Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 248

"Что хорошего в том, что ты это отрицаешь?"

Каина больше нет. Рыцарь, догадавшийся, что разговор окончен, толкнул её в спину, и она рефлекторно сделала шаг.

- Мне жаль, что на этот раз я не смогла тебе помочь, Миэль.

Ария расплакалась, и гнев всех по отношению к Миэль усилился, за исключением одного человека, Миэль, которая считала эту ситуацию очень странной и странной.

- Миэль, я доверяла тебе… Я верила, что ты больше не сделаешь ничего плохого! Как ты могла...

Когда Миель, которую рыцари вытолкнули из парадной двери, собиралась выйти, она услышала обиженный голос Джесси. Та, должно быть, действительно верила, что Миэль может стать другой, как она ожидала от Арии в прошлом.

-…!

Услышав этот голос, Миэль полностью потеряла сознание, и её беспомощно вытащили из парадной двери, и вскоре она покинула особняк в экипаже, везущем грешницу. Поскольку она уже сказала о том, что сделала перед входной дверью, призналась, теперь никаких допросов или расследований для подтверждения фактов не будет.

Доказательства и свидетели также были очевидны, так что в этом не было необходимости. Это просто привело бы к запугиванию Миэль в отрицании и смущении. Тем временем Миэль вернёт себе память и будет настаивать на том, что она не пыталась убить Арию, а, наоборот, та тоже была сообщницей, но никто не будет слушать, как бы сильно Миэль ни настаивала. Скорее всего, её могли избить за то, что она несла чушь, чтобы избежать наказания. Решение о казни будет принято сразу после этого. Нет, ей может грозить более суровое наказание, чем казнь.

Ария, которая выглядела сожалеющей о том, что не видела сцену допроса лично, позвала Джесси, когда горничные ушли, ругаясь на Миэль.

- Джесси.

-....А? Ах, да, мисс...

- Уже очень поздно, но почему бы тебе не выпить со мной чаю?

-...Чай?

На лице Джесси читались разочарование и грусть. Казалось, у неё была мысль, что она защищала Миэль, и это создало такую ситуацию. Она даже не знала, что Ария использовала её.

- Да. Я расстроена и не думаю, что смогу заснуть. Я думаю, что ты тоже.

-...Ах, да… Я буду готова через минуту.

Лицо Джесси полностью помрачнело, когда Ария сказала, что не может уснуть. Горничная в нехарактерно неуклюжей манере приготовила закуску и вошла в комнату Арии.

-...Мисс.

Голос Джесси был очень осторожным, когда она позвала Арию. Та мягко улыбнулась Джесси, прося её сесть напротив неё.

- Садись, Джесси. Мне одиноко, так что давай выпьем чай вместе.

-…

"Как я смею претендовать на это место? С глупым сочувствием я чуть не убила свою госпожу".

- Давай. Чай скоро остынет.

Но Ария не сдавалась и уговаривала её сесть, так что в конце концов Джесси села напротив Арии, и они вдвоём наслаждались чаем, не говоря ни слова.

- Я не думаю, что ты плохо заботилась о Миэль.

И вдруг Ария перешла к делу.

Джесси, которая была поражена, уставилась на Арию широко открытыми глазами.

У Арии всё ещё была мягкая улыбка.

- В мире так много людей, которые сожалеют и раскаиваются в своих грехах.

Конечно, были и те, кто этого не сделал, как Ария и Миэль, которые в прошлом издевались над Джесси и выгнали её.

- Так что я не думаю, что твоё поведение неправильное. Это просто...

Ария, которая остановилась, сделала глоток чая и сказала:

- Я хочу, чтобы ты была немного осторожнее в том, что ты говоришь и делаешь. Не показывай другим свои истинные намерения.

-...Что вы имеете в виду?

- До тех пор, пока ты окончательно не поверишь в других, не показывай им свои истинные намерения. Если ты это сделаешь, ты будешь той, кто пострадает.

У Арии, которая так говорила, было безмятежное лицо, которое совершенно отличалось от взгляда, который она показывала Миэль, как будто и то, и другое было ложью.

- Если ты этого не сделаешь, то либо сама пострадаешь, как сейчас, либо пожалеешь, что причинила кому-то боль. Если ты продолжишь встречаться с Гансом, тебе всё больше и больше понадобится искусство того, как жить в этом мире.

Ганс всё ещё был на стороне победителей, и при таком раскладе его возлюбленной Джесси тоже пришлось бы выйти в светский мир. Ария больше не хотела, чтобы Джесси жертвовала собой и страдала из-за других. Ария не хотела, чтобы Джесси думала, что она может, по крайней мере, доверять другим и пытаться сделать их лучше, даже если она не станет такой же злодейка, как она сама.

Джесси опустила глаза, как будто она чему-то научилась из этого инцидента, и молча кивнула, кусая губы.

* * *

С тех пор у Джесси была минута одиноких раздумий.

Она, казалось, задумалась над словами Арии. Если бы это был какой-нибудь другой совет, она, возможно, последовала бы ему немедленно, но было трудно в одно мгновение изменить своё отношение к доверию другим, которого она придерживалась в течение двадцати лет.

Ария оставила Джесси в покое, не убедив её хорошенько подумать и сделать выбор. Тем не менее, она подумала, что для Джесси было бы лучше немного больше сомневаться в других ради себя, ведь она совершила такие очевидные проступки, как Ария и Миэль. Это был единственный способ для неё избежать того, на что это было похоже в прошлом.

Конечно, в случае, если бы Джесси пострадала из-за того, что она кому-то доверяла, Ария не отпустила бы этого человека, но она хотела, чтобы Джесси научилась немного больше ладить с миром, чтобы ей не причинили боль.

Тем временем, как и надеялась Ария, Миэль потеряла шанс объясниться и должна была ждать своего конца в тюрьме. Сначала следователи задали несколько вопросов, сказав: “Это была проверка фактов”, но вскоре после этого они перестали навещать её, словно устали от абсурдного заявления Миэль после того, как к ней вернулась память.

- Это не я! Я не виновата! Всё делалось по указанию Арии… Нет, это Ария, злая сука, всё подстроила! Сколько раз я должна вам повторять? Пожалуйста, пожалуйста, поверьте мне!

Через несколько дней следователь и рыцарь пришли проверить состояние Миэль, но они щёлкнули языками, как только нашли её, кричавшую, выжимая все свои силы. Они удивлялись, как у неё всё ещё оставалась такая сила, потому что Миэль ничего не ела на протяжении всего расследования. Они не хотели тратить впустую еду, потому что её всё равно казнили бы. Конечно, ей дали небольшое количество воды, чтобы она не умерла.

Это было лучшее обращение. Другие преступники, которым до сих пор грозила казнь, подвергались жестоким избиениям и пыткам, но Миэль, которая ещё не достигла совершеннолетия, была худой и слабой, ей очень повезло избежать страданий, потому что она, скорее всего, умрёт после того, как её начнут пытать.

- Нам не нужно больше ничего слышать, так что нам лучше сейчас доложить Его Высочеству.

- Да, обстоятельства и доказательства ясны, и до сих пор нет никаких признаков размышления.

- Ужасно даже дышать тем же воздухом, которым дышит она.

- Это верно. Сколько раз она совершала такое ужасное преступление, будучи ещё такой юной? Мы должны избавиться от неё как можно скорее, чтобы больше никому не причинили вреда.

Понаблюдав некоторое время за отчаянной борьбой Миэль, они без колебаний отвернулись, как будто она больше не заслуживала жизни.

- Это была не я! Я пыталась убить не злодейку, а Энни, которая была всего лишь горничной! Вот почему она дала мне Вызывающий Цветок! Пожалуйста!

Следователь нахмурил лоб, услышав признание Миэль сзади, когда он выходил из тюрьмы, и спросил рыцаря:

- Могу я добавить это?

- Ну, я уверен, что она лжёт, но давайте пока сделаем это.

Но даже если бы это было правдой, ничего бы не изменилось.

Что хорошего было бы, даже если бы она сказала, кто был целью, когда человек уже был мёртв? Более того, уже ходили слухи, что Миэль пыталась убить Арию. Теперь, если бы они заявили, что целью была Энни, никто бы этому не поверил. Было ясно, что никто в это не поверит, потому что Миэль уже солгала, чтобы возложить вину на Арию.

Тем не менее следователь должен был отчитываться непосредственно перед наследным принцем, поэтому он посетил Аса с составленным им самим отчётом, в котором были изложены все детали. Ас получил отчёт со значительным количеством подробных показаний или анализа и прочитал их, не пропустив ни единого слова. Это было сделано для того, чтобы убедиться, что Ария больше не привязана к прошлому, и устранить причину долготерпения.

- Человеком, которого она пыталсь убить была Энни, а не леди Ария. 

http://tl.rulate.ru/book/96880/1815999