Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 95

Это было через неделю после того, как от Лейна пришёл букет цветов и письмо. Как обычно, он также послал букет Миэль. К тому времени, как вечер почти закончился, разговор, естественно, подошёлк этому.

- Он сказал, что занят, но я рад, что он регулярно присылает вам букеты цветов.

- Ему нелегко разрывать связь с отцом.

- Ха-ха. О чём ты говоришь? Именно к тебе, Миэль, он проявлял интерес с начала и до конца.

Ария никогда не думала о том, чтобы исправить иллюзию графа и Миэль. Она положила хорошо прожаренное мясо в рот в качестве гарнира для глупых отца и дочери. Сочное мясо растаяло во рту, и её дискомфорт тоже исчез.

"Он сказал мне, что следующее собрание состоится через месяц".

Место и время были такими же, как и раньше. Она продолжала есть в предвкушении того, какие дебаты у них будут дальше.

- Но разве он не хотел, чтобы Ария это увидела? Было предложение от отца.

Ария изо всех сил старалась не исправлять их, но, как и ожидалось, благодаря Миэль, которая пыталась придраться к ней, руки Арии не спешили рубить.

Граф помог Миэль.

- О, это может быть. Похоже, Ария ему очень понравилась.

- Я думаю, что он хорошо поладит с Арией, потому что он дружелюбный. Не так ли, матушка?

Внезапно Миэль спросила её мнение, и графиня широко открыла глаза.

"Как ты можешь говорить это моей маме, чью дочь пытаются выдать за дворянина низшего класса? До прошлого года ты спрашивала меня о том, чтобы стать герцогиней".

-...Мне всё ещё нужно присмотреться к нему, но я не думаю, что он создаёт плохое впечатление.

Однако Ария не могла выразить своё несогласие в то время, когда граф активно соглашался. Миэль, казалось, хотела испортить Арии тихое наслаждение едой, как и в прошлом, что привело её в бешенство.

"Я избавилась от своего восторга, когда потеряла Оскара из-за тебя, и этому нет конца, Миэль".

Ария, однако, не собиралась оставлять её.

- О, если подумать, что происходит со складом, о котором я говорила вам  в прошлый раз? 

Поэтому Ария обратилась к теме, о которой Миэль ничего не знала.

У графа был хороший цвет лица, потому что он был счастлив. Казалось, всё шло очень хорошо.

- По нашим расчётам, это было наилучшим решением! Я подумал, что было бы неплохо, если бы они строились не только в столице, но и во всех крупных городах. Так что теперь мы на пути к тому, чтобы найти подходящую землю.

- О, Боже мой… это была просто моя маленькая задумка, и её воплощение похоже на сон.

- Это не иллюзия! Ты тоже была хороша в меховом бизнесе. Ты такой замечательный ребёнок, что я подумал о том, чтобы сделать тебя наследницей моего бизнеса!

Такая возможность не представилась бы дочери проститутки, но она видела, как побледнело лицо Миэль, даже если бы это был пустой разговор.

"Так зачем же ты меня спровоцировала? Ничего не выиграешь, даже если ты сделаешь это".

- Пожалуйста, окажи мне услугу, дай мне знать, когда у тебя появится новая идея.

- Да, конечно, отец.

"Если Миэль снова будет вести себя самонадеянно..."

Поскольку бестактный граф некоторое время говорил о складских делах, Миэль только повторяла "Да, да", как попугай, и Ария смогла хорошо поесть после долгого времени.

***

- Энни, мне нужно собраться.

- Уходите куда-то?

Лицо Энни просияло при известии о том, что она уезжала. Ария планировала отправиться в казино, поэтому она великолепно украсила свою одежду и причёску. Она поехала в центр города в экипаже с поддельным удостоверением личности. У неё также была причудливая маска, которую можно было использовать в бальном зале.

Её целью была "Цветочная гора". Это было также место, где она встретила Аса, наслаждаясь своим досугом на террасе. Энни несколько раз подтвердила это, как будто не была уверена, что она просто собиралась в кафе со всем своим роскошным нарядом.

- Вы поедете в кафе после того, как украсите себя вот так?

- Ты уже пять раз задавала один и тот же вопрос, Энни.

- Но это такая пустая трата времени! Прошло много времени с тех пор, как вы так наряжались… Конечно, "Цветочная гора" - отличное место, но мне жаль, что у меня нет возможности показать такую красивую девушку другим.

Ария улыбнулась и успокоила её.

- Если ты будешь спокойно ждать, произойдёт что-то интересное, так что сохраняй спокойствие.

Только тогда Энни закрыла рот, когда Ария намекнула, что "Цветочная гора" - это не цель назначения и что за этим что-то есть. Может быть, Энни воображала что-то интересное своей маленькой головкой.

Ария, которая поехала в новом экипаже в кафе, направилась к своему конечному пункту назначения, казино. Когда Энни услышала, что Арию пригласили в казино, она широко открыла глаза и спросила:

-...Вы идёте в казино?

- Да.

- Почему? Вы слишком молоды, чтобы даже войти...?

- Ты узнаешь, когда мы приедем, так что будь осторожна, чтобы не совершить ошибку, назвав мое имя в казино.

- Могу я называть вам "мисс"?

- Да.

Энни не знала подробностей, но её глаза остекленели при мысли, что ходить в казино со скрытой личностью, должно быть, весело. Всякий раз, когда она была рядом с Миэль, она немного завидовала ей. Рядом с Арией, которая была скромного происхождения и не походила на аристократическую леди, всегда происходили интересные вещи. Энни чувствовала огромное удовлетворение рядом с ней.

Экипаж остановился перед казино. Когда он прибыл, на улице было шумно. Ария протянула Энни одну из приготовленных ею масок. Та быстро всё поняла, больше не задавала никаких вопросов и надела маску.

Надев маску и выйдя из кареты, сотрудник казино, который ждал у входа, взял Арию за руку и проводил её. Карета была не похожа, на карету семьи графа Росцента, но это было связано с тем, что это был экипаж, эквивалентный ему.

Позади неё Энни была замечена в сопровождении другого сотрудника. Блестящие глаза за маской, казалось, вполне соответствовали сложившейся ситуации. 

- Куда вы хотите, чтобы я вас проводил? - спросил персонал казино.

- Отведите меня в главный зал. И мне нужны фишки на сотню золотых.

- Хотите какой-нибудь напиток?

- Два бокала красного вина Пино-нуар.

- Хорошо.

Манера ответа персоналу была вполне естественной. Конечно, это было потому, что в прошлом она несколько раз посещала казино. Персонал не проверил её удостоверение личности из-за её роста, манеры говорить и поведения, которые не оставляли сомнений в том, что она взрослая, и повёл её в главный зал. У входа было шумно, так как это был главный зал, а не отдельная комната.

"Сейчас всё ещё середина дня".

День и ночь не имели значения для тех, кто был пристрастен к азартным играм. Смех смешивался со случайными криками и снова покрывал их смехом. Также раздался лязг, что-то сломалось.

Ария потягивала вино и смотрела с террасы на втором этаже, которая выходила на первый этаж. Ария задавалась вопросом, какая игра будет лучшей. Затем Энни спросила Арию с её полностью возбуждённым лицом.

- Мисс! Ну... Можно мне ещё бокал этого вина?

Ария слегка поднесла руку к уху. Затем ожидающий сотрудник подошёл и опустился на одно колено.

- Вам что-нибудь нужно?

- Бутылку вина.

Вино, которое прибыло немного позже, принёс молодой сотрудник, и он всё время держался рядом с Энни, чтобы налить вино и сменить бокал. Это была дополнительная услуга, если кто-то заказывал целую бутылку, но Энни отвлеклась на первую услугу, которую она никогда не получала. Ария прищёлкнула языком и предупредила Энни, чтобы та не пила вино без ограничений.

- Если ты опьянеешь, я оставлю тебя здесь, так что имей это в виду.

Энни кивнула с пылающим лицом, как будто она уже была немного пьяна. Ария снова перевела взгляд на главный зал.

"В простых карточных играх так много переменных, что можно проиграть, даже если я использую песочные часы. Скачки идеальны, но сейчас ещё не самое подходящее время".

Поскольку импортированная лошадь наследного принца была выигрышной, все они ставили на лошадь, и дивиденды были невелики. Игра в выбор чисел на круглой рулетке и переворачивание шариков, по её опыту, была не очень хорошей. Было возможно манипулировать рулеткой с помощью персонала, который управляет игрой.

http://tl.rulate.ru/book/96880/1728058