Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 160. Переговоры (2)

Ну-ну, это заставляет меня нервничать.

Как только молчание стало казаться неловким, мистер Дракон развеял [Страх перед драконом] и спросил:

«...Почему ты закричала ни с того ни с сего?»

Было трудно что-либо прочесть в его глазах рептилии, но это выглядело как чистое любопытство. Итак, такой человек может быть заинтересован.

Я ответил без колебаний:

«Я просто хотел это сделать. Есть какие-нибудь проблемы?»

Когда я был слишком занят, чтобы давать подробные объяснения, это был мой варварский ответ мошенника, который я мог использовать для чего угодно.

Мистер Дракон, казалось, на мгновение погрузился в раздумья, прежде чем улыбнуться.

«Нет, никаких проблем. Варвары - интересная раса, как я слышал.»

Его голос был глубоким и исполненным достоинства.

Проведите пальцем!

Вскоре он помахал рукой в воздухе.

Подул порыв ветра, и туман рассеялся. Сцена, открывшаяся за его спиной, была совсем не такой, как я ожидал. Там никого не было. Я думал, там полно драконов из-за их блестящих глаз.

Когда я посмотрел на него в поисках объяснений, он смущенно отвел взгляд.

«Скажу сразу, я был против этого ребячества».

«Ребячество?»

«И, по-видимому, легче вести переговоры, если сломить дух врага, или это то, что они говорят?»

Проще говоря, сияющие глаза были иллюзией.

Честно говоря, если бы я спокойно все обдумал, то понял бы это раньше.

Больше всего я требовал конфиденциальности от Кровица, а Драконье племя - раса с чрезвычайно малой численностью населения.

Логично предположить, что десятки людей не могли собраться в одном месте только для того, чтобы поиздеваться надо мной.

«В любом случае, я сожалею об этом. С моей стороны было глупо делать это, пытаясь спасти несколько камней. Я сказал им, что неприлично так обращаться с нашим благодетелем».

Его голос по-прежнему звучал внушительно, но манера говорить и атмосфера вокруг него были несравненно мягче, чем раньше. Может быть, раньше это было притворством, но теперь это реально? Если бы это было так, я бы подумал, что у нас мог бы быть нормальный разговор. Однако я не мог ослабить бдительность. Даже это может быть обманом.

«Давайте сначала проясним ситуацию. Я Бьорн, сын Янделя. Ты вождь племени драконов?»

«Вождь... Говоря вашей терминологией, да, я вождь племени. Хотя я занял свою должность не так давно.»

«Не так давно?»

Я невольно наклонил голову. Я слышал, что прошло более 30 лет с тех пор, как Истребитель драконов убил древнего дракона и получил проклятие.

«Время - это удел тех, кто его принимает».

Верно. В игре у драконов была долгая продолжительность жизни. Это была неважная информация, поэтому я на мгновение забыл о ней.

В любом случае, это не имеет значения, так что стоит перейти к делу.

«Шеф».

«Для удобства зовите меня Пирсарайдормус.»

Как-как? Пока я размышлял о том, какую реакцию мне следует продемонстрировать, мистер Дракон рассмеялся и раскрыл свой псевдоним.

«Это была шутка. Зовите меня просто Лапир. Это мое второе имя для общего пользования.»

Для справки, вторые имена были культурной особенностью только племени драконов. Поскольку их настоящие имена были очень длинными, им нужны были вторые имена для удобства проживания в городе. Настоящее имя Регала Вагоса тоже было бы намного длиннее.

Ну, по крайней мере, так.

Я испустил легкий вздох облегчения. В конце концов, это была официальная встреча. Если бы он потребовал, чтобы я называл его этим длинным настоящим именем, это было бы неприятно.

«Лапир. Вы также можете называть меня Яндель или Бьерн, как вам удобнее.»

«Яндель мне нравится больше».

В общем, знакомство окончено.

Как раз в тот момент, когда я собирался что-то сказать, мистер Дракон заговорил первым.

«Прежде чем мы начнем разговор, могу я сначала посмотреть на Меч Дракона? Я слышал всю историю от церкви, но все еще не могу в это поверить».

Как только я услышал это, я горько рассмеялся. Может быть, он говорил тихо, но содержание было очень откровенным: «Я не могу в это поверить, пока не увижу собственными глазами...»

Дело не в том, что я не понимаю его чувств. Вагос был членом Orcules и известным преступником, за голову которого была назначена награда в сотни миллионов камней. Я был уверен, что ему было трудно поверить, что исследователь 4-го уровня вроде меня победил его и забрал меч.

Кыш!

В долгих объяснениях не было необходимости, поэтому я достал меч из своей сумки и воткнул его в пол.

Черт, как жжет.

Я подержала его всего 3 секунды, но кожица уже начала отслаиваться.

Вскоре мистер Дракон спустился с трона и достал свой меч. Он взял его в руки и тихо прошептал:

«Это действительно он».

В этом коротком предложении я почувствовала всю сложность его эмоций.

Он казался каким-то радостным и в то же время подавленным.

Что ж, учитывая историю, связанную с этим мечом, у него, должно быть, сложилось иное впечатление, чем у меня.

Мистер Дракон поднял меч и долго стоял так, прежде чем воткнуть его обратно в пол и спросить:

«...Как он? Ты последний человек, который его видел. Я бы хотел услышать больше.»

Я рассказал ему о том, что произошло в тот день, опустив некоторые неблагоприятные для меня подробности.

«...Я понимаю. Так вот что он сделал... Спасибо, что рассказали мне. Как вы и просили, я сохраню историю о возвращении Меча Дракона в секрете.»

«Вы были близки с ним?»

Мистер Дракон горько улыбнулся в ответ на мой вопрос.

«Он... мой младший брат.»

«что?»

«Вот почему... Я сам не смог его остановить.»

Я хотел поговорить с ним еще немного, чтобы получить информацию об Убийце драконов, но мистер Дракон сменил тему, как будто это было что-то, чего он не хотел касаться.

«Если подумать, я еще не говорил об этом. Бьорн, сын Янделя. Спасибо вам за то, что вернули этот меч. Независимо от того, какое вознаграждение вы запросите, мы будем считать вас благодетелем».

По выражению его глаз я мог сказать, что эти слова были искренними.

Глаза рептилии немного сбивают с толку, но в любом случае. Поскольку я принял решение вернуть меч только ради награды, мне было довольно неловко, но отказываться от такого обращения не стоило. Позже я спрошу, какие преимущества дает статус благотворителя, но сейчас я сосредоточился на текущем разговоре.

«Итак, чего бы ты хотела?»

В этом, собственно, и заключалась суть нашей встречи. Я долго думал над этим вопросом. Что я могу попросить в обмен на оружие, изготовленное из материала 6-го класса, и предмет, который имеет такое же значение для племени драконов, как священная реликвия?

«Что ты можешь мне дать?» - спросила я на всякий случай, думая, что он может сделать предложение, от которого я не смогу отказаться.

Мистер Дракон уже кое-что приготовил и заговорил, не задумываясь.

«Первое - это богатство».

Деньги. Неплохо. В любом случае, это был один из трех моих вариантов, прежде чем я принял окончательное решение.

Учитывая, что даже оружие 5-го класса стоило сотни миллионов, мне должны были дать достаточно денег в качестве награды, чтобы покрыть все мое тело высококлассным снаряжением.

Но…

«Мне не нужны деньги».

Мистер Дракон сделал странное лицо, услышав мой ответ. Видимо, он не думал, что я откажусь от такого предложения.

«Хм, это, наверное, потому, что ты не знаешь, сколько денег стоит...»

«Повторяю, мне не нужны деньги».

Сумма не имела значения. В любом случае это будет не больше, чем стоит Меч Дракона. Я бы предпочел купить что-нибудь другое.

Почувствовав мою решимость, мистер Дракон предложил следующий вариант вознаграждения.

«Второй - мой товарищ по команде».

«Товарищ по команде?»

«Я слышал от сэра Кровица, что вы собираете новую команду».

«И что ты хочешь этим сказать?»

«Я прикреплю к вам одного из членов моего клана на 2 года».

Это была награда, о которой я даже не думал. Он предлагал мне стать товарищем по команде? Это определенно была гонка, которая знала себе цену.

Это, конечно, заманчиво.

Как я понял из битвы с Убийцей драконов, [Драконий язык] позволял вам делать то, что не под силу даже магу или священнику. Кроме того, племя драконов обладало высокими базовыми характеристиками, что делало их пригодными для ближнего боя, и они могли использовать магию, доступную только людям.

Однако мой ответ снова остался неизменным.

«Я уже собрал своих товарищей по команде».

Как и ожидалось, я не был склонен принимать в команду человека, который уйдет через 2 года. В конце концов, мне нужна была сплоченная команда.

«Она очень красивая».

Зачем он мне это говорит?

Когда я взглянул на него, мистер Дракон смущенно кашлянул и снова открыл рот.

«...Тогда это будет последнее предложение».

«Говори громче».

«Я подарю тебе оружие, сделанное из арки, которая родится в следующем году».

Да, в конце концов, этого следовало ожидать. Арч Метал и племя Драконов были тесно связаны. Только драконы могли работать с арком.

Правило гласило, что каждый год с помощью ритуала можно изготавливать только одно огнестрельное оружие.

В этом смысле такое вознаграждение было самым разумным:

Я отдаю непригодный к использованию арочный меч и получаю другое арочное оружие, которое можно использовать.

Это беспроигрышная ситуация.

Но…

Его можно было бы купить за те же деньги.

На этот раз мой ответ был таким же.

«Мне это тоже не нравится».

Мистер Дракон тоже не ожидал, что я откажусь от этого предложения, и поджал губы. Он не мог предложить ничего другого, поэтому я решил заговорить первым.

«Ладно, забудь об этом. Просто сделай мне татуировку, - ответила я, как будто в этом не было ничего особенного.»

«Татуировка?» — мистер Дракон вскинул голову, и его глаза расширились. Через мгновение он, казалось, понял, что я имел в виду.

«Ты имеешь в виду [Благословение дракона]?»

Да, это так.

Когда я кивнула, взгляд мистера Дракона мгновенно изменился.

«Яндель, где ты об этом услышал?»

Ух ты, теперь он определенно не притворяется.

***

[Благословение дракона], то самое, что, наряду с [Языком дракона], возводит племя драконов в ранг мошенников.

«Старейшины были правы. Ты слишком жаден.»

Мистер Дракон стер улыбку со своего лица и навязал мне [Страх перед Драконом], развеянный ранее. «Я должен был сделать это раньше».

Воздух стал таким тяжелым, что стало трудно дышать. Неужели он действительно стал серьезным? Я догадался, что он действительно был против ребячества, потому что сама интенсивность была другой.Но…

Не до такой степени, чтобы ты не мог этого вынести.

И снова все было так же, как в прошлый раз. Напуган до дрожи? Ну и что? Пока богиня предков была с нами, варвары никогда не проиграли бы битву.

«Бехеллааааааааааа!»

Когда я издал боевой клич во весь голос и расслабил затекшую шею, мистер Дракон ошеломленно открыл рот.

«Что за...?»

«Есть какие-то проблемы?»

«...Все ли варвары такие же, как ты?»

[Страх Дракона] вскоре отступил. Да, возможно, он и говорил серьезно, но это было не потому, что он был очень зол на меня.

«Уф...»

Мистер Дракон смягчил свое серьезное выражение лица и глубоко вздохнул.

«Я добавлю значительное денежное вознаграждение к оружию arch. Как тебе это нравится?»

Придя к выводу, что кнут на меня не подействует, он протянул мне морковку. К его сведению, я ненавидел морковь.

«Я отказываюсь!»

«Ты не понимаешь. Это будет ядом и для вас тоже. Если твои родственники узнают, тебя примут за предателя».

Я уже получил «оракул», так что это было не ново.

«Так что успокойте свое волнение...»

«Лапир! Разве ты не потомок дракона?! Не будь ханжой и сделай это! Ты называешь меня благодетелем, но даже этого не можешь сделать? Это позор!»

Очевидно, он никогда не сталкивался с тем, чтобы кто-то невежественно кричал "Сделай это!" за столом переговоров, и поэтому просто тупо уставился на меня. Я воспользовался этим моментом, чтобы нацелиться на "ахиллесову пяту".

«Богиня Звезд сказала, что мы с Регалом Вагосом встретимся снова. Мы связаны сильной, злополучной судьбой».

«...Это сказала Богиня Звезд? Это правда?»

«Я должен стать сильнее, если не хочу потерять еще одного товарища по команде из-за твоего брата».

Это было подло даже для меня, но что я мог поделать? Переговоры выиграл тот, кто не стеснялся прибегать даже к грязным уловкам. Технически, я не сказал ничего плохого.

«Лапир, разве ты не говорил, что не сможешь остановить своего брата с помощью своей силы? Инвестируй в меня. Я закончу то, что ты не смог сделать.»

После этого я больше ничего не сказал.

Мистер Дракон снова надолго погрузился в раздумья.

«...Наверное, это моя карма", - пробормотал он со вздохом.

«Ты сделаешь это?»

«...Сначала я должен буду разъяснить в храме, что оракул реален. После этого я тебе позвоню. Это не то, что я могу решить самостоятельно».

Тогда ладно.

«Как ты думаешь, сколько времени это займет?»

“я не знаю. Один месяц? Два месяца? Я приму решение как можно скорее и дам вам знать».

«А до тех пор я буду держать это при себе?»

«конечно.»

Это было гораздо более холодное соглашение, чем я ожидал. После этого я взял Драконий меч и положил его обратно в сумку. Затем, спросив, как я могу снова связаться с ним, и задав еще несколько вопросов, я завершил сегодняшние переговоры.

«Это камень-послание. Когда я свяжусь с вами, порвите бумагу, которую я вам дал. Тогда я буду знать, где ты.»

«хорошо.»

Вскоре после этого мистер Дракон отправил меня обратно в гостиницу, снова используя [Язык Дракона] для телепортации.

..Как я и думал, все драконы - мошенники.

С таким впечатлением я снял свое снаряжение и собрался лечь на кровать.

Тук-тук-тук

Раздался стук. Это означало, что ко мне пришел незнакомец. Миша просто открывал дверь, а стук Айнар больше походил на то, что она пыталась выломать дверь.

«Рад тебя видеть».

Открыв дверь, я увидел знакомое женское лицо.

«Джулианна Урбанс?»

Она была дочерью главы района, настоящей избалованной дочерью, которая хотела падения своего отца ради своей свободы.

«Итак, ты передумал?»

«Что вы имеете в виду?»

«Я слышал, что ваша команда была расформирована. Этот волшебник тоже мертв. Это работа того Ротмиллера, не так ли?»

Ах, так вот почему она не сдалась и пришла снова. Со стороны это выглядело именно так.

«Он не »тот волшебник«, а Риол Варб Двалки. И это правда, что твой отец пытался подкупить Ротмиллера, но он не продался.»

Я указал только на факты.

После этого я понял, что мне нужно решить и эту проблему. Я не думал, что мистер Медведь и Рэйвен так легко купятся на это, даже если он попробует что-то еще, но если оставить все как есть, это может превратиться в еще большую проблему.

Я разберусь с этим прямо сейчас, пока не забыл.

«Где сейчас твой отец? - спросил я.»

“я не знаю. Он, вероятно, прямо сейчас находится в штаб-квартире 7-го округа.»

Получив от Урбанс только необходимую информацию, я отдал ей распоряжение:

«А теперь уходи. И не возвращайся. Я не хочу вмешиваться в дела вашей семьи.»

«Прошу прощения? Кто ты для них...»

«Буквально то, что я сказал.»

Когда она впервые пришла ко мне, я подумал, что она затаила на меня обиду из-за инцидента с побегом из тюрьмы. Но если вдуматься, то время сходится.

Должно быть, именно из-за нее глава района внезапно стал так враждебен ко мне несколько месяцев спустя.

«Я же говорил тебе. Наши интересы совпадают».

«Ладно, уходи».

Я заставил Урбанса выйти и надеть снаряжение, которое только что снял.

Скрип

Когда я вышел за дверь, она все еще стояла там.

«Ты идешь к моему отцу?»

«Да. Я собираюсь вести переговоры».

«Но зачем тебе оружие?»

Я наклонил голову. Почему бы мне не взяться за оружие для переговоров?

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301699