Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 167. Царство Великого Демона (2)

«…»

Воцарилось тяжелое молчание, но, как и подобает опытным исследователям, оно длилось недолго. Первым, кто открыл рот, был воин с молотом из команды противника.

«Из монстра, которого мы победили, появилась сущность».

«Эм, мистер Нельбо...»

«Вы можете отойти назад, мистер фокусник. Я позабочусь об этом.»

Итак, этот парень - лидер.

Похоже, он уже решил, какую позицию займет в этой ситуации — он заявит о своем праве владеть сущностью.

Честно говоря, я даже не ожидал ничего другого. Это были те же самые ублюдки, которые не смогли подождать несколько минут и вмешались в нашу драку. Я коротко сказал:

«Приготовьтесь к битве», - коротко сказал я, больше для того, чтобы наши противники услышали, а не мои товарищи по команде, выражающие решимость пролить кровь, если они будут вести себя неразумно.»

«Мистер Яндель... - Рейвен выразила свое беспокойство. Это было так, как если бы волшебник с другой стороны сказал: »Мистер Нельбо..." воину с молотом. Очевидно, маги неохотно относились к подобным вещам. Может быть, это потому, что они выросли в достатке?

«Не паникуй. Это просто еще пять монстров в человеческом обличье», - вкратце прояснил я ситуацию.

С этой фразой соперники тоже поняли, что я лидер.

Воин с молотом поднял на меня глаза и осторожно сказал:

«Ты тот парень...?»

«Ты меня знаешь?»

Вместо ответа воин с молотом открыл лицевую панель своего шлема. Проблема была в том, что я все еще не знал, кто он такой. Встречал ли я его раньше? Я была уверена, что уже видела эти ужасно густые брови.

«…»

Когда я посмотрел на него непонимающими глазами, воин с молотом в раздражении полностью снял свой шлем.

Вспышка!

Чистый белый скальп сверкнул из сферы белого магического света, парящей в воздухе. И тут я вспомнил.

«...Лысый!»

Это был тот самый парень, с которым я познакомился на днях, когда ездил на переговоры с главой района.

Он пытался заработать очки достижений, поймав меня. Подумать только, он носил шлем, чтобы замаскироваться.

«Пффф!» — по какой-то причине члены команды соперника расхохотались.

Лысый мужчина покраснел от смущения.

«...Ты хочешь умереть, варвар?»

Он снова надел шлем и сказал:

«С этого момента тебе лучше следить за своим языком. Здесь нет главы округа, который мог бы защитить вас.»

О чем он говорит? Если бы он знал, какие у меня отношения с главой района, он бы так не говорил. Впрочем, это не имело значения.

«И тебе лучше исчезнуть. Если ты тоже не хочешь потерять голову.»

«Значит, ты все еще настаиваешь на этом, верно?»

Когда я сделал шаг вперед, Лысый сделал то же самое. Наше расстояние сокращалось вместе с сущностью между нами. Воздух стал тяжелее, и в нем чувствовался холод, который не могла согреть даже жара каньона.

Напряжение

Лучник Болди натянул тетиву.

Нажмите

Сзади послышался звук заряжаемого арбалета мистера Медведя. В наступившей тишине мы почти слышали дыхание друг друга.

«…»

Это было похоже на натянутую нить. Как только нить порвется, потечет кровь. Мы с Болди это знали.

Но…

«Лысый, если ты сейчас уйдешь, мы отдадим тебе камень маны».

«Я вижу, логика - не твоя сильная сторона, Сэвидж. Мы победили монстра. Конечно, камень маны и эссенция принадлежат нам.»

Никто не отступил. Только команды исследователей, вошедшие в топ-30%, достигли 5-го этажа. Мы оба понимаем, что даже если суть в наших руках, смерть хотя бы одного члена команды - это скорее потеря.

Сжатие

И все же мы схватились за оружие и сократили дистанцию. Холодный пот струился у меня по спине.

Этот лысый ублюдок очень жадный.

Согласно обычаю, эта эссенция принадлежит нам. Вероятно, сначала он собирался последовать этому обычаю и тихо отдать камень маны. Вмешательство в сражение, по-видимому, было вызвано желанием как можно скорее отдохнуть.

Проблема была в том, что появилась суть.

..Действительно ли, в конце концов, нужно бороться?

Постепенно я отбросил свою слабую волю и приготовился к худшему. Нынешняя ситуация напоминала игру в пятнашки. Тот, кто выйдет из игры первым, проиграет. Если каждый захочет стать победителем, то произойдет только катастрофа.

«Лысый, это последнее предупреждение».

Мне не нравилось много говорить, но на этот раз я попробовал еще раз.

«Ух ты, я напуган до смерти».

Ответ был отрицательным.

Вот тут-то я и принял свое решение. Если бы он действительно хотел этого, ему пришлось бы закончить работу. Без такой решимости невозможно выжить в этом бессердечном мире исследователей.

Раз уж дошло до этого, нам пока придется вникнуть в суть.

Изначально планировалось хранить эссенцию ифрита в пробирке и продавать ее. Она не подходит ни мне, ни Айнару, ни Мише.

Верхняя часть

Однако эссенция всегда была полезна, если ее впитать. Я бы лучше проглотил это сам, чем отдал этому ублюдку. Затраты на стирание эссенции все еще были невелики, поэтому я высасывал ее до нитки, а затем выбрасывал.

Мы будем сражаться, оттесняя их назад. Мы не сможем захватить их снаряжение, но победа сейчас превыше всего. Вам просто нужно впитать суть…

Ладно, я почти закончил со своими мыслями. Пришло время воплотить их в жизнь.

В тот момент, когда я уже собирался броситься вперед...

«Всем остановиться!»

«Да. Мистер Яндель, опустите свое оружие.»

Маги с обеих сторон выступили вперед, и ситуация перешла в новую фазу.

«Мистер фокусник? Я сказал тебе оставаться на месте.»

«Мистер Нельбо, перестаньте так говорить. Это не придает тебе значения.»

«...» — Лысый молчал».

«Ответь мне».

«…»

«Если ты будешь продолжать в том же духе, то в следующий раз я не пойду с тобой в лабиринт».

«...Я остановлюсь».

Услышав слова волшебника, который был похож на маленького мальчика, Лысый Мужчина немедленно поджал хвост. Удивительно, что самый степенный и наглый волшебник раньше просто молчал. Он просто соглашался с тем, что происходило.

Я не скрывал своего отвращения.

Теперь я даже не хотела с ним разговаривать. В любом случае, напряжение спало после того, как Лысый опустил оружие и отступил назад.

«Узор на твоем халате. Школа Альтемиона, верно?»

«Да. Вы из Уортонской школы?»

«Ха-ха, это верно».

Я также знал об Уортонской школе. Это была не только довольно большая школа, я запомнил ее, потому что она специализируется на магии водных атрибутов.

«Я Эфраин Белло».

«Ворон Аруа».

Сначала волшебники представились друг другу. Затем, в отличие от исследователей, которые первыми достали свое оружие, эти двое выступили с кратким вступлением.

«Как поживает Мастер Альтемиона? Я видел его год назад на научной конференции.»

«Ну, хозяин такой же, как обычно. А хозяин Уортона? Все еще занят исследованиями?»

«Да, конечно. Это его искреннее желание».

Это почти как диалог в стиле «Мы не чужие!». Это было похоже на встречу представителей высшего общества. Вероятно, это была попытка не усложнять ситуацию, поскольку все они так или иначе знали друг друга.

«И что ты собираешься теперь делать?»

Ворон вскоре приступил к делу.

«Ты же понимаешь, что просить о сущности монстра, на которого мы охотились, - это натянутое требование, верно?»

«Хм, я не думаю, что это большая натяжка. В конце концов, обычаи - это всего лишь обычаи. Очевидно, что мы участвовали в этом. Так что вполне вероятно, что комиссия признает это личным спором между исследователями».

В отличие от нас, которые собирались драться как звери, маги пытались найти решение проблемы с помощью разговоров.

«Хотя, возможно, это просто обычай, но трудно представить в хорошем свете тех, кто его нарушил. Но обратиться к самому комитету из-за одной сути... Я думаю, с твоей стороны было бы разумнее отказаться от этого.»

«Это...» — маг из противников замолчал. Это означало, что наш фокусник выиграл спор» — Да, это так. Так что мы сдадимся. Я с самого начала не хотел делать ничего подобного.

Было ли это возможно?

Видимо, мне действительно суждено стать варваром.

Я опустил свою булаву. Не сегодня, но день, когда это пригодится, обязательно настанет. Именно так работает лабиринт.

***

«Мистер Белло?»

«Ты собираешься и дальше валять дурака?»

«Ну, у нас есть свои методы в этой отрасли...»

Лысый мужчина посмотрел на него так, словно просил передумать, но авторитет мага был непоколебим.

«Полагаю, я неправильно понял вас, мистер Нельбо. Это не защита наших прав, это жадность, не так ли?»

«…»

«Я думаю, что проявил к вам достаточно уважения как к лидеру. Но чем это отличается от мародерства?»

«…»

Лысый мужчина ничего не смог ответить на справедливое замечание фокусника и заскулил. Я не был в восторге. Мне уже было интересно, каково это - раздавить эту блестящую головку.

«Мистер Яндель, что вы собираетесь делать с эссенцией?»

Пока волшебник отчитывал Лысого, мы обсуждали, как избавиться от эссенции.

Глаза Айнар говорили: «Посмотри на меня», но я принял то же решение, что и раньше.

«Мы поместим его в пробирку и продадим в городе».

«хорошо.»

Позже я собирался дать Айнару эссенцию получше.

В любом случае, у нее сейчас нет денег, чтобы купить эссенцию.

Обычно, когда член команды брал эссенцию, он платил команде половину ее рыночной цены. Что ж, мы с Мишей могли бы оставить свою часть в качестве долга, но неизвестно, согласятся ли на это мистер Медведь и Ворон.

«Айнар, не отчаивайся. Если мы продадим эту эссенцию, вы сможете купить десятки тысяч сахарной ваты. Ты понимаешь?»

«Десятки тысяч?» — Айнар была ошеломлена таким ошеломляющим числом, но потом опомнилась. Похоже, она решила, что этот вариант не так уж плох.

..Однако сначала ей придется вернуть деньги, которые я ей одолжил.

В общем, как только обсуждение сути закончилось, Рэйвен поместила сущность ифрита в пробирку, и мы освободили место для прохождения другой команды. Все было бы кончено, если бы они просто прошли мимо.«Ты, как тебя зовут?» - спросил Лысый мужчина, останавливаясь передо мной.

Что? Ты хочешь устроить мне засаду у входа?

Когда я оглядел его с головы до ног, он прояснил недоразумение.

«Нет, я имею в виду... в конце концов, это можно назвать судьбой, раз уж мы снова встретились. Могу я хотя бы спросить, как вас зовут?»

Судьба, твоя мать.

Тем не менее, я назвал ему свое имя. «Бьерн, сын Янделя».

«Бьерн, сын Янделя? Лысый мужчина наклонил голову, как будто где-то слышал это имя. Он также назвал свое имя. »Я Мелтарсон Нельбо».

Значит, это был не Ханс Нельбо. Это немного успокоило меня.

«Тогда до свидания.»

Было бы нелепо пожимать друг другу руки, поэтому я закончил разговор.

Лысый горько улыбнулся и продолжил свой путь. Начиная с него, его товарищи проходили мимо нас один за другим: щитоносец, мечник, маг и лучник в таком порядке.

«…»

Лучник застыл прямо передо мной. Причина была проста: я пристально посмотрел на него.

«Фу, я чертовски устал. Давай просто прикончим его.»

Если бы не этот мудак, мы бы не оказались в этом дерьме. В некотором смысле, этот ублюдок раздражал меня больше, чем...

«Ханс! Что ты делаешь? Мы уходим.»

Вскоре лучник, избегая моего взгляда, ушел. Я застыл как вкопанный... Это был Ханс.

***

Наступил 21-й день. Прошло 4 дня с тех пор, как мы поднялись на 5-й этаж. В течение этого времени мы постоянно ходили по тропинке и охотились на монстров. Попутно Айнар также достиг 4-го уровня.

..Достигла ли она 4-го уровня после того, как побывала в лабиринте всего 3 раза?

В каком-то смысле она развивалась даже быстрее меня. Я хотел, чтобы кто-нибудь вот так отвез меня. В общем, несколько раз мы попадали в неприятные ситуации, сражаясь с монстрами, но сама экспедиция прошла спокойно. Я беспокоился, что из-за Ханса что-то может случиться.

Может быть, все ограничивалось ситуацией с сутью...

Это было обнадеживающее наблюдение. Если присмотреться повнимательнее, это казалось правдоподобным. Несмотря на то, что мы справлялись с ситуацией, мы были близки к битве впятером против пятерых. Проще говоря, было вполне вероятно, что эффект Ханса закончился потерей сущности.

Нет, о чем, черт возьми, я думаю?

Чертовы ублюдки.

Честно говоря, я не верила в сглаз, пока не встретила Ханса.

«Мистер Яндель, вы можете уже прекратить это делать?»

Рэйвен осторожно обратилась ко мне, когда я временно остановился, чтобы обновить карту.

«Что значит »хватит«?»

«...Я понимаю, что вы усердно работаете, но мы все равно не сможем вернуться на эту карту».

Это сказал волшебник, для которого результат важнее усилий.

«…»

Мне нечего было возразить. По правде говоря, я не был уверен, что с помощью этой карты мы сможем вернуться к тому, с чего начали. Такими трудными были дороги Великого Царства Демонов. Они состояли не только из нескольких дорожек, но и из участков, по которым нужно было перебираться по веревке.

Но…

«Если я продолжу в том же духе, мне станет лучше. В следующий раз будет лучше».

Я был гидом команды Apple Narak. Хотя я хотел жить как воин-варвар, суровая реальность сбила меня с этого пути.

Так что мне пришлось попрактиковаться в этом. Я был уверен, что Ротмиллер тоже поначалу не преуспел.

«Что ж, в таком случае мне нечего сказать... Но разве это не раздражает?»

«Ну, раздражает. Но в какой-то степени это еще и весело».

Я не просто сказал это, это было искренне. Во-первых, это можно считать квалификацией, так что я чувствовал, что расту. Они говорят, что лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Если я когда-нибудь снова окажусь в ситуации, подобной той, что была в Ведьмином лесу, этот навык, который я сейчас оттачиваю, пригодится.

Более того, если я стану гидом, мне станет более естественным вести команду туда, куда я хочу попасть.

«Значит, сегодня мы просто продолжим спускаться?»

«Выбор невелик».

Точно так же, как 3-й этаж состоял из нескольких полей — колонии орков, Ведьминого леса, холма Железного камня и так далее, - 5-й этаж также имел свои собственные названия. Между этими узкими, похожими на лабиринт дорожками была широкая площадка в форме диска, как и в начальной точке. Были также места, куда можно было попасть через пещеру в скале. Пока что мы нашли три таких поля, но все три уже заняты.

Похоже, что охотничьи угодья контролируют больше кланов, чем было в игре.

Для человека, который только что поднялся на 5-й этаж, это было очень досадно. Подумать только, что мой рост замедлится не потому, что я не смогу уничтожать монстров, а из-за людей.

Черт бы побрал эту имитацию реальности.

Чтобы ловить монстров, которые появлялись только на полях, нужно было заплатить клану, занимавшему это место. Даже если вы заплатили, вы получили только одноразовую охоту за очками опыта. Видимо, в игре невозможно было учесть человеческую природу. Соперничество здесь в несколько раз хуже, чем в игре.

Пинай столько, сколько захочешь. Неужели ты думаешь, что из-за этого я не смогу подняться выше?

За 10 лет работы над одной игрой я научился всевозможным трюкам и скрытым элементам. Кроме того, до этого я целый год жил на 5-м этаже, так что не было ни одного уголка, о котором я не знал бы.

Раз уж мы зашли так далеко, теперь я покажу вам...

Есть много способов стать сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301706