Готовый перевод Archer of Genius: Live Streams and Skills / Потоки Гениального Лучника: Глава 199: Старая судьба (3)

Глава 199: Старая судьба (3)

— Да, взгляни сюда. В Янпхёне есть такая.

— О...

— Капсульные игры, конечно, хороши, но с другой стороны, наблюдается рост интереса к оффлайн-активностям.

— Конечно. В конце концов, у виртуальной реальности есть свои ограничения.

— Да. Если выстрелить пару раз на природе, голова очищается.

Дон-Су всегда любил природу, и это не изменилось. Он стал лучше говорить благодаря бизнесу, но в целом он не сильно изменился.

— Помнишь?

Они хорошо ладили, потому что у них было много общего в прошлом.

— Ахахаха. Тренер тогда был довольно суровым, если честно.

— Пухахаха!

Прошло много времени с тех пор, как Сан-Хён так весело проводил время. Возможность поговорить о своих прошлых днях стрельбы из лука с бывшим лучником была для него бесценной. Когда разговор подошёл к концу, Сан-Хён признался, что держал своё прошлое в секрете.

— А... Ты держишь это в секрете?

Дон-Су моргнул с удивленным выражением лица. Он оглянулся, когда запутался, точно так же, как в школе. Это было то же самое лицо, которое он делал, когда его ловили на прогулке.

— П-правда? К-как мне сказать это...

— ?

— Ты, наверное, понял, что я всё ещё общаюсь со старыми ребятами...

— ?!

Сан-Хён понял, к чему это шло.

— Старшие лучники часто заходят в кафе... Чонг-Хён их приводит, да и Хён-Джу тоже...

— ... И что?

Ли Дон-Су склонил голову, прося прощения.

— Прости! Я им рассказал!

— П-просто я был так рад услышать о тебе! Ты успешный стример!

Сан-Хён пропустил мимо ушей оправдания Дон-Су и подумал: «Это случилось…»

Это было неизбежно.

— Эй. Но подожди!

— ?

— Э-это не только моя вина! Хён-Джу давно знала!

— … Что?

Хён-Джу знала? Это тоже было шокирующе.

— Она узнала о тебе случайно, когда услышала о стримере, который использует только лук.

— С самого начала?

— Да. Но, как ты знаешь, все выглядят немного иначе на экране. И прошло десять лет…

Правда, странно было бы, если бы друг узнал его спустя десять лет, особенно если они не виделись со школы.

— Так она написала пост о том, что ты опытный лучник…

«Она написала обо мне пост? Не может быть».

Некоторый пост мелькнул у него в мыслях. Там подробно описывалось, почему он был хорошим лучником. Он считал, что это было странно, потому что пост был очень подробным. Теперь он понял, что это была Хён-Джу…

— Но после того, как она увидела твое интервью с Fantasia, она поняла, что это ты.

— … Ах.

Его легко было узнать в интервью Fantasia, потому что его снимали с камеры, охватывающей 360 градусов.

— Я узнал об этом только вчера. Я показал ей твой профиль в Runesta, и она сказала, что уже знала.

— Понятно.

— Но я не знал, что ты хотел сохранить это в секрете. Кажется, Хён-Джу тоже знала, что ты хотел это скрыть.

— Хён-Джу знала?

— Да. Она сказала, что как только поняла, что это ты, она удалила пост. Тогда я не придавал этому значения, но теперь, когда я об этом думаю, вероятно, она знала, что ты не хотел, чтобы тебя раскрыли.

— … Хм.

Хён-Джу была лучшей подругой Со-Йон. Она, вероятно, поняла, что Сан-Хён хотел сохранить это в секрете из-за неё…

— В любом случае, прости. Я просто был так взволнован… не смог удержаться…

— Всё в порядке. Просто будь осторожен в следующий раз. Ты же рассказал только нашим друзьям по стрельбе, верно?

— Конечно! Из них все те, с кем ты был близок!

— Хорошо.

Сан-Хён беспокоился из-за того, что его узнали, но понимал, что ничего не может с этим поделать. Это было чувствительной темой для него лично, но для других это не имело большого значения.

— Но вы, ребята, похоже, всё ещё хорошо ладите.

Сан-Хён сменил тему.

— Да, они часто заходят в кафе. У них всё хорошо. Среди них даже есть медалист…

— Медалист? — Сан-Хён невольно заинтересовался и спросил.

— Да… эээ… ты не знаешь? Хён-Джу — олимпийская чемпионка.

Сан-Хён внезапно потерял дар речи.

«Олимпийская чемпионка».

Это было единственное, о чём он мечтал в юности.

«Хён-Джу — олимпийская чемпионка?»

Девушка, которая всегда просила его советов… стала чемпионкой. Странное чувство всколыхнуло сердце Сан-Хёна.

— Вау, ты действительно не знал?

— Да, я специально не смотрел. Понимаю, она продолжила заниматься стрельбой из лука… вот почему она так хорошо разбиралась…

Сан-Хён замолчал, тихо бормоча себе под нос.

— Ты специально не смотрел…?

Дон-Су замялся, услышав, что Сан-Хён специально избегал стрельбы из лука.

«Теперь, когда я думаю об этом, он был лучшим…»

Ю Сан-Хён. Это имя было синонимом лучшего в стрельбе из лука. Он был непревзойденной силой. Когда он объявил, что больше не интересуется стрельбой из лука и решил уйти, всё сообщество было в шоке. Парень, который первым выиграл медаль и был квалифицирован для участия…

— Ах, какая жалость. Если бы ты продолжал играть, ты, вероятно, тоже получил бы золотую медаль.

— Ха-ха, ты думаешь, что золотые медали просто так раздают? — Сан-Хён рассмеялся и покачал головой. — Хён-Джу была намного лучше меня.

Он пытался убедить себя в том, что не было правдой, и игнорировать то, что чувствовал.

***

Дон-Су, похоже, понял, поэтому больше не говорил о стрельбе из лука. Последнее, что он сделал, — это пригласил Сан-Хёна в своё кафе перед тем, как уйти.

— Эй, было здорово тебя увидеть. В следующий раз давай встретимся в моём кафе. Соберёмся с остальными.

— Да, конечно.

Сан-Хён ответил с улыбкой, но она была натянутой. Он согласился, но не был уверен, смогут ли они встретиться снова.

«Я забыл о них больше чем на десять лет».

Чувство, когда воспоминания, забытые за десять лет, вдруг нахлынули на него, было волнующим, но одновременно пугающим. Он ощущал горько-сладкие эмоции по поводу всей ситуации. Когда он вышел из кафе, было уже три часа дня.

— Я припарковался здесь. Хочешь, подброшу? — спросил Дон-Су, садясь в свою симпатичную иномарку.

— Нет, всё в порядке. Я сам дойду.

— Хорошо.

Сан-Хён развернулся и пошёл прочь. Дон-Су завёл машину и на мгновение остановился. Его взгляд упал на боковые зеркала.

«Есть ли у него сожаления?»

Он видел только спину Сан-Хёна. Трудно было понять, о чём он думал, просто глядя на его спину спустя десять лет. Однако реакция Сан-Хёна ранее беспокоила его.

«Он полностью вычеркнул стрельбу из лука из своей жизни? Он даже не знал о золотой медали…»

В наши дни было легко настраивать новости в зависимости от своих предпочтений, так что не было трудно избегать непопулярных тем. Однако, вспоминая Сан-Хёна в прошлом, было трудно поверить в его действия.

«Что же произошло?»

Не похоже, чтобы он бросил стрельбу из лука, потому что ему стало скучно. Дон-Су был любопытен, но решил не зацикливаться на этом.

«Лучше сосредоточиться на себе».

Дон-Су был не в том положении, чтобы беспокоиться о других. Один из его сотрудников в Намьяне уволился, так что ему пришлось ехать на его место. Он быстро набрал номер по телефону.

— Эй, я уже еду, так что продолжайте, как обычно.

Врум.

Машина, из которой было трудно увидеть выхлопные газы, рванула вперёд.

— Хорошо, босс сам отправился туда.

***

Когда Сан-Хён вернулся домой, он сел и погрузился в свои мысли.

«Что это за чувство…»

Это было ощущение, которое трудно было понять. Он не мог выразить его словами. Он должен был радоваться за Хён-Джу, получившую золотую медаль. Игрок из их академии достиг такого уровня — это впечатляло.

Однако…

— Что такое? Ты вернулся рано.

Чжу-Хёк появился на веранде после того, как закончил уборку сорняков.

— Как друг?

«Друг?»

Затуманенный разум Сан-Хёна наконец уловил, что он имел в виду. Чжу-Хёк спрашивал о Ли Дон-Су.

— Ах… ну…

— Ну, что?

— Просто… он остался таким же, но и изменился.

— Он будет молчать?

Сан-Хён натянуто улыбнулся и покачал головой.

— Он уже рассказал друзьям по стрельбе из лука.

Сан-Хён также объяснил, что Ли Дон-Су имел много друзей и продолжал поддерживать с ними связь.

— Вздох, — тяжело вздохнул Чжу-Хёк.

— Что ты собираешься делать?

— Но что с того, что пара друзей по стрельбе знает… это не значит, что все узнают. Они все нормальные ребята. К тому же, похоже, один из них уже знал.

— Хм? Серьёзно?

Он рассказал о Хён-Джу. Почему-то он не упомянул, что она выиграла золотую медаль. Даже он сам не знал, почему так поступил.

— Вау… Хён-Джу добрая, но интересно, будут ли другие держать рот на замке?

Чжу-Хёк назвал Хён-Джу доброй. Это было правдой. Даже когда они были в школе, Хён-Джу была доброй, дружелюбной и старательной. Несмотря на то, что она была младше, у него было много чему у неё учиться…

— Эй! Почему ты опять завис? Как остальные?!

Чжу-Хёк подошёл к нему и потряс за плечи.

— Ах… п-прости.

Сан-Хён понял, что снова отвлёкся.

— Ты в порядке?

— Да… они не станут ничего рассказывать. И не то чтобы у них был какой-то интерес что-то кому-то рассказывать…

Они знали только то, что Сан-Хён был лучником, а потом бросил. Это всё.

«Они не знают ничего о моей правой руке».

Они не знали самого важного.

«Но однажды…»

Однажды они всё узнают. В этом мире не было секретов, особенно в наш век.

— Это не такое уж большое дело. Ничего особенного.

Даже если люди узнают о его правой руке, Сан-Хён считал, что ничего нельзя будет с этим поделать. Те, кому нужно было знать, уже знали. Доктор знал, и менеджер О знал, и Чжу-Хёк…

«Это не такое уж большое дело».

Это был небольшой личный вопрос. Единственная проблема была в том, что он стал немного известным.

[Расписание]

Сан-Хён открыл календарь на своём телефоне и проверил дату. В календаре было много различных мероприятий, включая тренировки перед турниром. Среди всех его дел было одно иностранное сообщение.

[День рождения Хан Со-Йон]

Это было завтра. Время выбрало именно этот момент. Мысль о её дне рождения перенесла его на десять лет назад. Хан Со-Йон, Ли Дон-Су, Ча Хён-Джу, О Чонг-Хён… его голова была полна старыми именами. Он мог почувствовать запах их классной комнаты. Он не ощущал себя стримером Алмондом. Он чувствовал себя Ю Сан-Хёном, учеником 11-го класса 12-й группы.

Когда начиналась учебная четверть, он бросал взгляд в окно и видел, как Со-Йон отражалась в лучах солнца.

Блинг!

— Ах!

Громкое уведомление вырвало его из задумчивости.

[Такояки: Эй, Алмонд. Слышал, ты достиг Золота?]

Это был Такояки. Он заранее связался с ним по поводу сегодняшнего тренировочного матча.

[Ах, да. Вчера повысился.]

[Такояки: Вау… ты прошёл все эти игры в соло-очереди после скримов? Это невероятно. И всё время на Ране?]

[Да, потому что играть на Ране одной рукой легче.]

[Такояки: А, понятно. Но ты всё ещё хорош с Рейн? Ха-ха. Ты же не можешь вдруг стать плохим с ней.]

[Да.]

[Такояки: В любом случае, сегодняшняя тренировка в то же время, как всегда, в 18:00!]

[Да.]

http://tl.rulate.ru/book/96889/4663163