Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 177. Двойник (2)

В этом смысле…

Дерьмо.

Коротко хмыкнув, я сосредоточился на текущей ситуации.

«Подумать только, что я увижу здесь знакомое лицо...»

Во-первых, из этой фразы можно сделать один вывод: она пришла сюда не в поисках меня.

«Это проблема».

Во-вторых, она была так же озадачена сложившейся ситуацией, как и я. Однако этот нюанс отличался от предыдущей информации, как будто у нее была еще одна причина скрывать свою личность.

Я думал, Ноарк был запечатан... Значит, она шпионка? И ее вывезли до того, как все было запечатано?

Пока трудно было сказать наверняка. Возможно, в этой истории есть что-то еще.

Теперь было ясно только одно.

«Ну, я могу только избить тебя и стереть твою память, как в прошлый раз».

Даже в этой ситуации она не собиралась убивать меня. Другими словами, я могу быть спокоен на этот счет.

Просто чтобы случайно не наступить на мину.

Оставалось только позаботиться о том, чтобы она не узнала, что таблетка для удаления памяти на меня не подействовала. Тогда ситуация не изменится к худшему.

Таким образом, моя основная позиция была определена. Хотя я не собирался добровольно принимать таблетку и выводить себя из строя, но с такой страховкой терять было нечего.

Что я тогда сказал в канализации?

Это было несколько месяцев назад, но я быстро вспомнил. Когда мы случайно встретились в канализации, это было первое, о чем я спросил:

«...Почему ты пришел убить меня? Я выполнил свое обещание, не так ли?»

Это был вопрос, который я должен был задать, если мое последнее воспоминание о ней было из Страны мертвых.

«Ты говоришь то же самое, что сказал тогда».

«...Тогда?»

Когда я посмотрел на нее так, словно не понимал, женщина покачала головой и продолжила:

«Но твое лицо выглядит гораздо спокойнее.»

Я ухмыльнулся.

Более расслабленный, верно?

Неужели это действительно было так очевидно?

Я сказал прямо:

«Клятва все еще в силе. Почему бы тебе не притвориться, что ты меня не заметил?»

«Тогда прими это».

Женщина достала из кармана таблетку, совершенно темную и немного влажную, и бросила ее мне.

«Эта таблетка стирает память. Если ты примешь это, сегодня ничего не произойдет».

На секунду мне показалось, что прием этой таблетки был бы лучшим выходом из сложившейся ситуации. Но...

«Как я могу тебе доверять?»

Это было последнее средство.

После приема таблетки я потеряю сознание. Что, если бы эта женщина захотела забрать мое снаряжение? Что, если она откроет его и найдет Меч Убийцы драконов в моем подпространственном кольце? Это все еще была бомба замедленного действия.

«У тебя есть другой вариант?»

«А почему ты думаешь, что нет?»

По сравнению с нашей встречей на Земле мертвых, я был в несколько раз сильнее. Даже по сравнению с тем, что было в канализации, я был в несколько раз сильнее, чем раньше. И самое главное, это не было темное подземелье, где никто не мог мне помочь. Это был город над землей, где действовали закон и общество.

«Всего один крик, и мои товарищи проснутся. Ты не сможешь справиться со всеми ними в одиночку.»

У меня не было причин проигрывать этой женщине.

«...Теперь я вижу, что это было высокомерие, а не спокойствие».

«Ты можешь проверить сам».

Несмотря на мои смелые слова, женщина хранила молчание. Возможно, она назвала меня высокомерным, но она знала, что в прошлом все было по-другому.

«…»

В пустом коридоре воцарилась несвоевременная, тяжелая тишина.

Она заговорила первой:

«Варвар».

Женщина сделала шаг вперед и позвала меня.

Вместо ответа я обернулся. А потом я увидел ее клона: способность Двойника [Самовоспроизводиться].

Придурок!

[Амелия Рейнвейлс использовала [Удар Асуры]].

Двойник, бесшумно появившийся сзади, подпрыгнул в воздух и взмахнул ногой, перенося свой вес. Это была та же самая атака, которая снесла мне голову в прошлый раз. Я немедленно подняла руки, чтобы защитить лицо.

Бах!

Было покалывание в запястье, но это все.

Интересно, на каком уровне сейчас моя физическая сопротивляемость?

Я думаю, что кость треснула, но я не уверен. Я даже не мог почувствовать такую банальную боль, как эта, благодаря моей сопротивляемости боли.

«Бехеллааааааа!»

Выкрикивая имя богини-прародительницы, я ударил клона кулаком размером с арбуз в лицо.

Хлопайте!

Как только клон пропустил удар, он превратился в дым. Я поспешно повернулся к ее настоящему телу, готовясь к совместной атаке, но женщина просто стояла там.

«Как ты догадался?»

О, она никогда не думала, что я остановлю это.

Я коротко ответил:

«Звук».

В какой-то момент все звуки исчезли.

Хотя, возможно, это было поздно ночью, но явление было явно неоднородным. Поскольку храп Айнар легко проникал сквозь деревянную дверь, как только звук исчез, я понял, что она планирует внезапное нападение. Когда я увидел, как она шагнула вперед, я понял, что это был розыгрыш.

Я уже однажды влюбился в ее [Самовоспроизводство].

Радиус, в котором может быть вызван клон, составляет 5 метров.

Очевидно, расстояние было слишком велико, чтобы вызвать клона прямо позади меня.

Поскольку мы уже дважды сражались друг с другом, этому можно было противостоять.

«Мое предложение остается в силе. Просто притворись, что ты меня не заметил, и занимайся своими делами.»

Я повторил то, что сказал ранее.

И, как и ожидалось, я получил другой ответ.

«...Как я могу тебе доверять?»

Я ухмыльнулся и ответил тем же.

«У тебя есть другой вариант?»

Я не знал, какую способность она использовала, но, похоже, она была кратковременной. Несколько секунд назад я снова услышал храп Айнара.

Теперь я могла по-настоящему закричать...

Скрип

Дверь открылась.

«Бьерн? С кем, черт возьми, ты разговариваешь...»

В дверной щели появилась Миша, протирая заспанные глаза.

«Я объясню позже. Возвращайся.»

«Ах!»

Я протянул руку и закрыл дверь прежде, чем она полностью открылась.

«эй! Ты сумасшедший ублюдок!»

Ударившись головой о дверь, Миша пришел в ярость, но поделать ничего не мог. Теперь это не имело значения.

«эй! Открой его! Я сказал, открой это! Это девочка, верно? Эрвен? Она снова вернулась?!»

Я навалился на дверь всем своим весом и молча уставился на женщину. Послание в моих глазах было очень простым: Итак, что ты собираешься теперь делать?

Ответ последовал после некоторой паузы.

«Если я скажу, что ухожу, ты мне поверишь?»

Проще говоря, разве я не подумал бы, что она отомстит?

Я ответил без колебаний:

«Я поверю в это».

В конце концов, это была та же самая женщина, которая отпустила меня, поверив только в мою клятву, и я тоже не донес на нее. Я даже не позволяла Мише выходить из моей комнаты.

«Теперь ты должен знать. Мне все равно, что ты делаешь. Я просто не хочу связываться с тобой.»

«...Полагаю, да", - пробормотала женщина с легкой горечью в голосе, но это был не тот ответ, которого я хотел.

«Итак, твой ответ?»

«Я уйду».

«И ты обещаешь никогда больше не преследовать меня?»

«Я пришел не за тобой. Но... Если ты хочешь, я обещаю и это тоже.»

При этих словах я немного ослабил бдительность. Хотя простое обещание не имело большого значения в этом мире, но так было не для всех.

«Я не хочу убивать варвара своими собственными руками, если могу избежать этого...»

«...Это было всего лишь обещание...»

Даже в Стране мертвых она пощадила меня из-за обещания. Для нее вес этого обещания был иным.

Тогда я назвал ее психопаткой, но оказалось, что это не так...

«Тогда иди, человеческая женщина».

«…»

Она молча кивнула в ответ на мои слова. Затем она повернулась и спустилась по лестнице.

Топ! Топ!

Чем дальше удалялся звук шагов, тем больше росло мое облегчение. Я был очень рад, что все закончилось без драки. Я пока не готов сопротивляться Ауре. Город и товарищи или нет, но если бы нам пришлось идти до конца, это не обошлось бы без кровопролития.

«Уф...»

Я собирался лечь спать только после того, как удостоверюсь, что она ушла, поэтому направился к лестнице.

Топ!

Женщина стояла на последней ступеньке, собираясь подняться на 1-й этаж. Но почувствовала ли она мой пристальный взгляд?

«...Я не человеческая женщина».

Она повернулась и посмотрела мне в глаза.

«Амелия Рейнвейлс».

С этими словами она исчезла в клубах дыма.

На мгновение в моей голове стало пусто.

«Что за...»

Это навело меня на мысль, что мы встретимся снова.

Тук-тук

Сначала я постучал в дверь Айнара, но в ответ послышался только храп, и дверь не открылась. В отличие от двери Миши, которая тут же распахнулась.

«эй! Кто была та женщина там?!»

«Обычный торговец.»

«что?»

«Давай просто ляжем спать. Я устал.»

«А? О? Э-э... э-э? Спать? Здесь? Почему?”»

Я бросил подушку на голый пол и лег. Я действительно не хотел этого делать, но...

«П-верно. Потому что ты устал. С-спи здесь. Только не на полу...»

«Это не так уж много... Я просто посплю здесь.»

«хмм? Тогда почему ты здесь?»

Потому что мне было немного страшновато сегодня спать одной.

***

Прошли дни, и пришло время войти в лабиринт.

[10:30]

До открытия портала оставалось полтора часа. Точно в обещанное время появился Ворон. После этого все были в сборе.

«К счастью, на этот раз никто не опоздал».

Применив магию [Привязки], мы отправились в путь. Местом встречи была таверна мистера Медведя. Мы решили, что взять его с собой с самого начала было бы безопаснее, чем ждать его там почти час.

«...Здесь явно меньше людей, чем обычно».

Дорога, ведущая к площади Измерений, была необычно пуста. Дело не в том, что я не могу этого понять. Учитывая текущее положение дел, все, вероятно, хотели сделать перерыв и оценить ситуацию.

Но что это такое?

Дойдя до Квадрата размеров, я застыл. Ситуация здесь была совершенно иной, чем в пустых переулках.

«Я прошу всех построиться!»

Сотрудников в десять раз больше, чем обычно.

Были видны и солдаты. Повсюду были разбросаны сотни групп, состоящих из одного рыцаря и четырех солдат.

Они пытаются контролировать вход в лабиринт?

Эта мысль приходила мне в голову, но, к счастью, это было не так.

«Вот, возьми это».

Стоя в конце длинной очереди, к нам поспешно подошел сотрудник и вручил два предмета.

Один из них был видеорегистратором, а второй... Честно говоря, я понятия не имею.

«Что это за кулон?»"Это идентификационный жетон, который показывает, что вы на нашей стороне". "Идентификационный жетон?"

«да.»

Сотрудник объяснил нам некоторые меры предосторожности и предупредил меня, что я ни в коем случае не должен потерять его. Объяснение было длинным, как и подобает администрации, но смысл его был прост.

Это значит, что если мы потеряем ее, нам крышка.

Без метки мы станем мишенью для убийства. И наоборот, убийство человека без бирки не влекло за собой никакого наказания.

Неудивительно, что они были такими тихими. Это потому, что они были готовы к этому.

Судя по тому, что они рассказали нам об этом непосредственно перед открытием лабиринта, похоже, что правительство тщательно следило за безопасностью. Для жителя Рафдонии это было неплохо.

«Б-Бьерн... с нами все будет в порядке?»

«А почему бы и нет? Это значит, что армия защитит нас в лабиринте.»

«действительно?»

«Однако одно можно сказать наверняка. Слух о портале в подземном городе правдив.»

Мы болтали и ждали, и через 5 минут портал открылся.

Первыми вошли солдаты, затем очередь дошла до исследователей.

«...Если так пойдет и дальше, мы можем не попасть внутрь».

«Да ладно вам, мистер Урикфрид. Этого не случится, - сказала Рейвен, но со временем выражение ее лица стало жестче.»

Портал уменьшался по мере того, как очередь становилась короче. На самом деле, я был более чем доволен сложившейся ситуацией.

Если это так, то мне не придется ничего объяснять.

Изначально я собирался признаться в инциденте из своего прошлого и использовать ошибку, чтобы получить очки опыта. Понаблюдав за ним в течение месяца, я понял, что мистер Медведь - человек, который придает большое значение доверию, а Рэйвен был надежен в другом смысле. Важную роль в этом сыграл инцидент со специальным оценщиком.

«...если мы скажем ему, он, вероятно, получит за это в несколько раз больше, чем заплатит нам. Я не могу этого допустить».

Она никогда не делала ничего, что принесло бы пользу кому-то другому, поэтому я планировал раскрыть этот метод и накапливать бесплатные очки опыта, начиная с этого месяца.

«Что ты делаешь?! Входите, быстро!»

«Если ты не собираешься входить, уйди с дороги!»

В текущей ситуации я подумал, что можно вызвать эту ошибку естественным путем. Но даже я считал нынешнюю ситуацию рискованной. Помогло то, что вид солдат здесь напугал некоторых исследователей, и они не осмелились войти.

«Хватит! Все, пожалуйста, отойдите назад!»

«Что?! Что вы имеете в виду?! Я жду уже больше часа!»

Вход был остановлен, когда в очереди осталось около 10 человек.

«Мы собираемся вернуться домой в таком виде?»

«Ха, я не думал, что мы действительно будем отрезаны».

«Это потому, что вы сглазили его, мистер Урикфрид».

«...Ты обвиняешь меня в этом?»

Рейвен вздохнула.

«Это не имеет значения. Давай просто вернемся».

Казалось, все смирились с реальностью.

Теперь вы все огорчаете этого варвара. Почему ты так легко сдаешься?

«Бьорн, что ты делаешь? Есть ли что-то впереди?»

«Сейчас».

В конце концов, свет портала начал меркнуть. Обычно в это время кто-нибудь кричал: «Ворота скоро закроются!»

«Все забирайтесь мне на спину».

«Хм?»

Времени на объяснения не было, поэтому я сначала активировал [Гигантизм]. Мое тело выросло в одно мгновение.

«Что ты делаешь! Использование сверхъестественных способностей за пределами этих мест запрещено!»

Оплатить штраф было нетрудно. Он даже не был таким уж большим. Если я не причиню никакого вреда, это будет около 300 000 камней.

Я возьму их из фонда команды.

Я немедленно схватил всех четверых на руки и вслепую побежал вперед.

«эй! Что ты делаешь?!»

«Прекрати!»

Я игнорировал все крики сотрудников. В любом случае, это закончится небольшим штрафом. И нет никаких причин не заходить туда. Только подумайте, сколько мы заработаем, охотясь на 5-м этаже всего за один день!

«Кьяа!»

«Этого не может быть... Ты что, собираешься просто так войти?»

«Бехеллааааааа!»

Был ли мой крик подходящим ответом? Айнар, сидевший по левую руку от меня, начал смеяться.

«Ха-ха-ха! Да, Бьорн!!! Великий воин!!!»

Это было варварством.

Бум! Бум!

Я быстро пробежал через пустую площадь с довольной улыбкой на лице.

Шааааааа!

Свет портала уменьшился до размеров человека и беспокойно затрепетал. Вскоре вспыхнул свет и обнял нас.

[Вы вошли в Хрустальную пещеру на 1-м этаже.]

Безопасно.

***

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

…

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301716