Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 178. Двойник (3)

«[Лейт]».

Прежде чем она ослепила меня, я рефлекторно закрыл глаза.

«Мистер Яндель, что вы делаете? - спросила Рейвен.»

Когда я открыл глаз, световая сфера излучала слабое и едва заметное свечение, непохожее на обычное.

О, значит, яркость можно регулировать.

«Ничего».

Когда я отбросил смущение и огляделся, Рэйвен начала ругать меня:

«В любом случае, если вы собираетесь сделать что-то подобное, пожалуйста, скажите мне заранее. Ты напугал меня.»

«Да. Что, если охранники придут арестовывать нас, когда мы будем выходить?»

«Тогда мы можем просто заплатить штраф».

«Я не думаю, что вы будете платить из своего кармана...»

«Это было ради команды».

Когда я прервал ее, Рейвен глубоко вздохнула, но больше ничего не сказала.

Я тоже не ошибался, но сейчас это не имело значения.

«Разве это не странно? Мы уже в темной зоне.»

«Это не просто темная зона. Смотри.»

Рэйвен указала мистеру Медведю на надгробную плиту с одной стороны стены.

Пришло время перейти к основной теме разговора.

«Это портальный камень. Ты знаешь, как это произошло?»

«Я думаю, что это феномен пространственной нестабильности».

«...Что это?»

«В конце концов, портал - это своего рода магия измерений. Я слышал, что такое иногда случается. Это вызвано ошибкой, возникающей при регистрации начальных координат.»

«...Значит, это просто совпадение?»

«Ну, есть данные наблюдений, которые указывают на возможность того, что нестабильность измерения возрастает непосредственно перед закрытием портала».

Э-э, кажется, это из той же книги, которую я читал.

У меня чесались губы, чтобы заговорить, но я просто ничего не сказал. Поскольку Рейвен все равно все объяснила бы, не было смысла возбуждать подозрения.

«Бьорн, это...»

Я взглянул на нее, и Миша замолчал. На случай, если Айнар проговорилась, я встал рядом с ней. Хорошо, эта проблема решена.

«Хм, так ты говоришь, что это произошло потому, что мы просто смогли войти в конце?»

Уголки губ мистера Медведя слегка приподнялись. Как исследователь, он, казалось, понимал мошенническую природу ошибки, чтобы получить очки опыта.

Однако Рейвен покачала головой.

«Это немного двусмысленно».

Хм? Что именно?

Я не удержался и вмешался в разговор.

«Двусмысленно? Что вы имеете в виду?»

«Даже если бы координаты были неправильно зарегистрированы, мы бы не приземлились в самой крайней части, как сейчас. И если бы это было так, вошли бы другие в портал раньше времени?»

Хм, это было правдой. На самом деле, я тоже задавался этим вопросом. Нестабильность измерения была на удивление хорошо известна многим людям. Почему никто не воспользовался этим прибыльным багом?

«Феномен нестабильности измерений стал известен 130 лет назад. В то время в магическом круге магического измерения существовала большая проблема, поэтому частота ее возникновения возрастала в геометрической прогрессии.»

«И что с того?»

«Волшебная башня отремонтировала магический круг по приказу королевской семьи. После стабилизации это явление редко повторялось».

Проще говоря, ошибка была бы непригодна для использования в течение следующих ста лет после этого.

«Тогда как же это произошло?»

«...Может быть, пришло время для еще одного ремонта?" Ворон выдвинул правдоподобную гипотезу и осторожно добавил. "Вот почему я думаю, что мы должны держать это в секрете".

«Поподробнее.»

«Я не думаю, что кто-то знает, что есть проблема с магическим кругом. Однако с течением времени это явление усилится, и другие исследователи также столкнутся с ним».

Мистер Медведь молча выслушал меня и кивнул.

«Вы хотите сказать, что это должно использоваться исключительно нами, пока другие не узнают?»

«Да. Это сократит время экспедиции и позволит вам накапливать очки опыта, это здорово!»

Я присоединился к ним.

«Подожди, я думал, очки опыта не имеют значения для магов».

Маги не могут поглощать эссенции, поэтому очки опыта для них бесполезны. Почему она была такой активной?

Рэйвен улыбнулась и ответила:

«Я лично заинтересован. То же самое касается портального камня, к которому еще никто не прикасался. В этом смысле, вы не возражаете, если я его активирую?»

«Делай, что хочешь».

Получив мое разрешение, Рэйвен прикоснулась к надгробию.

Ууууууу!

Открылся портал, излучающий пятицветное сияние. Рейвен закрыла глаза, словно сосредоточиваясь на потоке маны в воздухе и ощущениях на кончиках пальцев. Затем она пробормотала:

«Это очень странное чувство».

Это было чувство, о котором я, варвар с нулевым магическим талантом, никогда бы не узнал. Однако даже я что-то почувствовал.

[Портал открыт в первый раз. Опыт +2]

Да, это было именно то чувство халявы.

***

[Вы вошли в Логово Зверей на 2-м этаже].

[Вы вошли в Хрустальную пещеру на 1-м этаже].

***

Как только я поднялся наверх, я сразу же спустился на 1-й этаж.

Логово зверей было для нас безнадежным. Там было много развилок, и без разведчика уровня Ротмиллера это было бы только пустой тратой времени.

Даже Ротмиллер сказал, что лучше отказаться от Логова Зверей.

С проводником дело не в том, что мы не смогли бы найти дорогу. Просто не имело смысла уходить отсюда, когда был более быстрый способ.

«Тогда пошли».

Я достал свой компас и, держа его в одной руке, повел всех по дороге. Сначала мы выбрались из темной зоны и направились на северо-запад. И мы не так уж часто терялись. Во всяком случае, Ротмиллер очень хорошо научил меня ориентироваться на 1-м этаже. Конечно, я все еще был новичком, но…

«Абман, где находится портал?»

«Туда».

«Тогда нам нужно только сейчас идти на север».

Благодаря тому, что в команде был гид, можно было следовать оптимальному маршруту, ориентируясь только по компасу. Другими словами, я компенсировал свою неопытность обманом.

«Остановись!!!»

Примерно через 3 часа экспедиции, когда мы переезжали с окраины на окраину, впервые появились люди: рыцарь с гербом королевской семьи на груди и четверо солдат. Рыцарь остановил нас и коротко спросил:

«У вас есть идентификационные бирки?»

Было очевидно, что они уже сражались в одной битве, потому что их оружие и доспехи были забрызганы кровью. Это была не кровь монстра. На 1-м этаже не было монстров с красной кровью.

«Я спрашиваю тебя в последний раз. Опознавательные знаки?»

«А, вот и она. Вы, ребята, тоже вытаскивайте свои.»

Поколебавшись мгновение перед угрозой рыцаря, мы достали жетоны, которые получили еще в городе.

Затем рыцарь уступил нам дорогу, сказав несколько слов на прощание.

«Будьте осторожны, чтобы их не украли. Несколько умных парней уже охотятся за ними».

Понимаю. Что ж, они не идиоты. Они понимали, что это был единственный способ выжить. Проходя мимо, я спросил его о том, что меня интересует.

«Есть ли какой-нибудь способ идентифицировать украденные бирки?»

«нет.»

«Тогда почему ты не сомневаешься в нас?»

Обеспокоил ли его мой вопрос?

Рыцарь слегка нахмурился, но все же ответил на вопрос.

«Кровь».

«…?»

«Если бы их украли, они были бы запятнаны человеческой кровью. Кроме этого, я знаю тебя в лицо.»

А?

«Я рыцарь графа Фердехильта.»

О, он видел меня на банкете.

Кстати, что это за подсчет?! Он так зловеще сказал мне, что позвонит мне, когда все будет готово, но пока никаких контактов не было. Что ж, отсутствие новостей было хорошей новостью для меня.

«Хм, хорошо иметь знаменитость в команде» - сказала Рэйвен.

«Давай не будем шутить».

«Что? Я не дразнил тебя.»

Она все еще думает, что я настоящий варвар.

«Тогда сотри эту улыбку».

«...Ты быстро заметил».

«В любом случае, давайте теперь поторопимся. Дай мне знать, если устанешь.»

«А что ты будешь делать, если я устану?»

«Айнар понесет тебя».

«А? Я?»

Ни Айнару, ни Рейвен эта идея не понравилась, но поделать ничего было нельзя. Нужно было двигаться как можно быстрее, чтобы меньше сталкиваться с людьми.

Примерно через 30 минут после того, как мы ускорились…

«...Мисс Айнар. Пожалуйста, отнеси меня».

Комнатная волшебница Рэйвен решила поступиться своей гордостью и позволила себя унести.

Благодаря этому скорость возросла еще больше. Рэйвен надоело, что ее несут, и она начала массировать Айнара.

«Не трогай меня!»

«Ух ты, мисс Айнар. Твое тело мягче, чем я думал.»

«...Ты что, дразнишь меня?! Если так, то слезай!»

Айнар задрожала от недовольства. Как раз в тот момент, когда я собирался отчитать Рэйвен, я увидел что-то впереди и остановился.

«Бьорн, почему ты остановился?»

«Это трупы».

Всего было обнаружено пять трупов, четверо мужчин и одна женщина.

С них сняли все снаряжение, так что они были практически раздеты, а кровотечение указывало на то, что они были убиты не так давно.

«Мисс Айнар, вы не могли бы опустить меня на землю?»

Рейвен тоже спустилась вниз и осмотрела тела.

«Не похоже, что это сделал рыцарь».

«На основании чего?»

«Раны. Один от тупого оружия, другой от стрелы. Остальные сожжены. Я не думаю, что это волшебство. Вероятно, это сверхдержава».

Рыцарь использовал меч, потому что это было лучшее оружие для использования Ауры. Но раны от меча не было...

«Может быть, это исследователи из Ноарка? Другие исследователи могли бы убить их, потому что у них не было меток».

Рейвен горько улыбнулась словам Миши.

«Скорее всего, наоборот.»

«Напротив?»

Мистер Медведь ответил:

«Рыцарь уже говорил нам об этом раньше. Эти исследователи могли стать мишенью из-за их меток».

«О...»

«Кроме того, они оставили лица неузнаваемыми. Обычно в этом нет необходимости, не так ли?»

Конечно, мы не могли знать, какова была правда. Но эти трупы стали тревожным сигналом для всех нас. И они должны были это сделать, потому что именно исследователи добрались до окраин 1-го этажа в столь ранний час. Они должны были быть сильными исследователями, чтобы уметь так быстро бегать, но через несколько часов после открытия лабиринта они были убиты.

«...Нам действительно нужно быть осторожными».

«Яндель, похоже, эти ублюдки отправились в Лес гоблинов. Может быть, нам стоит пойти куда-нибудь еще?»

«Это ничего не изменит.»Что ж, это правда».

В результате мы добрались до Леса гоблинов без каких-либо изменений в расписании.И через некоторое время мы добрались до портала 2-го этажа.

[6:47]

Несравнимо раньше, чем в предыдущей экспедиции. Даже по сравнению с попыткой Ротмиллера побить рекорд, разница составила всего 30 минут.

«Мистер Яндель, теперь вы можете стать настоящим скаутом».

«Ньяха, разведчик-варвар? Никто в это не поверит!»

«Бьерн - надежда варваров!»

После того, как я проверил время, все начали осыпать меня комплиментами, но вряд ли это было результатом моего мастерства. На этот раз у нас была другая стартовая линия. Поскольку мы переезжали с окраины на окраину, это позволило нам сэкономить много времени.

«...В любом случае, давай поднимемся наверх.»

Я отмахнулся от них и встал перед порталом.

«Ты смущен».

«Да, да, ты смущен».

Абман и Миша поддразнивали друг друга.

О чем ты говоришь?

***

[Вы вошли в Лес гоблинов на 2-м этаже]

[Вы вступили на Тропу пилигрима на 3-м этаже]

[Вы вошли в Небесную башню на 4-м этаже].

***

Утром 7-го дня, на день быстрее, чем с Rotmiller, мы добрались до 4-го этажа.

Такими темпами мы должны быть лидерами среди исследователей.

Это было результатом сочетания моих способностей как гида и лидера. На самом деле, мы редко сталкивались с исследователями, только два больших клана и, возможно, 10 команд по 5 человек. Каждый раз мы наставляли друг на друга оружие, показывали жетоны и расходились. Атмосфера в лабиринте стала по-настоящему кровавой.

«Рэйвен, каков результат?»

«Ничего».

Как только мы прошли 1-й этап, она потратила около часа на магию обнаружения, вспоминая инцидент с нападавшим в маске.

Боже, посмотри, что этот ублюдок заставляет нас делать.

Чем больше я думал об этом, тем больше раздражался, но что я мог поделать? При нынешнем положении дел мы должны были позаботиться о себе сами.

[Вы выбрали Лестницу Мудрости].

Первая лестница была не чем иным, как Мудростью — испытанием, полным ловушек и монстров. В этой области я получил самую большую подготовку у Ротмиллера, поэтому время прохождения сократилось примерно на 40 минут.

«Рэйвен, сколько времени это заняло?»

«1 час 58 минут».

Учитывая, что в первый раз это заняло 5 часов, это было до смешного быстро.

[Ты выбрал Лестницу Мудрости]

[Ты выбрал Лестницу Мудрости.]

[Ты выбрал Лестницу Мудрости.]

[Ты выбрал Лестницу мужества]

[Вы выбрали Лестницу Мудрости].

[Вы выбрали Лестницу мужества].

Мы продолжали преодолевать трудности и сосредоточились на подъеме по этажам.

Итак, 7-й день подходил к концу.

27 этапов за один день...

На самом деле, за один день нам удалось пройти четверть башни. Такая скорость была бы невозможна, если бы Лестница Мудрости не появлялась так много раз подряд.

«Еще немного рановато, но давай сегодня отдохнем пораньше».

Лестница мужества, которую мы миновали в конце, открыла следующую дверь только после четырехчасового ожидания, так что мы просто подготовили лагерь.

«Что нам делать с этим долгом?»

«Я не думаю, что в этом есть необходимость».

Ночного дозора не было. В течение дня мы периодически использовали магию обнаружения, но других исследователей не нашли.

«Что ж, даже если здесь кто-то прячется, ночное дежурство бессмысленно. Даже магия обнаружения не работает, так в чем разница?»

«Это именно то, что я хотел сказать».

«Тогда, может быть, нам стоит поесть перед тем, как лечь спать?»

«Звучит неплохо».

Все собрались у костра, быстро поели, разошлись по своим спальным мешкам и легли спать. Хорошенько выспаться удалось только на 4-м этаже. По крайней мере, так должно было быть.

Черт возьми.

Возможно, это было связано с инцидентом с нападавшим в маске, но я не мог уснуть. В конце концов, только после того, как я некоторое время ворочался с боку на бок, я смог закрыть глаза. Но даже после этого мне пришлось скоро проснуться.

Дддддддд!

Вибрации передавались от земли под моей спиной.

Вся Небесная башня слегка задрожала. Я быстро встал.

В лабиринте была только одна вещь, которая вызывала это явление.

«Мистер Яндель, это...»

«Да, все так, как ты думаешь».

Трещина открылась на 4-м этаже.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301717