Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 6: Они Встретились (4)

Глава 6: Они Встретились (4)

Переводил Komik. Редактировала Ta-dam team.Приятного аппетита ^_^

Чхоль Хан, сидевший оперевшись на стену, медленно поднялся.

Его слегка клонило влево, скорее всего оттого, что его правая лодыжка была вывихнута. Но Кейл не помог ему и ничего не сказал. Не было причин быть к нему добрее, чем он уже был.

Кейл сказал Чхоль Хану следовать за ним и направился к поместью графа. Однако одно существо преградило ему путь.

*Мя-я-я-у-у-у.

Рыжий, с золотыми глазами котёнок подбежал к Кейлу и потёрся щеками о его ботинки от чего парень нахмурился. Он не любил кошек, а этот казался довольно приставучим. Внезапно он ощутил озноб по всему телу и обернулся. Чхоль Хан смотрел на него.

"Чёрт."

Кейл неловко начал гладить котёнка.

— Кажется, я тебе нравлюсь. Но мне нужно идти. Увидимся в следующий раз.

Кейл никогда не понимал, почему люди разговаривают с животными. Теперь же, он сам стал таким. После осознания этого он встал и отошёл от котёнка.

*Р-р-р!

Котёнок с серебристой шерстью зарычал, словно приказывая рыжему вернуться, а Кейлу — пропасть. Рыжий котёнок будто не желая возвращаться, продолжал смотреть в спину уходящего Кейла. Однако парень не обернулся.

*Мя-у, мя-у-у-у.

Печальные визги котёнка отдалялись. Кейл, оглянувшись, увидел хромающего Чхоль Хана, не отставшего от него.

Встретившись с ним взглядом ещё раз, Кейл, незаметно вздрогнул и быстро отвернул голову. Теперь он шёл медленнее, чтобы Чхоль Хану было легче поспевать за ним.

— Что мы здесь делаем?

Кейл посмотрел в сторону остановившегося героя. Они без проблем прошли ворота замка и Чхоль Хан видел, как солдаты приветствовали парня, а также горожан, которые избегали его, пока они шли по улицам.

Он начал задаваться вопросом, действительно ли Кейл был простым противником.

Кейл спросил ещё раз:

— Ты не пойдешь?

Как и ожидалось, Чхоль Хан продолжил идти. Возможно, он сейчас следовал за Кейлом ради получения информации и похорон жителей деревни Харрис.

— Ю-юный господин?

Только Кейл добрался до главного входа в поместье, стражи и рыцари запнувшись, приветствовали его.

*Вздох

"Хотелось бы, чтобы они перестали так реагировать на меня."

Странно было слышать, как они каждый раз запинаются, называя его юным господином. Поскольку он был в теле отброса, парень изо всех сил старался вести себя как настоящий

Кейл. По крайней мере, легче быть бесполезным, чем благородным. Он пытался сделать свою жизнь как можно проще.

Кейл нахмурился, услышав запинку в словах стражников и в то же время они быстро открыли ворота.

— Пожалуйста, проходите.

Кейл бросил взгляд на Чхоль Хана и только сейчас стражники заметили его. Они наблюдали за ним с подозрением. Скорее всего, из любопытства, потому что этот нищий последовал за их юным господином.

— Следуй за мной.

Чхоль Хан уже должен был понять положение Кейла. Хромая, парень приблизился к нему. Кейл же, спокойно посмотрел на Чхоль Хана, который теперь шёл ближе к нему, и небрежно прошёл через ворота.

Однако в этот момент его сердце сходило с ума.

"Уверен, он подумывает взять меня в заложники, в случае опасности. Наверное, поэтому он идёт так близко ко мне."

Кейл был уверен, что Чхоль Хан не убьёт его. Однако мысль, что его возьмут в заложники, сильно напрягала, и Кейл, нахмурившись, посмотрел на двух рыцарей, которые пошли за ними.

— Не следуйте за мной.

Стражники вздрогнули, услышав его чёткий приказ. Они переводили взгляды между Кейлом и Чхоль Ханом, и один из рыцарей приблизился к последнему, пристально смотря на незнакомца.

Они строго соблюдали свой кодекс чести. Это было уместно для рыцарей, которых воспитал Дерут.

"Ну, думаю, они и должны вести себя, как хорошие рыцари."

Кейл был удовлетворён реакцией рыцаря на этого нищего незнакомца и разрешил ему следовать за ними. Он привёл Чхоль Хана ко входу в резиденцию графа.

— Юный господин, вы вернулись.

— ...Да, Рон.

Этот страшный старик поджидал Кейла за дверью. Парень не ожидал, что Рон действительно будет ждать его, поэтому испугался, увидев его. Но Кейл подумал, что это может быть к лучшему.

Взгляд Рона переместился к Чхоль Хану и его доброжелательная улыбка внезапно напряглась.

"Рон должен быть достаточно искусен, чтобы оценить силу Чхоль Хана."

Герой тоже посмотрел на Рона. Кейлу было всё равно, какие мысленные уколы они посылали друг другу, он делал то, что должен. В конце концов, он ещё не закончил со своим делом.

— Следуй за мной.

Кейл позвал Чхоль Хана ещё раз и пошёл вперёд. Слуга, Рон, сразу же последовал за Кейлом.

— Юный господин, что происходит? Если вы скажете, я позабочусь об этом госте.

— Нет необходимости.

В это же время к Кейлу подошёл ещё один человек.

— Юный господин. Вы сегодня вернулись рано из бара.

Это был заместитель дворецкого — Ганс.

"Ах, он же был приставлен ко мне."

Кейл цокнул и проигнорировал его заявление. Он поднял бутылку с алкоголем, указав на Ганса, и в этот момент...

— А-а-а!

Ганс прикрыл лицо обеими руками и словно уменьшился в росте. Тишина наполнила комнату.

*Тц.

Кейл щёлкнул языком и Ганс, услышав это, выпрямился, с полностью красным от смущения лицом, глядя на него.

— Убери это.

— Есть.

Заместитель дворецкого принял бутылку алкоголя с ничего не выражающим лицом.

— Я брошу её в следующий раз.

Ганс побледнел от слов Кейла. Однако парню было всё равно и он продолжил свой путь. После присоединения Ганса, теперь четверо человек следовали за ним.

[Кухня №2]

Увидев табличку, Кейл положил руки на дверь.

— Юный господин?

Он слышал за спиной тревожный голос Ганса. Не смотря на это, на лице Кейла появилась широкая улыбка. Конец был близок.

Теперь, Бирок и Чхоль Хан встретятся. Сердце Кейла забилось быстрее и он с лёгкостью открыл дверь. Но зайдя внутрь, Кейл напрягся.

*Лязг, лязг.

Второй шеф-повар — Бирок, улыбаясь, затачивал свой нож. Он, казалось, наслаждался процессом. Однако, улыбка исчезла с его лица, как только он увидел Кейла.

Вот почему Кейл испугался.

Всегда было страшно иметь дело с сумасшедшими, ведь ты никогда не знаешь, что у них на уме.

Парень начал действовать, прежде чем Бирок успел что-либо произнести. Положив руку на плечо Чхоль Хана и указав на него, Кейл сказал:

— Дай ему что-нибудь поесть.

— Простите?

Не отображая никаких эмоций на лице, спросил Бирок. Острое лезвие в его руке сияло, отражая свет. Кейл успокоил своё трепещущее сердце и повторил:

— Дай ему что-нибудь поесть. Он голоден.

— Ха.

Рыцарь позади удивлённо охнул, но Кейлу сейчас было плевать на это. Он с тревогой ждал ответа Бирока. После мучительно долгой, как показалось Кейлу, тишины, шеф-повар ответил с неизменным выражением лица:

— Я сделаю, как вы велели, юный господин.

Вот и всё.

Бирок, Чхоль Хан и даже Рон, которого он не ожидал встретить на входе, — теперь все трое были связаны.

Широкая улыбка появилась на лице Кейла. Он наконец мог расслабиться, давая Бироку ещё одно указание более высокомерным тоном.

— Также, приготовь что-нибудь и мне. Я голоден.

Кейл вдруг вспомнил о вчерашнем ужине.

— Стейк, приготовленный вчера, был хорошим. Ты замечательный шеф-повар.

Кончик ножа Бирока слегка дрогнул.

— Твой вчерашний стейк был просто отменным. Поэтому приготовь его снова.

Не дожидаясь ответа повара, Кейл обернулся и вышел, направившись в свою комнату. Рыцарь и Ганс последовали за ним, а последний поспешно спросил:

— Что мне делать с этим гостем?

— Он мой гость. Позаботься о нём.

После того, как он познакомил этих троих, Кейл больше ничего не хотел делать в этот день.

Бирок и Рон должны быть в состоянии определить способности Чхоль Хана. В романе, шеф-повар изначально клянётся в верности герою из-за его силы. Это должно остаться неизменным, если Бирок сможет осознать силу Чхоль Хана. Конечно, у Кейла был запасной план, на случай, если сын Рона не сумеет этого сделать.

В таком случае Кейл должен был заставить Чхоль Хана избить кого-нибудь на глазах Бирока, главное, чтобы это был не он.

Даже если в его планах были дыры, он придумал множество запасных вариантов.

— Ганс. Когда еда будет готова, просто принеси её в мою комнату и можешь быть свободным.

Как и ожидалось, Рон не последовал за ним. Рыцарь с Гансом остались в коридоре, а Кейл, закрыв дверь, лёг на кровать. Он был счастлив.

От переутомления и алкоголя он заснул ещё до того, как принесли еду.

Вот почему он не знал, что кухонный нож Бирока полоснул по шее Чхоль Хана, а острый кинжал Рона был брошен в его сердце.

Разумеется, эти атаки потерпели неудачу.

Ну, на самом деле, об этом никто не знал, кроме трёх причастных лиц, не знал.

http://tl.rulate.ru/book/96875/380641