Готовый перевод Archer of Genius: Live Streams and Skills / Потоки Гениального Лучника: Глава 198: Старая судьба (2)

Глава 198: Старая судьба (2)

Это было то же лицо, которое Сан-Хён помнил. Единственное отличие заключалось в том, что он стал гораздо более полным. Но это не было тем, что удивило Сан-Хёна.

«Похоже, ты тоже не добился успеха».

Ли Дон-Су тоже больше не был лучником. После несчастного случая Сан-Хён избегал мира стрельбы из лука. Даже во время Олимпийских игр он отказывался смотреть соревнования по стрельбе из лука и вообще избегал спортивных трансляций. Если бы он все ещё интересовался стрельбой из лука, он бы уже знал, что Ли Дон-Су тоже больше не занимается этим видом спорта.

«Неужели это реальность...»

Он думал, что все остальные будут участвовать в Олимпийских играх, выигрывать медали и продолжать профессиональную карьеру.

«Что это за чувство...»

Он почувствовал странное ощущение, увидев старого друга. Это было похоже на прогулку по дороге воспоминаний. Прошлые моменты начали возвращаться к нему. Это было не просто воспоминание о прошлом — он чувствовал запах аллеи, по которой проходил каждый день, текстуру своей школьной формы, и все эти чувства возвращали его в прошлое.

— На что ты так пристально смотришь? — спросил Джу-Хёк, попутно засасывая лапшу.

Сан-Хён в последнее время часто сидел в телефоне, но на этот раз его выражение было необычным.

— ... Со мной связался старый друг.

— А, вот как? Я подумал...

Джу-Хёк отметил, что это обычное дело для Runesta, и продолжил есть.

— Подожди.

Затем он вдруг понял что-то.

— Старый друг... ты имеешь в виду того, с кем ты занимался стрельбой из лука?

— ... Да.

— !

Глаза Джу-Хёка расширились.

— Подожди.

Он быстро поправил свои очки и наклонился, чтобы посмотреть на телефон Сан-Хёна.

— Что это за человек? Ты ведь не хотел, чтобы о тебе узнали. Ты синхронизировал номер телефона с аккаунтом?

— Нет, ничего такого я не делал.

— Фух, слава богу. Ты всё ещё соображаешь.

Джу-Хёк почувствовал облегчение. Если бы Сан-Хён синхронизировал свой номер телефона с аккаунтом, все его прошлые контакты могли бы найти его, что вызвало бы массу проблем.

— Даже если бы я синхронизировал номер, это бы не сильно изменило ситуацию.

Сан-Хён горько улыбнулся и показал ему список контактов. Обычно у человека было бы более сотни контактов с учётом работы и школьных связей...

«Они все с работы?»

У Сан-Хёна было всего около сорока контактов. Из этих сорока девять были общими с Джу-Хёком. Следов его прошлого не было видно. У него не было друзей из прошлого, даже школьных. Было понятно, почему у него почти не осталось контактов с работы — он там не был популярен. Но почему у него не осталось связей с прошлым?

«Что с ним тогда произошло?»

Он, вероятно, сам разорвал связи, потому что никаких следов прошлого не осталось, кроме одного.

[Хан Со-Йон]

Это был номер телефона Со-Йон.

Тук.

Джу-Хёк отстранился от телефона Сан-Хёна и снова задал вопрос:

— Так кто этот человек, который с тобой связался?

Джу-Хёк пытался выяснить, стоит ли ему доверять.

— Хм... Не уверен.

— Не уверен?

— Это было десять лет назад. Я не знаю, какой он сейчас человек.

— А...

Джу-Хёк кивнул в знак согласия. Десяти лет было достаточно, чтобы изменить любого, особенно после школьных лет. Они могли полностью измениться. Никто не оставался таким же, каким был в школе.

— Ты думаешь, он сможет держать язык за зубами?

— Если это тот Дон-Су, которого я знал... Он не любил много болтать. Лучники вообще были тихими...

— Ну, это уже радует.

Сан-Хён хотел сказать, что это не такая уж большая тайна... но передумал.

«Но Дон-Су больше не лучник».

Стрельба из лука — это спорт, который делает даже самых жизнерадостных людей тихими и серьёзными. Был ли Ли Дон-Су всегда тихим? Или мишень для стрельбы гипнотизировала его, делая спокойнее?

«Он может быть далеко не таким тихим сейчас».

Сан-Хён ещё раз взглянул на ленту Дон-Су в Runesta. Она была полна фотографий с его второй половинкой, путешествиями и вкусной едой... типичная лента в Runesta.

[1k подписчиков]

Что привлекло его внимание, так это количество подписчиков. Хотя это и было немного по сравнению с количеством подписчиков у Сан-Хёна, одна тысяча была внушительным числом для обычного человека. Если бы Сан-Хён не был стримером, у него, вероятно, было бы около пятидесяти подписчиков. У Джу-Хёка, популярного парня, было бы около 450 подписчиков.

«Похоже, он больше не тот Дон-Су, которого я знал».

Если бы это был тот же Ли Дон-Су, которого он знал в прошлом, у него не было бы столько подписчиков, потому что он не любил встречаться с людьми.

Кто знает? Может, люди заинтересовались его страницей в Runesta или привязались к личности за аккаунтом.

Сан-Хён ещё раз внимательно посмотрел на сообщение.

[Я перестал слышать о тебе после того, как ты ушёл из стрельбы из лука. Ты теперь стример? Это так круто! Ты всё ещё так же хорош в стрельбе.]

— Ты всё ещё хорош в стрельбе...

Джу-Хёк поднял голову, услышав, что Сан-Хён что-то сказал.

— Что?

— Ничего. Я просто сказал, что лапша вкусная.

Лицо Джу-Хёка засветилось, а затем стало серьёзным, когда он поправил себя.

— Это большая острая лапша.

— ... Что?

— Рецепт от Большого учителя, так что это большая острая лапша.

— ... Ладно.

— Если скажешь что-то не так, Большой учитель отрубит тебе голову.

— ?

— Магазины Большого учителя... ты не видел это?

— Нет...

— Он выбрасывает владельцев магазинов, которые не относятся к своей работе серьёзно. Его имя ему подходит. Он ростом больше двух метров.

Магазины в аллее Большого учителя... какая-то странная программа.

«Он их выбрасывает...»

Большая острая лапша. Сан-Хён постарался произнести это правильно и встал со своего места.

— Помою посуду завтра утром.

Тук.

Сан-Хён закрыл дверь и лёг на кровать. В отличие от обычных дней, у него было много мыслей.

«Как мне ответить?»

Сначала он был рад, что Дон-Су с ним связался. Возможно, это было из-за того, что время, которое они провели вместе, было особенным. Сан-Хён продолжал играть с экраном и сообщением.

«Рано или поздно это должно было произойти...»

Сан-Хён был эмоционально готов. Он участвовал в турнирах, появлялся в телевизионных программах и не раз показывал себя с луком. Реклама Lazy Soldier также транслировалась по всей стране на канале Treevy. Люди должны были узнать, что он был профессиональным лучником. Вместо этого Сан-Хён почувствовал, что это произошло позже, чем он ожидал.

«Джу-Хёк говорил, что, когда люди узнают, это будет хорошо».

Его менеджер Джу-Хёк, который интересовался только деньгами, говорил ему, что если он раскроет своё прошлое, это пойдет ему на пользу. Даже сам Сан-Хён мог это предсказать.

Нарратив о бывшем профессиональном лучнике с печальной историей, нашедшем новый путь в качестве стримера, хорошо продавался бы на любом новостном канале. Он мог уже представить неизбежные комментарии, которые последуют.

«Вздох...»

Сан-Хён глубоко вздохнул. Почему он не мог открыто об этом рассказать... Наверное, все думали об этом. Никто не понял бы его, даже если бы он сказал, что причина была сугубо личной.

Он смотрел в пустоту и пробормотал себе под нос: «Ты должен перестать появляться».

Шууух.

Перед его глазами промелькнули длинные чёрные волосы. Её серьёзные глаза, когда она сосредотачивалась на мишени. Юный Сан-Хён отражался в её глазах.

Он открыл рот и произнёс ту же фразу, что всегда: «Я ухожу, потому что мне больше не интересно».

Это была ложь, которую он часто говорил в юности. Его тренер умолял его сохранить травму в секрете, потому что это не пошло бы на пользу команде. Его товарищи могли бы потерять веру в себя перед луком.

Тренер щедро вознаградил его за то, что он лгал до самого конца. Он помог ему поступить в Асунг. Сан-Хён ничего не имел против тренера, потому что сам хотел скрыть правду. Хотя тренер попросил его держать это в тайне, он мог бы рассказать правду ей.

Со-Йон схватила его за руку и спросила снова: «Ты действительно собираешься уйти? Ты действительно уходишь потому, что тебе больше не интересно? Кого ты пытаешься обмануть? Скажи мне правду!»

В то время она знала Сан-Хёна лучше всех. Поэтому она знала, что он не мог просто так бросить всё без причины. Однако даже до самого конца Сан-Хён продолжал ей лгать.

Он не мог заставить себя сказать человеку, который всегда восхищался им и видел в нём лучшего, что он больше не мог быть этим человеком. Он совершил глупую ошибку в юности, думая, что лучше было бы исчезнуть и остаться в памяти как лучший. Он думал, что однажды сможет рассказать ей правду... но время прошло, и оно не вернётся, а цена за его решение оказалась выше, чем он предполагал.

Сан-Хён ненадолго задумался, а затем начал набирать ответ.

[Эй, Дон-Су, давно не виделись. Когда ты свободен? Давай встретимся?]

Он решил относиться к этим воспоминаниям так же, как и к прошлому.

***

— Вау, Ю Сан-Хён!

Даже в переполненном кафе, где было много бизнесменов, он легко узнал лицо своего старого друга.

— Дон-Су.

— Вау! Так здорово снова тебя видеть!

Ли Дон-Су поздоровался с ним, его пухлое тело слегка потрясывалось.

— Эй, ты действительно знаменит. Это нормально, что ты появляешься в таких местах?

— А... Я не настолько знаменит. Бизнесмены не знают, кто я такой.

Несмотря на это, Сан-Хён снова надел свою шляпу. Он снял её только для того, чтобы Дон-Су мог его найти.

— Эй, ты всё ещё хорош собой. Завидую.

— Ты немного изменился.

— Ага. Я сильно растолстел. Надо было продолжать заниматься стрельбой.

— Почему ты ушёл?

— Ну... я не был так хорош в этом, как ты. Мне просто нравилось, что это держало меня в тонусе.

— Понятно...

— Но это не значит, что я занимаюсь чем-то совершенно не связанным.

— Правда?

— Да, я управляю кафе для стрельбы из лука. Оно довольно популярное.

Сан-Хён удивился, потому что не нашёл об этом ни одного упоминания на странице Дон-Су в Runesta.

— Понятно. Я не знал этого, даже посмотрев твою страницу в Runesta.

— Ах, это потому, что это мой личный аккаунт. Мой бизнес-профиль вот этот.

— Понял...

Намян, Янпхён, Каннын... у него было несколько мест по всей стране. Кафе в основном располагались на окраинах города.

— Вау.

— Как тебе это? Неплохое место для стрельбы, да? — Дон-Су хихикнул, показывая мишень Сан-Хёну.

— Да, неплохое.

— Для пожилых людей там также есть старомодная стрельба.

— Старомодная стрельба?

Он вспомнил, как они обсуждали это с директором. Это был обычный случай для занятых людей.

http://tl.rulate.ru/book/96889/4663162