Готовый перевод Interspecies love / Взаимоотношения между кроликом и черной пантерой: Глава 31

Как только мы оказались в танцевальном зале, я ощутила, что на мне сосредоточилось такое количество внимания, которое никогда не испытывала за всю свою жизнь.

И пусть бо́льшая часть этого внимания была из-за статуса Ахина, я могла почти физически почувствовать, что часть славы досталась и мне, выглядывающей из его кармана.

Фактически, ситуация стала неловкой из-за того, что распорядитель объявил приход Ахина и Кролика. Какого дьявола? Почему он просто не мог объявить одного Ахина?

Скорее всего, из-за приказа Ахина. По сравнению со мной, тяжело вздыхающей от сложившихся обстоятельств, он спокойно шел в приподнятом настроении, со словами:

– Виви, ты же раньше не сталкивался с кланом тигров, да?

Ощущение, будто он взял меня на экскурсию по видам диких зверей.

«Какой ужас…»

Не имея возможности высказаться, я проглотила горькие слова и выглянула из кармана, держа ушки настороже. Бальный зал был полон гостей, которые определенно относились к хищникам.

Куда важнее, что стоило мне только оказаться здесь, как я ощутила тошноту. Это не значит, что меня тошнило в буквальном смысле.

Никто не обращает внимания на разлитые в воздухе феромоны. Мне одной от них плохо?

– Малыш.

И посреди своих размышлений я услышала усталый, но дружелюбный голос.

«Уважаемая Валенс».

Одетая в синее платье, она направлялась через толпу прямо к нам. Мои глаза забегали, но я не обнаружила оборотня, которого можно было бы считать отцом Ахина. 

Переводя взгляд с серебристоволосой Валенс на Ахина, я поняла, что впервые вижу их вместе, но атмосфера несколько отличалась от ожидаемой. 

– Я слышала, у тебя возникли сложности. Я рада, что могу наконец увидеть тебя, потому что ты смогла преодолеть их.

«Благодарю за ваше беспокойство».  

Не имея возможности ответить, я вытащила переднюю лапку из кармана в желании дать хоть какой-то ответ. Тогда же она медленно коснулась ее пальцем.

– Матушка, вы слишком близко.

Как только мы коснулись друг друга, сверху раздался низкий голос.

– Я тоже не горю желанием обнимать тебя, Ахин. Почему ты позволил Волку покончить с собой? Плохая работа.

– Поместье, куда вторгся Волк, также и под вашим управлением, матушка.

И пусть они улыбались друг другу, но судя по их разговору, они совсем не были дружелюбны друг к другу. Мне даже показалось, что между ними проносятся искры.

«Их взаимоотношения… не очень?»

Даже стараясь, я все равно не могла понять их отношений друг с другом.

Кажется, Валенс совсем не злится на Ахина за то, что он привел меня на бал в качестве своего партнера. Или же меня пригласили сюда в силу его сексуальной ориентации? Кажется, последний вывод верен.

– Малыш.

Возможно, Валенс решила проигнорировать выпад Ахина и, хлопнув его по плечу веером, опустила глаза. Почему-то это показалось совершенно естественным движением.

– Голова преследовавшего тебя Волка вывешена на главных воротах в качестве предупреждения.

«Что?!»

В отличие от приятного выражения лица, ее слова были жестокими. И голос был напряжен настолько, что окружающие явно встревожились.

И после этого она пробормотала:

– Вывесить на ворота… Следовало бы сделать это с головой лидера Клана Волков.

«Ворота… Голова Волка вывешена на главных воротах?»

Дворянин вывесил голову Волка у главного входа в поместье? Стоило мне только представить отрезанную и вывешенную на всеобщее обозрение голову, как я посинела.

К тому же, учитывая, что все это было из-за меня, глаза окружающих сосредоточились на мне. Так, будто для всех это было предупреждением не трогать Кролика.

Волнение достигло своей пиковой точки. Быть в центре настороженных взглядов для меня оказалось странным и заставило ощущать смешанное чувство благодарности и страха.

***

Ночной банкет набирал обороты. Все еще множество взглядов были сосредоточены на мне, но никто не осмеливался приблизиться к Ахину.

Может, потому что гости кружились в танце под красивую мелодию. Или же потому, что передо мной стояла тарелка с сеном?

Учитывая эти два обстоятельства, можно подумать, что дворяне старались не приближаться к нам. Я тоже не стремилась к общению и хотела продлить это как можно дольше, ощущая, что в непосредственном участии нет ничего хорошего.

«Какой же он лентяй».

Аристократы в танцевальном зале, даже поглядывая на нас, вели себя так, чтобы поддержать нашу некую изолированность. По большому счету, нельзя назвать танцем хождение кругами, ну разве что только Ахин считал это танцем.

Вывесив подбородок через край кармана, я вздохнула. Поведение Ахина тоже являлось сложностью: странное чувство, испытанное мною немного раньше, до сих пор беспокоило меня.

Я не ощущала тошноты, как вначале. Но раз уж мне не очень хорошо, может, вернуться в спальню?

«Левая лапка – для экстренных ситуаций».

«Правая – чтобы позвать Ахина».

http://tl.rulate.ru/book/96874/1534143