Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 164. Исследование (3)

Значит, крыса...

Мое сердце забилось медленнее, а мысли ускорились. Небесная башня представляла собой отдельный этаж. Как только цвет портала менялся, следить за кем-либо становилось невозможно. Ни один предмет или скрытый элемент, насколько я знаю, не смог бы преодолеть это. И это означает…

Вошел ли он до того, как изменился цвет портала?

Этот ублюдок был с нами с самого начала.

Конечно, мы также подождали, чтобы убедиться, что за нами никто не следит, на всякий случай, и использовали магию обнаружения на случай, если у нас был навык скрытности, прежде чем уйти.

Если бы у него была невидимость 2-го ранга или выше, обычная магия не смогла бы ее обнаружить.

Конечно, это был только наихудший сценарий. Маловероятно, что этот парень действительно был гигантом с сущностью 2 ранга. В конце концов, он был обнаружен магией обнаружения. Правильнее было бы предположить, что он избежал магии обнаружения, только войдя с помощью предмета или навыка.

Тот факт, что он просто следовал за нами повсюду, скорее всего, означает, что он не уверен в себе в бою.

Я внезапно почувствовал прилив храбрости. Судя по тому, как Рейвен спокойно вводит меня в курс дела, она тоже не выглядела слишком испуганной.

Итак, как нам решить эту проблему?

«[Я не думаю, что он собирается причинить мне боль прямо сейчас. Поэтому тщательно подумайте о том, как вы будете действовать. Моя жизнь в твоих руках -].»

«Бехеллааааааа!»

Ответ пришел быстро.

Я выкрикнул имя богини предков и быстро вскочил на ноги, а затем побежал прямо к Рейвен.

«[Ты сумасшедший! Рэйвен закричала прямо у меня в голове от шока, но это был лучший вариант. Совершить какую-нибудь глупость и позволить ему взять ее в заложницы было бы настоящей головной болью. Кроме того, он не знает, что мы его заметили. Люди по своей природе неспособны выносить рациональные суждения, когда они сильно удивлены.»

«Ворон! Ты в порядке? Ты явился мне во сне!»

Я побежал, выкрикивая придуманную правдоподобную фразу, чтобы крыса на секунду подумала, что ее не поймали. Пусть он надеется. Конечно, я не мог быть уверен, какое суждение вынесет этот ублюдок за это короткое мгновение.

«Кьяа!»

К счастью, он не появился, пока я не дозвонился до Рэйвен.

«Что происходит?! Враг!?»

«...Какого черта. Я так хорошо спала.»

Троица проснулась в шоке от ночного шума — это был второй эффект, на который я рассчитывал, взывая к богине предков. Это позволяло быть готовым даже к тому, что крыса устроит засаду на другого члена команды или попытается взять его в заложники.

Но слышала ли она мой крик даже во сне? Миша встретилась со мной взглядом и опустила голову, как человек, получивший стрелу в сердце.

«Появился в твоем сне... Значит, вы настолько близки? Я... Я не знал. Да... Я не знал, и я... ха-ха-ха...»

О чем она опять говорит? Без всяких предисловий я просто крикнул:

«Приготовиться к битве! Здесь крыса!»

Для исследователей фраза «Приготовиться к битве» была абсолютной. Троица почти рефлекторно первой взялась за оружие и построилась плотным строем, внимательно наблюдая за окрестностями. Я быстро обошел их кругом.

«Бьерн, крыса? На 4-м этаже есть крысы?»

«...Это значит, что среди нас прячется чужак».

«Я... я понимаю. Я боялся, что это была настоящая крыса!»

Может быть, вам следует больше бояться другого?

Мне многое хотелось сказать, но я сдержался.

Это было не то, что я должен был делать прямо сейчас.

«Рэйвен, где он?»

«Он исчез. Я не могу обнаружить это с помощью магии обнаружения.»

Да, значит, он снова перешел в режим отмены обнаружения.

Я не знал, был ли это предмет или навык, но если это была активированная способность, а не пассивная, то у нее должно быть время действия.

«Продолжайте наносить его, пока они не появятся».

Я спрятал Рэйвен за спину и начал отдавать приказы.

«У крысы есть навык маскировки, так что сосредоточься. Он обязательно появится, если нападет.»

Полностью осознавая ситуацию, члены команды с серьезными лицами настороженно оглядывали окрестности. Молчание длилось несколько минут.

«…»

Этот ублюдок все еще не появлялся, но я был уверен, что он не собирается держаться вечно. Скорее всего, ему просто нужно было время, чтобы привести свои мысли в порядок, хотя решения не будет.

«Мистер Яндель...»

«Не нервничай. Время на нашей стороне».

В каменной камере, где все четыре двери были плотно закрыты, бежать было некуда. Наличие Лестницы Судьбы могло бы изменить ситуацию, но этого не произошло.

«Просто выйди. Я убью тебя безболезненно, - пробормотал я в пустоту.»

«Я нашел его!»

«Где он? - спросил я.»

«Вон там, у двери!»

Так вот где он находится.

«Можно ли это сделать видимым?»

«Поскольку у меня есть цель, это возможно».

«Сколько времени это займет?»

Рейвен не ответила. Она только протянула палочку, которую держала в руке.

[Аруа Рэйвен использовала вспомогательную магию 8-го класса [Поиск]].

Драгоценный камень на конце палочки начал светиться.

Шааааааа!

Облако голубого света прижалось к чему-то прозрачному и сформировало фигуру человека. Когда сгусток света исчез, наконец появилась фигура прячущегося ублюдка. На нем была маска и обтягивающий темный костюм.

«Похоже на крысу. Бехеллааааааа!»

«…»

Как только наши глаза встретились, я оттолкнулся от земли и бросился вперед.

Свист!

Словно решившись на что-то, крыса открыла дверь и побежала вверх по лестнице.

«Бьорн! Он уходит!»

«Не паникуй и пока собирай свои вещи».

Вместо того чтобы броситься в погоню, я занялся нашими вещами, разбросанными по полу. В конце концов, если здесь никто не останется, дверь закроется. Тогда мы не сможем вернуться и забрать наши вещи.

Конечно, можно оставить здесь одного человека, но зачем?

Спешить было незачем. Дверь, которую открыла крыса, была Лестницей Мужества. Пока мы все не встанем, монстры не появятся. Другими словами, крыса была заперта в клетке.

«С меня хватит».

«Тогда пошли».

Я запихнул все, включая спальный мешок, в свой рюкзак и последовал за ним. Когда мы все вошли, каменная дверь с грохотом захлопнулась. Я поднимался по лестнице впереди всех, прикрываясь щитом.

Судя по его глазам, он выбрал эту дверь не просто так.

Я немного нервничал. Что ему было нужно? Поскольку на данный момент у меня не было никаких зацепок, я продолжал оставаться настороже, поднимаясь наверх. Вскоре лестница закончилась. За открытой дверью я увидел следующую пустую камеру.

Ну, может быть, «пустой» - неподходящее слово.

Я этого не ожидал...

Труп таял в центре каменной камеры площадью 40 квадратных метров.

***

Бах!

Как только все члены команды вошли в камеру, дверь закрылась, и была вызвана группа монстров.

«Магия обнаружения что-нибудь обнаружила?»

«нет.»

«Мы будем сражаться, полагая, что крыса прячется поблизости».

Мы заняли оборонительную позицию и расправились с монстрами. Все это заняло около 6 минут. Когда битва закончилась, все взгляды, естественно, обратились в одну точку.

«Бьерн, этот труп...» — запнулся Миша. Я думал, что знаю, что она хотела сказать, так что проблем не было. Она спрашивала, настоящий ли он.

Я вызвал эксперта.

«Ворон?»

«Это не подделка. Я чувствую остатки маны.»

«Это большое облегчение».

«Это значит, что он только что умер».

«Может ли это быть...»

«Это не может быть кто-то другой. Он слабый, но длина волны маны точно такая же.»

..Так оно и есть.

Черт возьми.

Крыса покончила с собой, даже не успев ничего сказать. Этот факт вызывал у меня беспокойство. Это было как в романе: члены тайного общества принимают яд перед тем, как их схватят.

Это первый раз, когда я сталкиваюсь с подобной вещью, поэтому я даже не думал об этом.

В прошлом я встречал много подонков, но все они хотели дожить до конца. Это был первый раз, когда я увидел, как человек немедленно побежал и покончил с собой. Он даже не пытался сопротивляться.

«...Сначала нам нужно проверить».

Я медленно подошел к телу и снял маску. Однако ни пол, ни расу определить не удалось. Все мышцы на его лице растаяли и расплылись, как яичный призрак.

«Мистер Яндель, может быть, вам стоит раздеть его на всякий случай?»

По указанию мага я снял одежду с трупа. Зрелище было еще более ужасающим, чем раньше.

«Как я и думал, все тело расплавилось. И это не кислота. Одежда осталась нетронутой...»

Ворон, не колеблясь, подошел к трупу и потыкал в него железной палкой, проверяя то тут, то там.

«Кости все еще держатся. В волосах тоже нет никаких отклонений. Похоже, это компонент, который расщепляет только белки...»

Наблюдая, как она работает с трупом, не моргнув глазом, я не мог не спросить:

“ты в порядке?”

«Прошу прощения? О чем ты говоришь?»

«Разве тебя не вырвало, когда ты увидел Труп Голема...»

«А-а-а! Это потому, что я внезапно почувствовал запах гнили в середине произнесения заклинания. Во время экспериментов я видел вещи и похуже, так что это ерунда.»

«...Я понимаю».

Ее характер сильно отличался от внешности.

Даже десятилетний исследователь-ветеран мистер Беар был вынужден отвернуться.

«Яндель, ты уверен, что он мертв?»

«Пока что все выглядит именно так».

«Тогда я отдохну вон там. Сыр - мое любимое блюдо.»

«Сыр? - спросил я.»

«Если я буду смотреть еще немного, то, вероятно, больше не смогу есть сыр».

Это была вполне уважительная причина, поэтому я отпустил его. Затем, по тем же причинам, Айнар и Миша ушли.

«С-сыр? Я не знаю, что это такое, но, должно быть, очень вкусно.»

«Бьерн? Я тоже не думаю, что смогу помочь...»

Да, всем нам не было необходимости проходить через эти трудности.

«Вы оба идите и отдохните.»

Я сосредоточился на разговоре с Рэйвен.

«Это яд? - спросил я.»

«Да. Я не знаю, кто из алхимиков его приготовил, но это очень необычный яд. Компоненты препарата выделяются через потовые железы сразу после его применения и расплавляют кожу.»«Идеально подходит для самоубийства».

«Да. Особенно, если вам нужно скрыть свою личность.»

Дискомфорт нарастал. Что это за ублюдок такой? На первый взгляд он не был похож на обычного мародера.

Нажмите

Я снял с него снаряжение.Это была добыча, но, кроме того, я подумал, что там могут быть какие-то ключи к его личности.

«У меня нет удостоверения личности».

«...Странно».

Это было не просто странно. Без удостоверения личности пройти через контрольно-пропускной пункт в городе было невозможно.

Неужели его послал Убийца драконов?

Если этот человек был из подземного города, то вполне логично, что у него не было удостоверения личности. С этой мыслью я порылся в его расширяемом рюкзаке. Вещей было не так уж много: несколько предметов для экспедиции и еда.

И…

«Ух ты, этот парень, должно быть, эксперт. В нем есть все - от усыпляющих растений до парализующего яда василиска.»

Остальное - расходный материал для сражений с другими людьми. Среди них были предметы настолько редкие, что даже Рэйвен захотелось их забрать.

Этот ублюдок действительно планировал кого-то убить.

Хотя я не обменялся ни единым словом с этим человеком в маске, мурашки пробежали у меня по спине. Это был коварный способ мародерства, использующий отличительную особенность 4-го этажа. Если бы не Рэйвен, у нас были бы серьезные неприятности.

«Но что вы делали в это время?»

«...Я просто умывалась».

О, точно. Она уже сказала мне.

«Почему ты не сделал этого, когда все уже проснулись?»

«...Мне жаль, но я всего лишь второй раз в лабиринте. Не прошло и месяца с тех пор, как я познакомилась с мистером Урикфридом.»

Именно, период адаптации. Это было так просто, что я даже не подумал об этом. Как бы то ни было, Рэйвен наконец-то поняла, как она выглядит прямо сейчас. Одетая в тонкое платье, она нахмурилась и достала из подпространства халат, чтобы надеть его.

«Скажи мне в следующий раз. Я поставлю для тебя палатку или что-нибудь в этом роде.»

«Все в порядке. Теперь я исследователь. Я не собираюсь поднимать шум по этому поводу.»

«Как скажешь».

После этого я перекинулся еще несколькими словами с Рейвен, осматривая труп, но из этого ничего особенного не вышло. Накрыв тряпкой человека в маске, превратившегося в пудинг, мы собрались в углу и попытались заснуть.

Конечно, на всякий случай мы решили дежурить по очереди. Я был на дежурстве первым.

«…»

Когда я в тишине обдумывал все, что произошло сегодня, я услышал стон из спального мешка Рэйвен. Неужели ей приснился кошмар? Я раздумывал, не стоит ли мне разбудить ее, когда Рейвен медленно открыла глаза.

«...Мистер Яндель».

«Ты не спишь? Не волнуйся и возвращайся ко сну. Я буду охранять это место.»

«Дело не в этом. Я хочу тебя кое о чем спросить.»

Когда я попросил ее продолжать, Рэйвен сделала паузу, а затем спросила:

«Если бы я тогда не использовал магию обнаружения, что бы произошло?»

Это совсем не было похоже на ее обычный величественный тон. И тогда я понял, что как бы спокойно она ни вела себя и как бы хорошо ни контролировала свои эмоции, ее никоим образом нельзя было шокировать.

«Ты хочешь честного ответа?»

«да.»

«Если бы нам не повезло, мы бы все погибли. Если бы нам повезло, это закончилось бы смертью одного или двоих из нас.»

На мгновение воцарилась тишина.

«Действительно... экспедиция всегда такая?»

Я горько улыбнулся и кивнул.

«да.»

Незнание того, когда и где вы встретите негодяя, тот факт, что ваша жизнь может исчезнуть в любой момент — это и есть экспедиция.

«Но не волнуйся. Это не всегда тяжело и ужасно.»

Я не знал, успокоит ли это ее, но я рассказал ей о том, что случилось с командой неудачников:

О том, как Двалки был обескуражен после первой встречи с мародером.

О прекрасном пейзаже на 3-м этаже, который Ротмиллер показал нам, чтобы подбодрить его.

«Мои старшие говорят, что это бессмысленное явление перенасыщения маной», - пробормотал Рейвен, ухмыляясь. Я задавался вопросом, было ли это чувством настоящего волшебника. «Однако я надеюсь увидеть это в следующий раз».

«Хорошо, в следующий раз я разбужу тебя до 12:00».

Прошло совсем немного времени, прежде чем из спального мешка Рейвен донесся звук легкого дыхания. Так закончился 8-й день.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301703