Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 247

Это не заняло много времени, потому что были простые и ясные косвенные доказательства того, что им не о чем беспокоиться. Всё это произошло, пока Миэль была без сознания и заперта в своей комнате.

У Миэль не было ни малейшего шанса оправдаться, потому что было так много улик и много свидетелей. В прошлом у Арии не было никакой возможности подать апелляцию, но теперь у Миэль была. Во всем была виновата она и то, что она выдумала, а Ария была просто доброжелательной, чистой святой, над которой издевалась и которую преследовала порочная злодейка.

* * *

Миэль проснулась уже после наступления темноты.

Она открыла глаза в кромешной тьме, потому что они заблокировали все окна и не пропускали ни единого луча света, и на мгновение тупо уставилась в темноту.

"Я думаю, должно быть, случилось что-то серьёзное..."

Она ничего не могла вспомнить, как будто перестала думать о том, что произошло так внезапно. Она вспомнила, что тайно разговаривала с Арией после того, как получила Вызывающий Цветок, но она вообще ничего не могла вспомнить, как будто то, что произошло с тех пор, было стёрто из её головы.

Она довольно долго оглядывалась в прошлое и пыталась восстановить свою память. Затем она внезапно услышала звук цепочки за пределами своей комнаты, как будто кто-то открывал дверь, которая была заперта с помощью цепочки.

"Что, чёрт возьми, здесь происходит?"

Ещё не в состоянии восстановить память и приготовиться принять реальность, Миэль смотрела туда, откуда доносился шум, дрожа всем телом от неожиданной ситуации.

- Ты не спала. Свяжите её! 

Внезапно несколько рыцарей, вошедших в комнату, начали связывать Миэль.

- Эй, что вы делаете?

Она кричала, смущённая их действиями, но ей никто не ответил. Скорее всего, они только прибавили силы своим рукам, сказав, что она издает шум.

- Нет, освободите меня!

Она в смущении проигнорировала свою оскорблённую личность и сопротивлялась, говоря на неформальных языках, а рыцарь, который наморщил лоб, запугивал Миэль.

- Заткнись! Ты грешница. Как ты смеешь!

"Несмотря на то, что я была грешницей, я вышла из тюрьмы после правильного процесса, и почему вы так жестоки со мной?" 

Хотя её память об этом дне помутнилась, для неё было непостижимо быть связанной, ничего не совершив.

- Позовите, позовите мою сестру! Позовите Арию!

Поэтому она попыталась воззвать к ней за их проступки, когда позвала Арию, но всё, что она получила, это насмешки и холодный взгляд.

- Кого ты ищешь, леди Арию?

-...Кого?

- Ты не знаешь, кто ты.

- Ты такая бесстыдная!

Даже рыцари, которые молчали, помогали оскорблять Миэль. Казалось, у них было много плохих чувств к девушке, которая пыталась убить Арию, которая несколько раз проявляла милосердие.

- Как у тебя всё ещё хватает наглости искать Арию после того, что ты сделала?

- Я видел так много грешников, но никогда не видел такую дуру.

- Дай ей встать.

"Такую дуру?"

Как только её тело было вынуждено подняться, она вспомнила несколько сцен, которые ранее были стёрты из её сознания. Она приготавливалась к чаепитию и положила что-то в чайную чашку. И позже, даже Арию, сидящую перед отравленной чашкой чая.

-...Итак, Ария мертва? Вот, что случилось?

"В противном случае, почему вы так плохо обращаетесь со мной?" 

Когда она дрожащим голосом задала вопрос, рыцари, находившиеся в комнате, потеряли дар речи, как будто неправильно истолковали её слова.

- Я боюсь, что с ней всё в порядке, вопреки твоим желаниям.

Вскоре после этого он насмешливо ответил и сделал выражение лица, которое Миэль не могла понять.

"Если с Арией всё в порядке, тогда почему? Что произошло?"

- Тогда почему? Зачем вы меня связываете? Если с ней всё в порядке, то почему?

-...Ха.

Увидев разочарованный ответ Миэль, рыцари снова потеряли дар речи и не могли удержаться от ошеломлённого смеха. Они истолковали вопрос Миэль как "Почему вы связываете меня, когда кто-то другой умер из-за ошибки, но Ария не умерла?", хотя жертвой был её родной брат.

- Конечно же, это вопрос той, кто столкнула своего собственного отца с лестницы.

-...Что это должно означать? Почему вы вдруг заговорили о моём отце?

- Перестань болтать и возьмиеё. Не производи больше никакого шума в особняке.

Она спросила, так как не могла понять причину всего этого, но в ответ получила только грубое прикосновение. Они сильно потянули за верёвку, которая крепко связывала её. Хрупкое тело Миэль просто оттащили в сторону.

- Аа-а-а!

Её так внезапно дернули, что она чуть не упала, но рыцарь рядом с ней прищёлкнул языком и поднял её, чтобы она не упала.

- Иди быстрее. Не беспокой больше леди Арию и дом.

- Что я сделала? Что я сделала не так?

Её бесстыдная реакция продолжалась, и рыцари пришли в бешенство. Это приводило Миэль в ужас, и её мятежный голос становился всё тише и тише.

- Позвольте мне увидеться с моей сестрой! Пожалуйста… Пожалуйста!

Тем не менее, она не переставала просить их позволить ей встретиться с Арией. Потому что ей казалось, что Ария сможет разобраться с этой ситуацией, как она сделала тогда с издевательствами Энни над ней.

- Даже если ты не будешь умолять, леди Ария здесь, чтобы попрощаться с тобой.

-...Какая она милая! Как она могла захотеть снова встретиться с этим человеком?

Как и сказали рыцари, Ария ждала Миэль в вестибюле особняка.

Неожиданно она оказалась со своей матерью Карин. А рядом с ней был мужчина, которого она видела несколько раз. Это был Хлой, биологический отец Арии. Кажется, поздно услышавшая эту новость Карин яростно смотрела на Миэль в объятиях Хлоя.

- Э-э, сестра! Матушка!

Когда Миэль, которую тащили, позвала Арию и Карин, Карин ответила со вздохом смущения.

- Матушка? Почему ты называешь меня так? Что за чёрт?!

Миэль, поражённая звуком её голоса, опустила плечи.

Она больше не была её матерью, но почему она должна была так бурно реагировать? Хлой, который обнимал Карин за плечи, также проявлял враждебность по отношению к Миэль. Только Ария, стоявшая рядом с ними, посмотрела на неё с жалостью, и Миэль снова позвала её по имени.

- Сестра! Сестра! Я думаю, что-то не так! Пожалуйста, помоги мне!

Ария слегка нахмурила лоб от неожиданной реакции Миэль. Она должна сказать: “Как ты смеешь обманывать меня?” Но она всего лишь просила её о помощи.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что "что-то не так"?

- Я-Я не знаю! У меня осталось всего несколько воспоминаний. В любом случае, я помню, что ты сидела перед чаем, и с тобой всё было в порядке!

-...У тебя осталось всего несколько воспоминаний?

- *Всхлип-всхлип*… Да! Да!

- Ты хочешь сказать, что не помнишь ничего из того, что ты сделала?

Глядя на Миэль, которая изо всех сил кивала со слезами, Ария широко открыла глаза, прикрыв рот рукой. Это не было похоже на ложь.

"...Как весело, когда мне в конце концов дают шанс отомстить тебе?"

Как несправедливо было бы подвергаться допросу в таком состоянии. Если бы к ней даже вернулась память посередине, она могла бы сойти с ума от шока. Это было потому, что уже подтвердилось то, что Миэль пыталась убить Арию. Они даже не знали бы, что она была соучастницей этого.

Тем не менее, было не весело видеть такое бесстыдное лицо, поэтому Ария сделала грустное лицо и сказала, думая, что Миэль должна знать, что Каин мертв:

- Итак… Значит ли это, что ты даже не знаешь, что твой брат Каин мёртв?

Вполне естественно, что эти слова поразили Миэль, и у неё перехватило дыхание. Она была ошеломлена. Её лицо спрашивало: “Что это значит?”

Ария лично объяснила, как умер Каин.

-...Твой брат выпил чай, в который ты подсыпала яд… Его вырвало кровью... и...

Когда она закрыла лицо ладонями, как будто больше не могла говорить, Миэль недоверчиво пробормотала.

- Что, что ты имеешь в виду? Почему мой брат пил этот чай? У него не было никаких причин приходить туда.

Выражение лиц рыцарей стало совершенно серьёзным при крике Миэль. Она не отрицала, что подсыпала яд в чай. Не было никакой необходимости допрашивать её.

- Потому что это был первый чай, который ты приготовила… Поэтому я пригласила его, но он выпил чай, который стоял напротив меня!

Как только Ария сказала это, лицо Миэль мгновенно вытянулось, когда она вспомнила, как Каина вырвало кровью и он умер.

Было неясно, не было ли это потому, что она потеряла память в результате физического шока, или потому, что она просто на мгновение потеряла сознание, но Миэль частично восстанавливала свою память каждый раз, когда Ария упоминала о том, что произошло.

- Ни за что! Этого не может быть!

http://tl.rulate.ru/book/96880/1815976