Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 156. Лев (2)

Ладно, давай сделаем это.

Оторвавшись от мягкой постели Ли Хан Су, первое, что я сделал, это включил компьютер. Это сообщество поддерживалось всего 12 часов. За это время мне пришлось многому научиться.

Оркулы, Ноарк, Убийца драконов.

Раньше это была история далекого народа, но теперь она была тесно связана с моим выживанием. Библиотечные книги имели свои пределы.

Книга, как средство передачи информации, может не содержать актуальной информации.

[1~140 000 GP] Вся информация, относящаяся к Orcules.

Сначала я разместил сообщение о поиске информации на бирже, а затем открыл чат. Я решил, что это может быть полезнее, чем покупать.

[Да здравствует независимость Кореи] — 1 человек на сайте.

Ли Пэк Хо, похоже, зашел в чат, как только сообщество открылось. Все верно, он был очень расстроен, когда выходил из чата в прошлый раз. Он даже беспокоился, что я могу не вернуться, как ребенок, который не хочет разлучаться со своими родителями.

В конце концов, он не из тех, с кем можно легко познакомиться.

По какой-то причине у меня во рту остался горький привкус. Он был воплощением невезения, попавшим сюда в день демобилизации, и ветераном этого мира, продержавшимся почти 10 лет.

Ли Пэк Хо оказал мне огромную услугу, но... Я не мог полностью доверять ему.

В прошлый раз он сказал, что скрывается и не в курсе последних новостей, затем представил меня «Наблюдателям круглого стола». В то время я пропустил это мимо ушей, но... нельзя исключать возможность того, что он может быть членом Оркулеса или подземного города Ноарк.

Неважно, корейцы мы оба или нет, здесь мы просто незнакомцы, которые даже не знают друг друга в лицо или по именам.

Вскоре я привел в порядок свои мысли. В поддержании отношений с Ли Пэк Хо было больше плюсов, чем минусов. Так что, пока я копаюсь в его истинной личности, мне следует затронуть тему Оркулов, не переусердствуя.

«Браааааат!!!»

Как только я дважды щелкнул мышкой, то оказался в большой комнате, напоминающей аристократический особняк. Прежде чем я успел как следует осмотреться, ко мне подбежал Ли Пэк Хо.

«Брат! Почему ты так долго возишься?!»

«Я сразу же пришел сюда...»

«Ты знаешь, как я боялся, что ты можешь умереть?»

Это казалось правдой, потому что его глаза были серьезны, а волосы взъерошены, как будто он теребил их. Прошло меньше пяти минут с момента открытия сообщества, а он уже кажется эмоционально истощенным?

«Брат, ты еще не можешь умереть! Мы еще даже не говорили об идолах, мы еще не проклинали политиков и военных. Я могу сделать это только с тобой! Нам тоже следует поговорить о Dungeon Fighter!»

О... так вот в чем была проблема. Что ж, было бы нелепо ожидать здравомыслия от парня, который прожил здесь 10 лет.

Я улыбнулся и сел на стул.

«Этого достаточно. Я не собираюсь умирать».

«хорошо. Тогда о чем нам следует поговорить в первую очередь? О 3-м полноценном альбоме группы Lovelyz? Это было бы лучше всего, верно?»

Подожди, кто, черт возьми, такой Лавлиз?

Поскольку индустрия развлечений меня не интересовала, я, естественно, сменил тему. У меня было чувство, что если я признаюсь, что не знаю их, он расстроится.

«...Давайте поговорим о военных».

«Конечно! А? Но теперь, когда я думаю об этом, разве вы не были на государственной службе?»

«Я все равно ходил в тренировочный центр, приятель».

«Ммм...» — Возможно, разговоры о временах стажировки были не столь привлекательны. Ли Пэк Хо напустил на себя странный вид и осторожно произнес. "Брат, может, нам стоит поговорить о "Бойце подземелий"?"

«Я не играл».

«Ууууу?! Разве вы не говорили, что состоите на государственной службе?!» Ли Пэк Хо закричал так, словно услышал что-то неслыханное. Через минуту он пришел в себя. - Извини, брат, я не это имел в виду. Ты ведь знаешь это, верно?»

“да... давай скажем так».

«Ладно...»

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Ли Пэк Хо почесал щеку, выглядя несколько удрученным. Дело не в том, что я не мог понять ход его мыслей. Он был так рад познакомиться с корейцем, но понял, что у нас не так уж много общего.

«Пффф! Хе-хе-хе...»

«Почему ты смеешься?»

«Нет, брат. Разве это не забавно? Тот разговор, который у нас только что был.»

Я не был уверен, какая часть разговора была смешной.

«Я не могу этого объяснить, но по какой-то причине мне показалось, что я вернулся в Корею».

«О, это... Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду. И я примерно понимаю, что это за чувство».

Ли Пэк Хо улыбнулся и откинулся на спинку стула.

Вместо того чтобы навязывать тему, у нас состоялся естественный разговор.

С момента нашей первоначальной работы мы обменивались историями, и как-то само собой получилось, что мы заговорили о военных.

«В учебном центре было весело. Я и не знал, что в нашей стране так много сумасшедших».

«Вероятно, такова ситуация. На улице все становятся нормальными».

«Что ж... это правда. Мы тоже не знали, что окажемся здесь. Когда мы вернемся, нам, вероятно, придется лечь в психиатрическую больницу.»

«Я бы хотел, чтобы ты не говорил об этом».

«Ты разве не думал об этом? Убивать людей, если они встанут у нас на пути, убивать их, если они что-то заподозрят, гадать, причинят ли нам вред все, кого мы встретим, или нет. Человеческая жизнь... это просто похоже на игру. Мы сумасшедшие ублюдки.»

В воздухе повисла тяжесть, как будто не было прежней шутливой атмосферы.

«Ты быстро адаптируешься. Точно так же, как когда ты пришел сюда.»

«...ты так думаешь?»

«да.»

После этого наступила минута молчания. Ли Пэк Хо заговорил первым.

«В любом случае, я тебе благодарен. Честно говоря, все эти дни я задавался вопросом, действительно ли мне стоит возвращаться или нет. Не то чтобы мне здесь нравилось, но... Вы понимаете, что я имею в виду?»

«да.»

«Вы можете подумать, что в этом нет ничего плохого, но, по крайней мере, это мотивирует меня. Смех здесь вселяет в меня веру в то, что я смогу сделать это дома».

Вера, верно? Я почувствовал странное чувство несоответствия в этом слове, но не стал копать глубже. На той стадии еще не было возможности быть в чем-либо уверенным, и я решил, что ничего от этого не выиграю.

«Кстати, ты знаешь об Оркулесе?»

Естественно, я затронул главную тему в беззаботном тоне, как будто это было сделано для того, чтобы покончить с тяжелой атмосферой. После того, как я задал этот вопрос, я сосредоточился на том, как изменилось выражение лица Ли Пэк Хо.

Никаких заметных изменений не произошло.

Но…

«Оркулы? Почему ты хочешь знать?»

Ли Пэк Хо сначала спросил о причине. До сих пор он легко отвечал на все вопросы, о чем бы я ни спрашивал. Это вызвало еще больше вопросов. Кем был этот парень на самом деле?

***

«Ты знаешь, чтобы попасть на верхний этаж, тебе нужно заполучить Сокровище Бытия? Я подумал, не украли ли они его. О, ты ведь знаешь о краже, верно?»

Я произнес заготовленные фразы без паузы.

Ли Пэк Хо кивнул.

«Да. Я знаю. Вот почему вы спросили... Это заставило меня почувствовать себя лучше».

«Легче?»

«Это ерунда».

Ли Пэк Хо проигнорировал это и продолжил:

«Во всяком случае, тебе тоже удалось так подумать. Раньше я тоже так думал.»

«Значит, не сейчас?»

«нет. Я все проверил, но, похоже, это не они. Это имеет смысл, потому что все Сокровища Существования были украдены шесть месяцев назад».

«Все?»

«О, ты этого не знал. Все шесть рас были ограблены. И в тот же день.»

Старейшина сказал, что другие расы могут оказаться в подобной ситуации.

Он был прав.

«На самом деле это не имеет смысла. Я не знаю о других расах, но как они могли украсть у драконов? Независимо от того, насколько они квалифицированы, это невозможно. На всякий случай я попытался провести расследование, но не смог найти никаких зацепок.»

«Значит, вы не знаете, кто их украл?»

«Да. Если ты что-нибудь узнаешь, дай мне тоже знать. Поскольку нет другого способа вернуться домой без него.»

Я задал этот вопрос, потому что мне было любопытно узнать об Оркулах, но вместо этого я узнал неожиданный факт. Этот парень тоже ничего не знал о Сокровищах Бытия. Какое-то время у меня даже была иллюзия, что он, возможно, последний босс.

«Брат, у тебя ведь нет никаких других мыслей, не так ли? Например, о конкуренции или о чем-то еще. В любом случае, вы можете открыть дверь не более чем с пятью людьми. Я могу помочь.»

«Нет, ничего подобного...» Поскольку я не мог сказать ему в лицо, о чем я думал, я обошел этот вопрос стороной" — Просто немного странно, что ты мне это говоришь. Как я могу найти треки, которые даже вы не смогли найти?

«Мне нечего на это сказать... Но по какой-то причине у меня такое чувство, что ты особенный. На самом деле, у меня была эта мысль с тех пор, как я впервые увидел тебя.»

«Так что мне нечего сказать...»

«Да ладно, разве ты не говорил, что прошел игру в 10-кратном режиме? Через 10 лет ты будешь таким же, как я. На самом деле, у меня почти нет возможности стать сильнее...»

Помимо того факта, что он сказал, что ему больше некуда стремиться, я почувствовал силу воли Ли Пэк Хо в этих небрежных словах. Он думал, что потребуется еще 10 лет, чтобы найти Сокровища Бытия, но он не сдавался. Как мог человек стать таким решительным?

«О, да. Хотите услышать что-нибудь интересное? Я уверен, что ты этого тоже не знаешь. Это сеттинг, которого не было в игре».

«что это?»

«Под канализацией находится огромный подземный город под названием Ноарк».

«...Но почему?" — я изо всех сил старался сохранить самообладание. Я не мог заставить себя затронуть эту тему, но надеялся на это. Я не могу поверить, что он заговорил об этом первым.

«Да. Разговор об Оркулах напомнил мне об этом. На самом деле, это их штаб-квартира. Ты ведь знаешь Революционный корпус Орми, верно?»

Я рассмеялся над неожиданным названием.

«Парни, которые иногда появляются как событие. Как только ты получаешь какую-то известность, они предлагают тебе перевернуть мир вместе с ними».

Согласие на какое-либо мероприятие всегда приводило к тупику. Я бесчисленное количество раз пытался выяснить, было ли там какое-то скрытое условие, но ничего нельзя было изменить, потому что это была проблема самой структуры игры."Ноарк тоже был создан этими ублюдками. Они провалили свое восстание и ушли в подполье". "Это интересно. А потом?"

«Вот и все. У них схожие цели, верно? Вот почему они объединились».

Союз между Ноарком и Оркулесом - это то, что я узнал из письма, оставленного верховным жрецом Людвигом. Другими словами, сейчас самое время. Как я мог запросить информацию об Убийце Драконов, не вызвав подозрений?

«Брат, я говорю тебе это на всякий случай, но если будет запрос из дворца или Гильдии, связанный с этим, даже близко к нему не подходи».

«Я думаю, сначала мне нужно услышать причину».

«Ах, это долгая история...» Ли Пэк Хо вздохнул и быстро продолжил. «Есть ублюдок по имени Убийца драконов, который недавно совершил большую глупость. Он похитил Верховного жреца, а затем потерял его. Очевидно, кто-то подобрал его письмо и принес его в храм или что-то в этом роде.»

Я сглотнула, спрашивая:

«Как это произошло?»

«Я не знаю подробностей. Я слышал, что он потерял память и не знает, что с ним случилось.»

Потерял память? Может быть, это как-то связано со сломанной виноградной лозой? Я хотел расспросить о подробностях, но Ли Пэк Хо продолжал быстро говорить, не давая мне шанса.

«В любом случае, я хочу сказать, что они первыми нарушили соглашение, поэтому против них может быть организована карательная экспедиция. Поэтому никогда не участвуйте в этом».

«…»

«У них там дела идут не так хорошо. Не вмешивайтесь и не рискуйте своей жизнью понапрасну. Ты ведь понимаешь, не так ли? Черт, время вышло. Братан! Увидимся в следующий раз...» — Вскоре голос Ли Пэк Хо оборвался, и он бесследно исчез.

«Черт возьми».

Другими словами, он улетел, потому что его время истекло.

***

После того, как Ли Пэк Хо исчез, я вернулся в свою комнату и решил привести свои мысли в порядок. Точнее, я снова и снова пережевывал одну фразу, которую он произнес.

«Я не знаю подробностей. Я слышал, что он потерял память и не знает, что с ним случилось.»

Учитывая, какими таблетками пичкала меня эта сумасшедшая сука, это было очень правдоподобно. Проблема была в том, что я не знал, правда ли это. Вполне возможно, что Ли Пэк Хо услышал слухи, распространяемые Orcules, и передал их мне. Но если это правда...

Логично, что виноградная лоза сломалась.

В какой-то степени это было понятно. Это кольцо не остановило злополучные встречи с бастардом, а лишь отсрочило их.

В конце концов, это только вопрос времени, когда меня поймают.

Если он отследит, кто доставил письмо, то когда-нибудь узнает и обо мне. Кроме того, оставался вопрос о том, когда я смогу избавиться от Драконьего Меча. Даже если бы это было не так, все равно существовала вероятность, что у Ноарка было средство для восстановления памяти.

Но…

То, что я собираюсь сделать, не изменилось.

Я снова сел за компьютер и сделал то, что должен был сделать. Я проверил сообщения о продаже информации и, если таковые имелись, встретился с теми, кто хотел продать ее по разумной цене. Предполагая, что каждый может стать моим врагом, я собирал все больше и больше информации, и не только об Истребителе драконов.

Это продолжалось какое-то время.

[3:09]

В конце концов, пришло время для открытия «Круглого стола наблюдателей». Я намеренно подождал, пока не осталась всего одна минута, чтобы войти в чат. Красота создания персонажа заключалась в деталях.

Скрип!

Когда я надел маску льва, лежащую на столе, закрытая дверь открылась. Красная ковровая дорожка вела в зал круглого стола. Пока я медленно двигался, вдалеке послышались звуки разговора.

«Этот человек, он не придет на этот раз?»

«В этом нет ничего странного. Кто-то вроде него в нас не нуждается.»

«Кто он такой, что ты так себя ведешь?»

Среди них послышался новый голос. Похоже, это был участник, которого не было в прошлый раз.

«Это трудно объяснить».

«Он сумасшедший. Так что, если ты когда-нибудь встретишь его, следи за своими словами. Иначе тебе будет очень тяжело».

В ответ на опытный совет старшего послушник сказал:

«Ха, я действительно не понимаю. Вы все надо мной издеваетесь, да? Способности здесь не работают, и он даже не может распознать наши личности, так чего же ты так боишься?»

«Пш-ш. Есть только одно - убийственная энергия.»

«Что... Неважно, насколько он силен, мы достаточно сильны, чтобы защититься от него, - недоверчиво пробормотал новоприбывший.»

Я возобновил свои шаги и дал знать о своем присутствии.

Топ!

При звуке громких шагов люди, сидевшие за круглым столом, дружно повернули головы. Я тихо последовал за ними и сел на то место, которое занимал в прошлый раз.

«Давно не виделись, мистер Лайон».

За исключением Клоуна, они молча смотрели на меня.

Видимо, такая атмосфера была им не по душе. Новоприбывший повел себя как новичок и неловко рассмеялся.

«О, эм... Я... Я... Наверное, я действительно здесь новичок. Ха-ха.»

Я спокойно посмотрел на новичка и высвободил убийственную энергию, которую усердно тренировал.

«…»

Если здесь был новичок, то нужно было показать свое превосходство. Вот как это делается здесь, верно?

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301695