Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 162. Исследование (1)

«Хм, если мы хотим попасть на 5-й этаж, нам нужно будет многое подготовить».

«Могу я оставить эту часть на тебя? Если вы принесете квитанции, я оплачу их из общего фонда».

«хорошо. В любом случае, у меня дела в Коммелби.»

На этой встрече было принято решение о названии команды. Мне показалось, что «Команда Бьерна» вполне подходила, но не только у Инара была фантазия по поводу названия команды.

Рэйвен предложила это первой.

«Хм... Я думал об этом, но как насчет имени »Нарак«?»

«Нарак?»

«На древнем языке это означает »те, кто ходит во тьме«. Круто, не правда ли?»

Честно говоря, я не знал, нормально ли это, но я понял, что в правой руке этого 24-летнего мага жил темный огненный дракон.

Синдром восьмиклассника — японский разговорный термин, обычно используемый для описания детей раннего подросткового возраста, которые имеют представления о величии и переоценивают себя и свою значимость в мире (например, убеждены в обладании особыми скрытыми способностями или знаниями, которые могут поставить под угрозу мировой порядок и т.д.).)

Те, кто ходит в темноте...

«У тебя есть... неповторимый вкус.»

«...Ты смеешься надо мной?»

В общем, я уже собирался выбрать название команды, основываясь на заявлении Рэйвен о том, что это в сто раз лучше, чем что-то полусерьезное вроде «Команды Бьерна», когда к разговору поспешил присоединиться задремавший Айнар.

«Н-нет! Я придумал название для команды!»

«Что? О, у тебя есть другая идея?»

«Наша команда должна называться »Яблочный пирог«!»

«Яблочный пирог...? Как тебе десерт?» — спросила Рейвен с наполовину ошарашенным выражением лица. Айнар ответила без колебаний. Очевидно, это было ее любимое блюдо.

«Что за чушь...»

«Как же так!?»

Рэйвен вздохнула из-за настойчивости Айнара, прежде чем предложить провести голосование. Видимо, она была уверена, что мы никогда не проголосуем за такое название.

«Меня не волнует название команды, так что решайте сами»» — воздержался мистер Медведь.

Неожиданно Миша проголосовал «за».

«Хм, я думаю, »Яблочный пирог« тоже подойдет... Это сладко и восхитительно.»

«Это...! А как насчет мистера Янделя? Ты же не собираешься использовать такое нелепое имя, правда?»

Честно говоря, это была дилемма. Если бы я встал на сторону Рейвен, это была бы ничья.

В глубине души я просто хотел встать на сторону Айнара и покончить с этим как можно скорее, но проявление фаворитизма в качестве лидера команды могло задеть чувства мага. Поэтому я предложил компромисс.

«Давайте просто объединим их и назовем »Яблочный нарак«».

«...» Рейвен лишилась дара речи.»

«Или пирог с нараком лучше?»

«...Я выберу первый вариант».

«Айнар, а ты?»

«Я тоже думаю, что так будет лучше! Мне нравится, как это звучит!»

На этом официальное название команды было определено как «Эппл Нарак», и вторая встреча подошла к концу.

После этого наступили спокойные дни и повседневная рутина.

Я читал книги в библиотеке и каждое утро встречался со всей командой, чтобы заранее попрактиковаться в совместной работе.

На третий день, когда мы собирались на тренировку, Хикурод внезапно подошел ко мне.

«Ха-ха-ха! Прошло много времени, Айнар! Мисс Рэйвен!»

Похоже, карлик пришел в гости после того, как узнал новости от Миши.

Мы немного поговорили о текущих событиях. Перестройка дома под кузницу уже шла полным ходом, и, по-видимому, он был занят поисками кузнеца.

«О, у вашей жены есть таверна? Мне нужно будет заглянуть туда позже.»

«Да, подойди и попробуй медовое вино. Моя жена готовит его сама, и это уникальное лакомство нашей таверны.»

Поскольку они оба любили выпить, казалось, что им с мистером Медведем было на удивление легко найти общий язык. Они же не собирались позже стать лучшими друзьями, не так ли?

Как бы то ни было, время шло, и не успел я опомниться, как этот день настал.

«Пора собираться».

Лабиринт должен был открыться сегодня.

***

«Бьорн, ты готов?»

«Да, еще минутку».

Впервые за последние годы я облачился в полную броню и взвалил на плечи рюкзак, который собрал вчера.

Скрип

Когда я вышел за дверь, Миша и Айнар уже ждали меня.

«Ты ничего не забыл? - спросил я.»

«Ничего!» - громко ответила Айнар.

Миша вздохнул рядом с ней.

«Все самое важное находится в моем рюкзаке».

«Я понимаю».

В последнее время эта мысль приходила мне в голову все чаще и чаще, но я был рад, что у меня была хотя бы одна. Если бы я был один, это было бы еще более утомительно.

«О, Бьорн. В твоем почтовом ящике кое-что есть.»

А?

Когда я уже собирался уходить, Миша указал на почтовый ящик рядом с дверью. Когда я открыл его, внутри оказалось письмо.

Отправитель... Нил Урбан?

Это было письмо от главы района. Как долго оно пролежало в почтовом ящике?

Разрыв

Я открыл его и прочитал содержимое. Что ж, «читать», вероятно, неподходящее слово.

«Я не буду просить тебя оплачивать счет.»

Письмо состояло всего из одной строчки. Мне показалось, что он почувствовал высокомерие главы района, но все же это был жест примирения. Если бы он хотел продолжать войну со мной, он бы прислал вместе с письмом уведомление о штрафе или счет.

Выломать дверь было хорошей идеей.

Однако, когда он спросил меня, чего я хочу, появилась возможность попросить компенсацию. Я просто вышиб дверь ногой, как бандит, и не упомянул об этом. Это было сделано потому, что я хотел донести до него, что если он поступит со мной плохо, он заплатит за это, и он не будет платить деньгами.

Похоже, теперь мне не придется беспокоиться об этом.

Я сообщил ему, что не сотрудничал с его дочерью и не намерен делать этого в будущем. Я также намекнул, что если он поссорится со мной, произойдут очень неприятные вещи.

И все же, будет ли он совершать глупости в порыве гнева? Можно было с уверенностью сказать, что ничего подобного не произойдет, по крайней мере, до конца выборов в следующем году.

«Что это за письмо?» - спросил Миша.

«О, ничего важного».

Я разорвал письмо и выбросил его в мусорное ведро на 1-м этаже, когда уходил.

Мы направились к месту встречи — центральной площади 7-го округа. Поскольку это место часто использовалось как место сбора, оно было полно исследователей, ожидающих своих товарищей.

«Ты опоздал на 1 минуту».

Как только мы оказались в переулке Трех часов, Рэйвен посмотрела на нас с ухмылкой. Однако, казалось, ее не беспокоило наше опоздание. Нет, скорее, она выглядела довольной.

«Давай, плати штраф. Разве ты не обещал?»

«О, да. Прекрасно...»

Для справки, штраф был одной из 31 темы, затронутой на втором совещании.

Кстати, сколько это стоило?

«1000 камней в минуту. Поскольку вас трое, это будет 3000 камней».

Я послушно открыл свой бумажник и заплатил штраф за троих. Если бы я не нашел время прочитать письмо, мы бы не опоздали.

«Но, Рэйвен, где твоя сумка?»

Я понял это, когда платил штраф.

Рэйвен ничего не несла на спине. Когда я спросил об этом, то получил странный ответ.

«О, насчет этого...»

Рэйвен приподняла уголки губ и дважды постучала по кольцу на указательном пальце. Затем он засветился, и в воздухе открылся небольшой портал.

«Подпространство...?»

«Да. Я подумал, что это может понадобиться мне во время моего пребывания в лабиринте. Я продала все свои ненужные вещи и побаловала себя этой покупкой».

Да, если вы побалуете себя, то сможете это купить. Похоже, подпространство для тебя ничего не значит.

Рэйвен поместила штраф в свое подпространство, словно хвастаясь этим, и закрыла портал.

По какой-то причине у меня защемило сердце. Это то, что называется чувством обделенности? И она продолжала ныть, что у нее совсем нет денег... Я думал, у нее действительно их не было.

«Кстати, Абман опаздывает».

Пока я боролся с чувством зависти, тема разговора сменилась.

«Ты прав. Он ведь не собирается нас бросать, правда?»

«Я не волнуюсь! Он, наверное, заблудился по дороге!»

Рейвен рассмеялась словам Айнара, как будто это было забавно.

«Как может заблудиться проводник?»

«Ммм, разве это не возможно? Я слышал, что в городе это бесполезная способность.»

«Но он живет недалеко отсюда.»

«Это... определенно так. Тогда почему он опаздывает?»

«Может быть, у него болит живот?!»

Три девушки начали болтать о том, почему мистер Медведь опоздал. Я просто держал рот на замке. План состоял в том, чтобы выявить слабое чувство направления у мистера Медведя уже в лабиринте. В общем, прошло много времени, и многолюдная площадь поутихла.

Как раз в тот момент, когда мы по-настоящему забеспокоились, появился мистер Медведь.

«Извините, я опоздал. Вы долго ждали?»

«Сначала заплати штраф. Вы опаздываете ровно на 45 минут».

«О, я и забыл об этом...»

Мистер Медведь был оштрафован на 45 000 камней еще до того, как вошел в лабиринт.

«Но почему ты опаздываешь?»

«Я впервые пришел сюда ночью. Атмосфера была несколько необычной.»

«Прошу прощения? Что вы имеете в виду...»

«Это не имеет значения, пошли. Иначе мы опоздаем.»

Я быстро вмешался и прекратил разговор.

После того, как Рэйвен использовала магию [Связывания], я повел группу к Площади Измерений. Когда мы прибыли, было уже далеко за 0:00, и портал медленно уменьшался в размерах. Через некоторое время наступит время ошибки, но...

Я решу, рассказывать им об этом или нет, после этой экспедиции.

Мы протиснулись через портал.

***

[Вы вошли в Хрустальную пещеру на 1-м этаже].

***

Хрустальная пещера была уже слишком знакомым зрелищем. Как только я открыл глаза, крик Айнар эхом отозвался в моих барабанных перепонках.

«Бехеллааааааааа!»

«Кьяа! Ты напугал меня! Почему ты вдруг закричала? - спросила Рэйвен.»

«Я просто хотел это сделать!» - ответил Айнар.

Да, мне было знакомо это чувство. Я понимающе кивнул. В конце концов, прошло целых шесть месяцев с момента ее последней экспедиции. Для Айнара, который был прирожденным варваром, это должно было быть совершенно другое чувство.

«Да, в команде действительно есть еще один варвар...»

Миша, который то и дело переводил взгляд с меня на Айнара, тяжело вздохнул, в то время как мистер Медведь был на удивление невозмутим.«Это лучше, чем молчание».

Поскольку он долгое время работал один, его, казалось, не смущала такая шумная атмосфера.В любом случае, прекрати болтать.

«Абман, что ближе всего?»

На мой вопрос мистер Медведь указал куда-то в сторону. Когда я сверился со своим компасом, оказалось, что это юг. Другими словами, нашей отправной точкой на этот раз был регион упырей.

Мы снова добрались до противоположной стороны.

«Поскольку мы направляемся в Лес гоблинов, мы можем пойти сюда. Я поведу.»

Мистер Медведь убрал компас и пошел вперед. Я подумал, не лучше ли было бы, если бы он просто указал мне направление, и я сам нашел бы дорогу?

Но…

Мне нужно знать, насколько все плохо.

Зная, насколько плохо мистер Медведь ориентируется в пространстве, я мог бы судить, можно ли это исправить с помощью усилий или нет. Если ответа не будет, то я планировал использовать его как компас, чтобы самому найти дорогу. Наблюдая за Ротмиллером, я кое-чему научился.

Так или иначе, двигаясь с юга на север, мы, естественно, прошли через центр 1-го этажа - темную зону, где смешались четыре вида монстров. Не вынимая факела, Рейвен осветила окрестности магией света.

«[Лейт]».

Ух ты!

В отличие от мрачного красного света факела, это заклинание освещало окрестности чистым белым светом. Моим глазам стало уютно, как будто я вернулся в город, но один страх остался.

«Это всего лишь 1-й этаж, не лучше ли сэкономить ману?»

«Все в порядке. Он быстро пополняется.»

«ой... П-я понимаю.»

«Да. И не волнуйся. Это не помешает использованию другой магии.»

«…»

Вскоре Миша закрыл ей рот. Она ясно ощутила величие настоящего волшебника, о котором Двалки говорил с горечью в голосе бесчисленное количество раз в прошлом.

«Я удивлен. Фокусник, с которым я работал в прошлом, был не настолько искусен, - пробормотал мистер Медведь, потешая самолюбие Рэйвен.»

«Я уверен в себе, когда дело доходит до маны, если я говорю о себе. Будет трудно найти другого мага, подобного мне, в том же ранге.»

«О, правда? Теперь я вижу, что ты превосходный волшебник.»

«Я польщен. Вы также исследователь 5-го ранга и гид, мистер Урикфрид.»

Пока они вдвоем бродили по пещере, хваля друг друга, появилась полость радиусом около 30 метров.

«Ах, это и есть Разлом!»

«Айнар».

«…»

Когда я коротко окликнул ее, Айнар прикрыла рот рукой. Это заставило ее выглядеть еще более подозрительно, но, к счастью, всеобщее внимание было приковано к памятнику в центре впадины.

«Я только слышал об этом раньше, но это первый раз, когда я вижу это воочию».

Как и подобает волшебнику, Рейвен подошла к памятнику с научным любопытством.

Будучи исследователем 5-го курса, Миша также был в некоторой степени осведомлен об этом.

«Это действительно оно? Памятник, воздвигнутый Бессмертным королем в честь верховного мага, который первым обнаружил лабиринт?»

«Да. Он широко известен как таковой».

«Как таковой?»

«В научном мире существует гипотеза, что он не открыл лабиринт, а создал его. Ах, проще говоря... Гипотеза состоит в том, что великий мудрец не просто создал портал, наблюдая за координатами другого измерения, но и создал само измерение лабиринта.»

Всезнайка Рэйвен начала объяснять, как заядлый рассказчик.

Айнар даже не слушал, а Миша, казалось, просто соглашался, но мне было любопытно.

«Почему волшебники так думают?»

«Из-за этого памятника».

«Памятник? - спросил я.»

Когда я высказал свою реакцию, немедленно последовали объяснения.

«Лабиринт остается неизменным. Даже если местность будет разрушена, она вернется к своему первоначальному виду при следующем открытии портала. Поэтому есть предположения, что скачок в измерениях включает в себя не только пространственные, но и временные координаты...»

«Уф... моя голова...»

Айнар выразила свою боль от того, что услышала подряд трудные слова.

Рейвен надулась и отрезала:

«Этот памятник является доказательством того, что в эпоху, когда был обнаружен лабиринт, магия пространства—времени была, по крайней мере, на несколько порядков более развита, чем сейчас. Создание пространства, которое невозможно сейчас, возможно, было возможно тогда».

Даже сокращенная версия была длинной, но я уловил суть.

«Я понимаю».

В общем, маги тысячелетней давности умели создавать пространственную магию.

Необходимо было бы разузнать о великом мудреце.

Возможно, есть другой способ вернуться на Землю, кроме [Врат Бездны].

«Вы закончили говорить?» — мистер Медведь по-прежнему стоял в стороне, как будто его не интересовала эта тема.

«О, да. Пошли.»

Когда он поторопил нас, мы продолжили исследование.

И…

«О, этот памятник!»

Мы вернулись на то же место через 15 минут. Даже я, наблюдая за процессом, не мог понять, по какому принципу он находит свой путь.

«Как это произошло, мистер Урикфрид?»

Я сразу же отказался от плана прокачать мистера Медведя в качестве разведчика.

«О, это была ошибка. Я думал, это будет короче...»

Это было не то, что можно было бы исправить.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301701