руку, а сухая – в левую. Протирай его, чередуя тряпки между собой. Повторяй: мокрая, сухая.

(Ура) – Чего? Что это за тренировка такая…

(Велт) – Просто начни делать уже! Прикинь изображение идеального круга и нарисуй его! Нарисуй дугу! Как только начнешь делать это машинально – получишь верную форму.

п/п: я не знаю, что здесь происходит за чертовщина, не спрашивайте.

К тому моменту, когда я всё осознал – взгляды всех посетителей были прикованы к нам, они ели, недоумевая, чем же мы заняты. Пожалуй, это особенный случай, поэтому я научу людей этого мира кое-чему интересному.

(Ура) – Давай поглядим… Мокрая, сухая, намочила, вытерла… Ну как?

(Велт) – Делай всё быстрее! Мокрая, сухая, мокрая, сухая!

(Ура) – Мокрая, сухая, мокрая, сухая…погоди… Это просто уборка!

(Велт) – Просто делай! Мокрая, сухая, мокрая, сухая!

(Ура) – Гмх, как будто мне есть до этого дело! Я была идиоткой, решив всерьёз выслушать тебя. Чем ты только занят в такой момент… Велт, тебе нужно немедленно вернуться к работе!

Она резко вернула тряпку и попыталась сама вернуться к работе… Похоже Ура действительно ничего не поняла. В таком случае, я просто продемонстрирую ей.

(Велт) – Ура, понаблюдай за мной.

(Ура) – Ну что еще?

(Велт) – Мокрая и сухая еще раз.

(Ура) –  Что ты…

(Велт) – Можем отбросить тряпки. Просто смотри за мной и повтори это же движение, стоя прямо!

(Ура) – А?

(Велт) – Чего встала? Попытайся.

Ура озадачено смотрела на меня.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха, она корчит недовольное лицо, не понимая на то причины. Клиенты хмурятся и наклоняют головы, тоже недоумевая от этого. Всё верно. Делайте такие лица. Сейчас я удивлю вас.

(Ура) – Дело не в движении, просто вытерла и стерла.

(Велт) – Бре-е-е-ед! Это не так уж и тупо! Используй на всю свой локоть, руку и кулак! Или же! Нарисуй правильный круг!

(Ура) – А-а-а-а, пого…что…я же уже сказала, какого черта!

(Велт) – Ладно, погнали! Ора-а-а-а-а-а!!!

п/п: подобие боевого клича? Я в шоке.

(Ура) – Эх, эх, э-э-э-эх.

(Велт) – ПРАВОЙ, ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ, ЛЕВОЙ, ВЛАЖНАЯ, СУХАЯ, НАМОЧИЛА, ВЫТЕРЛА.

(Ура) – Эм, ах, ха! Сэй! Хей! Та!... Э?  Это же!

Когда Ура повторила намачивание и вытирание, я набросился на неё с кулаками. В панике Ура мгновенно вошла в правильную форму защиты для её карате.

Раундхаус блок, основанный на повторении движений смывания и вытирания, прекрасно уводил мои кулаки с ударами.

п/п: раундхаус блок – вид блокировки атаки, с круговыми движениями ладоней.

(Ура) – Ах… О-о-о-о-о.

Да, именно это лицо. Глаза Уры округлились от удивления. Посетители невольно ахнули. Всё прошло как надо. Я спокойно сказал это Уре, в то время как ощущал внутри себя триумф.

(Велт) – Теперь понимаешь, Ура? Для человека, который ничего не делал, кроме тренировок по карате, ты наверняка думаешь, что тренировки, спарринги в додзё и настоящие сражения на поле боя – это все и есть тренировки, однако это далеко не все. С первого взгляда, может показаться, что это бессмысленно, но на самом деле в повседневных действиях, совершаемых ежедневно, скрыто много вещей, которые могут позволить стать сильнее.

Ха-ха, она действительно ребенок!

(Ура) – Ве, Велт…. ВЕЛТ! Прямо сейчас ты так блистаешь в моих глазах!

В глаза Уры действительно сверкают искры. К моменту, как я осознал это, посетители тоже захлопали в ладони от восхищения.

(Ура) – Так вот что это всё-таки было! Да что со мной такое, это невероятно! Ты не просто работаешь. Это было одним из множества способов сделать себя лучше, хах!

Похоже, Ура теперь гораздо больше увлечена работой. Сияние в её глазах превратилось в зажженное пламя. С ней довольно просто иметь дело. Как я и думал, это было бы вполне нормально, считай я её ребенком.

(Мелман) – Ты идиот.

(Велт) – Ауч, учитель…

(Мелман) – Как, это могло получиться случайно? Ты ведь наверняка даже не занимался тренировками такого рода.

(Велт) – Ну… Я попытался сделать это, потому что хотел посмеяться над ней.

(Мелман) – И подумать только, ты сделал пародию из того, о чем представители этого мира даже понятия не имеют. Разве это не тот отрывок из фильма, который кончается ‘малышом’, в сцене, где он натирает машину воском?

(Пояснительная записка: тот фильм, который оканчивается ‘малышом’, посвящен ребенку, владеющем карате, а аналогом вытирания и стирания является нанесение и снятие воска на машину. Кроме этого ребенком-карате называется лучший ребенок в Японском языке)

(Велт) – Это не имеет значения, ведь эта мелкая в конце концов нашла в себе мотивацию.

Даже после всего того, о чем я подумал, 10-летние всё еще для меня остаются мелкими детьми.

Так я думал до этих пор.

Однако, думаю я так или нет, мир уже не будет таковым.

(???) – О, Ве-е-е-елт, это катастрофа!

Один из посетителей ворвался в магазин на всех парах. Его обливал собственный пот, прерывалось дыхание и сам он явно был в отчаянии. Это был один из тех мужчин средних лет, которые часто сюда заглядывали.

(Велт) – Чего это вдруг?

(???) – Это не я. Это – катастрофа.

(Велт) – Повторюсь, что именно?

(???) – Ты разве ничего не слышал? Только что на городской площади появилось официальное объявление.

Из-за того, что он придал этому такой важный вид, все в магазине замерли. После чего:

(???) – Ты в курсе о великой национальной военной академии?

(Велт) – Да, по крайней мере название мне знакомо. Это место, где учатся богатые люди и гении, собирающиеся в империю, именно в ту школу Форна пойдет через пару лет, верно?

И большинство из них назначаются в Великие союзные силы человечества после окончания учёбы, чтобы отправить их на передовую линию битвы против демонов и полулюдей. Школа, где собираются надежды человечества и будущие чемпионы. Помимо всего, если они вернутся в свою страну – им обязательно будут даны почести и титул, так что это школа, попасть в которую мечтает каждый ребенок.

(???) – Дело в том, что с этого года начали использовать систему перепрыгивания классов, и так как молодой мистер Шаут из магической школы Эльфасии имел один из десяти наивысших результатов, ему было разрешено войти вместе с принцессой Форной, который находится в специальной системе.

Это была точка разворота, которая заставила меня понять, что далеко не все останутся мелкими детьми.

(???) – Принцесса и Шаут скоро отправятся в Империю… И как только они окончат учебу, очевидно, пойдут на войну!

Однажды, такой день действительно настанет. Я думал об этом, но не так скоро, как я ждал этого. И всё-таки в этой ситуации, не понимая, как отреагировать, я застыл на некоторое время, просто застыл в оцепенении.

http://tl.rulate.ru/book/9737/1002900