Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 176. Двойник (1)

Татуировка под глазом.

Рост чуть выше 170 см, худощавое, мускулистое телосложение.

«…»

Стоя перед зеркалом, Амелия заправила прядь волос за наполовину срезанное ухо, обнажив на нем шрам — рану, которая, несомненно, стала бы недостатком для нее как женщины. В то время у нее не было денег, чтобы купить зелье, поэтому у нее не было другого выбора, кроме как оставить его в покое. Конечно, лечение не было для нее сегодня невозможным, но она не утруждала себя.

«Почти готово».

Этот шрам стал для нее постоянным напоминанием о том, кто ее враг.

«Амелия, господь призывает тебя».

Она перекинула приготовленную сумку через плечо и вышла на улицу.

Ее ждала неожиданная фигура.

«Я не ожидал, что ты придешь.»

Это был член Оркулеса, самого известного злого духа как на поверхности, так и под землей, и опасный преступник по прозвищу Собиратель трупов.

«Ситуация не терпит отлагательств».

«Насколько все плохо?»

«Королевская семья предприняла непомерный шаг. Я никогда не думал, что они выпустят этого сумасшедшего из тюрьмы».

«...Он был освобожден?»

Даже Амелия, которая всегда была бесстрастна, не смогла скрыть своего удивления. Если Собиратель трупов был известным злым духом, то этот человек был полной противоположностью. Мало кто знал его имя, но те, кто был хотя бы немного знаком с ним, боялись его как никого другого.

«Да, он здесь. Из-за этого все пошло наперекосяк. Наша сторона также массово вымирает».

Мужчина в очках ухмыльнулся и похлопал Амелию по спине.

«Что ж, пойдем. Все уже собрались, остался только ты.»

«...Хорошо. Пошли.»

Амелия последовала за мужчиной в тихий коридор, где слышался только звук быстрых шагов.

«Убийца драконов присоединился к битве?»

«хмм? О, он... у него искалечена рука, так что же он может сделать? Он, наверное, сейчас остывает в своей комнате.»

«...Я понимаю».

Амелия осторожно задала еще один вопрос.

«Есть ли какие-нибудь улучшения?»

Мужчина остановился на месте и обернулся.

«Почему вас это интересует?»

Будучи человеком, известным своим интеллектом, он мог предположить связь между ней и снаряжением Убийцы драконов на черном рынке.

Это была ошибка.

Запоздало она осознала свою поспешность, но Амелия ответила так бесстрастно, как только могла:

«Если он перестал быть полезным, я бы хотел убить его».

«А? Вы двое враждуете?»

«Мне не нравятся его глаза.»

После ответа Амелии воцарилось молчание. Это было недолговечно. Мужчина расхохотался, как будто услышал что-то смешное.

«Ахахаха! Действительно! Его змеиные глаза немного раздражают. Особенно потому, что он не знает своего места.»

Мужчина снова двинулся в путь.

«Будь терпелив. Похоже, его тело заживет через шесть месяцев- год.»

«А Меч Убийцы драконов? Разве он не бесполезен без этого?»

«Ах, это. Нам придется поискать его. Дедушка-алхимик сказал, что можно восстановить его память.»

«...Я понимаю».

Способ восстановить память.

Она хотела спросить, что это было, но сдержалась. Обычно она не интересовалась другими. Этот проницательный ублюдок наверняка почувствует что-то странное.

Нам придется выяснить это позже.

Пройдя по коридору около трех минут, она увидела большую дверь — белую дверь, ведущую в большой зал замка. Когда она вошла, то увидела хозяина замка, сидящего на троне.

«Давно не виделись, господин».

«Добро пожаловать, Амелия Рейнвейлс.»

После краткого приветствия Амелия оглядела остальных четырех человек в зале. Трое были знакомы, а один - нет.

«Исследователь из Оркулеса. Но поскольку у нас не так много времени, знакомство может состояться позже. Давайте перейдем к делу.»

Она подавила свое любопытство и ждала слов господа.

«Как вы уже поняли, я собрал вас всех, потому что ситуация не очень хорошая».

«Хе-хе, я слышал! Говорят, что этот сумасшедший здесь?» - спросила женщина.

«Совершенно верно, мисс Кармилла. Капитан сейчас разбирается с ним, но долго он не протянет, - продолжил лорд с горькой улыбкой.»

Наконец, город будет оцеплен. Никто не сможет въезжать в Ноарк или покидать его в течение следующих двух лет.

«Как только вы все выйдете через потайной ход, я активирую запечатывающий магический круг. У вас есть какие-нибудь вопросы?»

«Нет, мой господин».

«Увидимся через 2 года! Мой прекрасный господин!»

«Кармилла, прояви немного уважения».

«Заткнись, вонючка.»

После этого короткого разговора Амелия вместе со своими четырьмя спутниками направилась к потайному ходу. Вскоре они добрались до места, где был установлен красный флаг.

Они связались с господом через Камень-послание.

«[Мы прибыли]».

«[Я желаю вам удачи]».

Как только они вступили в контакт через Камень-послание, из города вырвалось огромное количество магической энергии.

«Ух ты, это здорово. Это действительно непроходимо».

Над городом появился огромный барьер из голубой маны.

Я никогда не думал, что покину город таким образом.

Амелия сделала все возможное, чтобы стереть это странное чувство, и напомнила себе о цели этой миссии.

«Младшая сестренка, я слышал, что ты командир. Что нам следует делать?» - спросила Кармилла.

Задача была очень простой: собрать разведданные в Рафдонии.

Это было их главной целью.

Наконец-то я добрался сюда.

Вспомнив о второй задаче, поставленной господом, она растянула губы в длинную дугу.

Если это возможно... чтобы убить некоего исследователя.

***

В городе ходили самые разные слухи — от теории заговора о том, что провал завоевания был задуман королевской семьей, до теории апокалипсиса о том, что город будет стерт с лица земли в результате войны с Ноарком.

Этот мир тоже ничем не отличается.

Последние несколько дней я хожу по тавернам и снова и снова слушаю эти абсурдные истории. Это была утомительная и напряженная работа, но она была неизбежна. Сейчас я не был Львом Круглого стола. Что может делать голый варвар, кроме как двигать собственным телом?

«Бьорн, ты собираешься сегодня снова пить?»

«Да, я буду поздно, так что иди спать».

До входа в лабиринт оставалось меньше недели.

И сегодня, как только солнце начало садиться, я вышел на улицу и выпил в одиночестве. Когда я делал это, ко мне пришла информация.

«Я слышал, что выплата компенсации в связи со смертью была отложена до следующего месяца».

«Верно, даже дворец не может заплатить за все эти смерти».

«Ха-ха, все наоборот. У них достаточно денег, но подсчет тел занимает много времени».

В чем-то это было похоже на первые дни. В то время у меня не было денег на таверну, поэтому все, что я мог делать, - это держать ухо востро во время еды.

Сегодня тоже ничего особенного.

После провала завоевания дворец должным образом не объявил о своей позиции, что породило бесконечный круговорот слухов, которые буквально копировались и тиражировались повторно. Однако оставалось еще несколько фактов.

Первое: Ноарк также понес значительные потери и едва избежал поражения, блокировав город. В этом не было никаких сомнений, поскольку было много свидетелей. Независимо от того, как сильно они пытались заставить это замолчать, но с таким количеством участников это было невозможно.

Во-вторых: во дворце находился суперисследователь, неизвестный широкой публике.

Я узнал об этом непосредственно от оставшегося в живых пьяницы. Мистеру Дервесу со встречи удалось вернуться живым. Судя по всему, этот суперисследователь сражался на равных с главой Orcules. Что ж, нет ничего странного в том, что во дворце есть такой чемпион.

В-третьих: 3 самых крупных клана были распущены во время этого завоевания, скорее даже уничтожены. В живых осталось не более 10% их членов, что делало восстановление практически невозможным. И это касалось не только крупнейших кланов. В небольших и средних кланах, действующих на 5-м и 6-м этажах, распалось более половины.

Благодаря этому контроль над охотничьими угодьями будет ослаблен.

Это был единственный положительный фактор в данной ситуации, но отдача от него была слишком серьезной, чтобы радоваться этому.

Если это перерастет в долгую битву, то она превратится в лабиринт.

Это то, о чем я беспокоился с тех пор, как появились первые признаки войны. Честно говоря, ситуация была нелепой.

Неограниченное количество контента для ПК...

Я не видел такого даже в оригинальной игре. Если Лабиринт превратился в поле боя, то у такого человека, как я, которому нужно было зарабатывать деньги и развивать в нем своего персонажа, не было иного выбора, кроме как принять в нем участие.

Если количество камней маны уменьшится, то инфляция также увеличится.

К сожалению, никто не говорил об этом в дешевых тавернах. Что ж, если кто-то из исследователей начнет беспокоиться об инфляции, тогда мне придется начать подозревать в нем злого духа.

Скоро нам придется принять решение.

Приближалось время выбора: прекратить исследования до тех пор, пока ситуация не разрядится, или войти в лабиринт как обычно?

На самом деле, ответ был уже предрешен.

...Правильным ответом было бы войти в систему.

Неизвестно, когда закончится этот бардак. Разрыв был бы плохим решением, потому что моя злая судьба с этим сукиным сыном — Убийцей драконов — еще не закончилась. Я должен был стать сильнее, прежде чем виноградные лозы на кольце порвутся. Это был единственный способ выжить.

Если в будущем меня призовут в армию, мне все равно придется участвовать в войне.

Что еще более важно, Ноарк получил значительный урон в этой битве. Проще говоря, им также потребуется время для восстановления. Даже если бы это было не так, мы были в лучшем положении, чем другие исследователи. То есть на 1-м этаже вы можете продвинуться вперед с помощью бага (нестабильность измерений). 4-й этаж был независимым, поэтому это не обсуждалось, а на 5-м мы будем в безопасности от компьютера, если сможем войти в зеркало.

Проблема в том, как мне убедить этих двоих...

Я еще не был уверен, что волшебник Рэйвен и 10-летний ветеран мистер Медведь войдут в лабиринт.Ничего другого не оставалось, как встретиться с ними лицом к лицу.

Как только решение было принято, я опустошил свой бокал и вышел из таверны. У варваров есть свой собственный варварский уклад. Я пошел в таверну мистера Медведя. Миссис Медведь встретила меня.

«Извините, мы уже закрыты... О, мистер Яндель. Что привело тебя сюда? Это мой муж?»

«Эйбман здесь? - спросил я.»

«Вероятно, он потерял сознание из-за выпивки. Жди здесь. Я приведу его к тебе.»

Может быть, все дело в правильной финансовой терапии?

Миссис Беар казалась в несколько раз дружелюбнее, чем раньше.

Я сидел и ждал за пустым столиком, пока мистер Медведь не притащился внутрь, протирая глаза.

«Яндель, что ты здесь делаешь посреди ночи?»

«Мне нужно срочно тебе кое-что сказать».

«Хм, правда? Подожди, дай мне сначала немного протрезветь. Дорогой?»

Когда мистер Медведь позвал ее, миссис Медведь протянула ему медовую воду, как будто ждала его.

«Выпей это все».

Видя такое радушное гостеприимство, он, похоже, вновь обрел авторитет главы семьи.

«Э-э, хорошо. Итак, какое у тебя срочное дело?»

«Я перейду сразу к делу. Ты собираешься присоединиться к следующей экспедиции?»

«Хм, похоже, ты уже принял решение?»

«Я иду».

Когда я кивнул без всякого притворства, мистер Медведь ухмыльнулся.

«Это так? Тогда и я тоже.»

«Это было быстро. Ты знаешь что-то, чего не знаю я?»

«Нет, но мы - команда. Если лидер принял решение, я должен ему доверять».

Это был совершенно неожиданный ответ. Подумать только, он уважает авторитет лидера! Этот человек оказался более консервативным в этих вопросах, чем я думал.

«Тогда это конец нашего разговора».

«Почему бы тебе не выпить, пока ты здесь?»

«Нет, спасибо. Вашей жене тоже нужно отдохнуть. Теперь, когда ты проснулся, можешь помочь ей прибраться.»

Разговор закончился в одно мгновение, и я покинул таверну. Кажется, эта фраза принесла мне от нее несколько баллов, потому что взгляд миссис Беар стал намного мягче.

[03:24]

Было уже 3 часа ночи, но я, не колеблясь, отправился в Волшебную башню. Для Рэйвен это было то же самое, что и в тот день. И действительно, она заперлась в своей лаборатории и над чем-то работала.

«Хм, мистер Яндель? Что привело вас сюда в такой час?»

«Я пришел спросить тебя кое о чем».

«Это так? Дай мне закончить. Вы можете сидеть где угодно, пока ждете.»

Я думал, она отругает меня за то, что я пришел в такой час, но, к моему удивлению, она этого не сделала. Может быть, это потому, что мы теперь товарищи по команде? По крайней мере, она не обращалась со мной как с незнакомцем.

«Итак, о чем ты хочешь спросить?»

После минутного ожидания Рейвен прибрала все вокруг и села напротив меня.

Я сказал прямо:

«Лабиринт. Ты идешь?»

«Ах, это... Что ж, мы должны были поговорить об этом. Что сказали остальные?»

Она спросила так, как будто было очевидно, что я пришел спросить ее об этом в последнюю очередь. Это немного задело мою гордость, но это было правдой.

«Все, кроме тебя, согласились прийти».

«Это так? Тогда я пойду с тобой.»

«Ты быстрый. Ты знаешь что-то, чего не знаю я?»

Я повторил то же самое мистеру Медведю, и на этот раз получил другой ответ.

«да.»

«...И что?»

«Ничего особенного. Просто на этот раз дворец не отправил официального уведомления в Волшебную башню.»

«Официальное уведомление?»

«Обычно, когда случается что-то опасное, они сначала уведомляют Волшебную башню. Например, »не ходи в лабиринт в этом месяце«.»

На мгновение в моей голове стало пусто, но это имело смысл. Это было своего рода VIP-обслуживание. Поскольку маги считались персоналом высшего класса, дворец непосредственно заботился об их безопасности.

«Так что не волнуйся. Именно они возглавили завоевание, но официального объявления до сих пор нет? Итак, дворец решил, что это не опасно.»

«...Я понимаю. Если есть что-то подобное, скажите мне заранее».

«Если лидер попросит об этом».

Поддразнивающе улыбаясь, я покинула Волшебную башню, вернулась домой и разбудила спящих Мишу и Айнар.

«Фу, что это? Я спал.»

«Фу, этот запах алкоголя! Ты что, опять пошел пить без меня?!»

«Да, просто съешь это».

Я вручил им куриные окорочка и сообщил о своем решении.

«Мы идем в лабиринт».

Айнар отреагировал так, как будто я сказал очевидное. Миша тяжело вздохнул.

«Я так и знал, безумный варвар».

Было бы неплохо, если бы остальная команда была похожа на них.

«Ну, и это все?»

«Да, именно так. Иди спать.»

«Фу, ты мог бы рассказать нам об этом утром!» Миша пожаловалась и ушла в свою комнату.

Айнар тоже.

«Спокойной ночи, Бьорн!»

Я также достал свой ключ и вставил его в прорезь. Осталось только повернуть его в сторону, чтобы разблокировать. Но как раз в этот момент я услышал шаги, поднимающиеся по лестнице.

Топ! Топ!

Белый шум, что не особенно странно, учитывая, что это гостиница, но по какой-то причине сегодня этот звук проник в мои уши.

Топ!

В конце концов, я подсознательно повернулся к лестнице и посмотрел в глаза поднимающемуся человеку. Я подумал, что, может быть, я ошибся, потому что на ней была юбка, но, конечно, нет.

Зачем она пришла сюда?

Этот человек дважды заставил меня столкнуться с непреодолимой стеной — один раз в Стране мертвых, другой раз в канализации — исследовательница 8-го этажа из подземного города, известная как сумасшедшая сука.

Глотать

Как только я увидел лицо, запечатлевшееся в моем сознании, я бессознательно сглотнул. Но самым смущающим было то, что она была в таком же замешательстве.

«Подумать только, что я увижу здесь знакомое лицо...»

«…»

«Это проблема».

Женщина посмотрела на меня, нахмурилась и встала в позу, вытянув одну ногу назад.

Похоже, она уже нашла решение.

«Ну, я могу только избить тебя и стереть твою память, как в прошлый раз».

Черт возьми.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301715