Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 96

"Если это игра 100% основанная на удаче..."

Когда она осматривала зал, то увидела карточную рулетку. Это была игра, в которой карты были разложены в ряд, и выигрышной была только одна, в случае выбора которой вся сумма переходила к выбравшему её.

С помощью этой игры можно было выиграть как можно больше денег, перевернув песочные часы. Ария оставила Энни, которая была пропитана вином, взяла свои песочные часы и направилась к месту, где они играли в карточную рулетку.

Игрой в карточную рулетку нельзя было манипулировать, потому что это был способ для сотрудника смешать карты, а игроку выбрать одну из них. Так что из-за людей, которые не доверяли сотрудникам, там было довольно многолюдно.

- Какое место вы хотели бы занять?

- Я закончу это быстро.

Когда она показала персоналу фишку стоимостью в сто золотых, он подвёл Арию к месту немного в стороне от центра. Сто золотых - это огромная сумма, о которой обычные люди и мечтать не могли, но в казино она была не такой уж большой.

Несколько столов были расставлены перед персоналом по смешиванию карт. Когда она села за один из них, то увидела вокруг себя несколько симпатичных людей. Она чувствовала, что они собираются участвовать в игре вместе. Там было человек десять или около того.

"В одном раунде около десяти участников..."

Это было неплохо. Минимальная сумма будет составлять сто золотых, и это означало, что она может получить тысячу золотых всего за одну игру.

Когда сотрудники разложили карты в ряд, другой сотрудник, ожидавший рядом с Арией, спросил её. 

- Вы хотите выбрать карту?

- Нет, я начну со следующего раунда.

"Я должна проверить, какая карта победит. Кроме того, нужно убедиться, нет ли победителя".

Ария некоторое время наблюдала за игрой, поставив песочные часы на стол.

Персонал проверил время по своим карманным часам. Сотрудникам потребовалось менее пяти минут, чтобы выложить карты в ряд, а участникам - выбрать нужную. Время было на исходе.

Как и в большинстве раундов, даже если это была игра на удачу, победителя не было. Наблюдая, как персонал вытаскивает даму червей, она перевернула песочные часы.

- Вы хотите выбрать карту?

- Да.

Затем она подтолкнула фишки стоимостью в сто золотых к передней части стола и сказала:

- Я поставлю все фишки на даму червей.

Ария неторопливо улыбнулась, держа эту карту. Участники с надеждой смотрели на руки персонала, который перевернул заранее выбранную карту. Результат был зафиксирован. Ария была единственной, кто сохранил улыбку за столом, полным вздохов.

- О, Боже мой! Разве это не её первый раз?

- Ей повезло. Но у неё не будет возможности выиграть в следующем раунде.

Аплодисменты и свист посыпались на неё, прикарманившей в десять раз больше денег всего за одну игру. Она покачала головой на вопрос персонала о том, будет ли она снова делать ставки, и ушла без сожаления. Магия песочных часов действовала только один раз в день. Пришло время возвращаться.

- Вы позаботитесь о моей спутнице?

Сколько вина выпила Энни? Она лежала на диване, пьяная вдрызг. Это выглядело так уродливо, что Ария подумала оставить её на некоторое время. Но она не могла, и когда она попросила нести её, кто-то обнял Энни за плечи.

- Что бы вы хотели сделать с фишками?

- Оставьте их так.

"Я всё равно вернусь завтра".

Вернувшись в кафе, она пересела в карету графа, которая ждала её возвращения, и вернулась в особняк. Для потерявшей сознание Энни Ария объяснила, что та была без сознания после того, как съела так много шоколада, в котором содержался алкоголь, потому что несовершеннолетним было трудно пить, и Ария могла легко обмануть её.

На следующий день Энни появилась с похмельем, держась за голову, и Ария сказала ей, что она снова уйдёт, и Энни оделась более красочно, чем вчера.

- Если ты сделаешь это ещё раз сегодня, я действительно оставлю тебя там.

-...Мне очень жаль за вчерашнее, мисс. Я и не знала, что так слаба к алкоголю. Сегодня я буду рядом с вами.

Действительно, Энни всё время следовала за Арией, очевидно, размышляя о своём вчерашнем поведении. Конечно, в её руке было белое вино Пино-нуар. С намерением контролировать это, она никогда не опустошала свой стакан, как вчера.

- Какое место вы хотели бы занять?

Тот же сотрудник, что и вчера, спросил Арию. 

- Я закончу это быстро, - сказала Ария, показывая фишки стоимостью в тысячу золотых.

Затем, в отличие от вчерашнего, он подвел её к месту в середине. Количество участников было около десяти, как и вчера, но зрителей было так много, что она даже не могла сосчитать. 

- Мисс. Мисс, почему здесь так много людей? Сколько фишек вы им показали?

- Тысяча золотых.

- Т-Тысяча золотых? - крикнула Энни.

Её лицо было красным, потому что все взгляды толпы были устремлены на неё, и она снова спросила Арию.

- Вы сказали “тысяча золотых”? Тысяча золотых?! Вы имеете в виду тысячу золотых за раз?!

- Энни, тебе не нужно так сильно переживать. Тысяча золотых - это правильно.

- Ну, если вы выиграете, сколько вы заработаете...?

- Сумма умножается на количество участников.

- Там около десяти человек, так что… Если вы выиграете, то получите 10 000 золотых?!

Это было эквивалентно сумме, потраченной за полгода в семье графа Росцента. Сумма включала расходы графа и графини, Арию и Миэль, содержание Каина и, наконец, питание и другие административные расходы, включая зарплату слуг и горничных. Учитывая богатство семьи Росцент, это, должно быть, была довольно большая сумма.

Энни сказала, вытирая холодный пот с ладони о подол юбки:

- Мисс, во что бы то ни стало, выиграйте. Победите! Будьте уверены!

Энни казалась перевозбуждённой, даже если это была не её вина.

- Не унывайте!

Это была игра, в которой выигрывали и проигрывали в зависимости от удачи. Что Ария могла сделать, чтобы подбодрить себя? Даже Ария знала это; она приняла это с улыбкой, потому что Энни была милой, когда говорила о ерунде. Всё это исходило из расслабленного ума Арии, которая знала, что победит.

Она перевернула песочные часы, когда увидела, как сотрудник вытаскивает четвёрку крести. Затем она сказала, поставив на это все фишки, как и вчера:

- Я поставлю всё на четвёрку крести.

А Ария, которая, как и вчера, получила 10 000 золотых менее чем за пять минут, сыграла всего одну игру и без сожаления покинула казино.

Мгновенно по всему казино распространились слухи о таинственной женщине, которая заработала 10 000 золотых из 100 золотых за игру в два раунда всего за два дня.

* * *

-...О, Боже мой, 10 000 золотых! Мисс, вы уже решили, что будете с этим делать?

Десять тысяч золотых были бы огромной суммой для большинства людей, но не для Арии. Оставив Энни в разгар суматохи позади, Ария поспешила подготовиться к выходу с помощью Джесси.

"Этого далеко не достаточно для накоплений".

Из всех случаев это было особенно верно, потому что это были предметы роскоши, такие как перец и сахар. Базовая стоимость была дорогой, и потребовалось довольно много денег, чтобы купить более половины того, что было выпущено на рынок.

"Даже если я куплю сахар, мне нужно не менее 50 000 золотых. 50 000 золотых будет очень мало".

Тысяча золотых была лучшей суммой за игру в зале. Остальное делалось в отдельной комнате. Было нежелательно играть в игры в отдельной комнате, так как она выигрывала игры подряд, и максимум, что она могла получить, используя песочные часы, составляло всего сумму в тысячу золотых в день.

"Это займёт больше времени, чем я думала. Я устала".

После использования песочных часов она проспала весь день, чтобы снять усталость. Недавно она была вынуждена проснуться, закрыв лицо полотенцем, смоченным в холодной воде. Поэтому она чувствовала слабость и усталость и засыпала в любое время. Это произошло всего за два дня; это было бы слишком трудно продолжать пять дней.

http://tl.rulate.ru/book/96880/1728085