Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 151. Лорд варваров (3)

Один священник, один маг и один лучник или разведчик.

Это первая композиция, которая пришла мне в голову. Стоит ли говорить, что это была основная комбинация Dungeon &Stone? Поскольку вампирская сущность исчезла, священник был бы отличным дополнением к команде.

Но…

Я отказал священнику.

На самом деле, «отказался» - не совсем подходящее слово. Я даже спросил Кровица, может ли он представить меня священнику, но он наотрез отказался. Оказывается, в команде должно быть как минимум три исследователя 5 ранга, и команда должна иметь определенные заслуги перед храмом.

Основные условия для набора команды более жесткие, чем в игре.

Конечно, это позор, но это несерьезная проблема. Хотя наличие священника значительно повысило бы стабильность команды, я также сознательно отказался от него из-за недостатка атакующей мощи.

Я начал понимать, как сформировать команду.

А вечером я узнала шокирующий факт, что Миша - расист.

Приведя свои мысли в порядок, я оделся, вышел на улицу и направился в таверну, которую давно планировал посетить.

Динь!

Как только я открыл дверь, я увидел женщину из племени черного медведя, которая была сложена как глыба. Она спросила, один ли я. Когда я упомянул имя мистера Медведя, женщина скривила губы и указала подбородком в сторону.

Мистер Медведь, исследователь 5 ранга, разносил напитки и еду гостям в фартуке.

«У нас даже нет клиентов, а он всегда приглашает своих друзей».

Я сел на свободное место, стараясь не обращать внимания на слова, доносящиеся у меня из-за спины. Когда мистер Медведь только что закончил подавать очередную порцию, я тихо подняла руку и позвала его.

«О, подожди. Я сейчас приду... Бьорн Яндель?»

«Мне нужно поговорить с тобой минутку».

Услышав мои слова, мистер Медведь тихо закатил глаза и уставился на прилавок. Я не ожидал от него такого поведения, но он был совершенно ошеломлен своей женой. Я думал, что просто поболтаю и уйду, но вместо этого заказал две закуски и два напитка. Я решил, что так будет менее неловко.

«...Хмм...»

Вскоре мистер Медведь, принесший заказ, сел напротив меня со смущенным выражением на лице. В качестве оправдания он сказал:

«Так бывает не всегда. Ты ведь знаешь это, верно? Просто сейчас в магазине много работы...»

Хотя у него, похоже, не так уж много дел, но я не стал утруждать себя такими словами. Что такого постыдного в том, чтобы быть семьянином?

Вскоре мистер Медведь открыл рот, словно желая сменить тему.

«Раз уж ты здесь, значит ли это, что ты покинул свою первоначальную команду?»

«...Команда расформирована».

«Судя по твоему лицу, ты, должно быть, кого-то потерял.»

Я не подтверждал и не опровергал этого. Однако моего молчания было достаточно для ответа. Мистер Медведь горько улыбнулся и выпил весь стакан.

«Дерьмово».

«Да, действительно».

Я тоже проглотил весь бокал и заказал еще два. Потом мы наконец разговорились.

«Сколько людей вы уже собрали?»

«Пока только двое».

«Это, наверное, ты и рыжеволосая женщина-кошка».

«Итак, твой ответ?»

«Хорошо, я присоединюсь к тебе».

После того, как мистер Беар спокойно согласился, он начал задавать вопросы: на какой этаж мы нацеливаемся, каково будет распределение, как я собираюсь заполнить оставшиеся два места. Я вкратце рассказал вам о композиции, которую я имел в виду.

«Во-первых, там определенно должен быть волшебник. И для оставшегося пространства... нам придется найти разведчика.»

На самом деле, был еще один вариант взять Эрвену в команду вместо мистера Медведя на позицию лучника. Однако было неясно, насколько хорошо у нее получится, учитывая, что она начала учиться на скаута. Кроме того, мистер Медведь, обладавший способностью вызывать танкового зверя, мог в какой-то степени компенсировать отсутствие священника, поэтому я принял это решение.

«Пока мы не найдем постоянного разведчика, мы будем нанимать его. Мы намерены распределить добычу поровну, за исключением разведчика.»

«Я понимаю».

Мистер Медведь кивнул и прямо спросил:

«Если я собираюсь действовать как разведчик, не могли бы вы увеличить мою долю?»

«что?»

«Как я и сказал».

О чем, черт возьми, говорил этот парень? Он что, только что сказал, что он скаут? Если так, то я этого совсем не понимал.

«Разве ты не говорил, что в прошлый раз заблудился на 1-м этаже на 19 часов?»

«...Разве я сказал "время"?"

«Это было около 19:00 1-го дня, когда открылась неисправность».

Даже тогда мистер Медведь бродил по Хрустальной пещере, не в силах найти портал на 2-й этаж. Независимо от того, где вы находились в лабиринте, разведчик точно знал направление к порталу на 1-м этаже. Это не имело смысла, если учесть, что рекорд Ротмиллера составлял 6 часов.

Но…

«Ах, это... Ты же знаешь, что путь в Хрустальную пещеру немного трудноват.»

«Хм?»

«Я знаю, где находится портал, но его всегда трудно найти».

Мистер Медведь сказал, что обычно он только указывает направление, а другие члены команды отвечают за поиск пути.

Я не знал, что сказать, поэтому спросил:

«Проще говоря, ты хочешь сказать, что ты разведчик, но плохо находишь дорогу?»

«Хм! Так говорили мои бывшие коллеги. Честно говоря, в этом трудно признаться.»

В чем было трудно признаться? Даже обычный человек может найти дорогу к порталу на 2-й этаж за день, если у него есть компас.

Разведчик, который не мог найти свой путь...

Я не знал, как это было возможно, но я не стал высказывать этих мыслей и закончил разговор.

«Я подумаю о распределении. Мне нужно прислушаться к мнению тех, кто придет позже».

«Этого достаточно».

«Тогда наш разговор окончен.»

У нас появился наш первый друг:

Абман Урикфрид, арбалетчик 5-го ранга с вызывающим танковым зверем и разведчик с почти нулевыми поисковыми способностями.

«Я надеюсь, что мы хорошо сработаемся, Бьорн, сын Янделя».

Может быть, показатели членов команды и выросли, но мне показалось, что начинает формироваться Команда неудачников 2.0.

***

В честь того, что мы стали одной командой, мы даже некоторое время чокались бокалами. Вскоре миссис Беар уставилась на нас.

«Дорогая, как долго ты собираешься отдыхать?»

«Дорогая? Нет, это не отпуск.»

Мистер Медведь поспешно встал и подошел к своей жене, после чего они о чем-то тихо поговорили. Сначала это было похоже на ругательство, но потом...

«Боже мой, ты должен был сказать раньше, что это тот человек, который будет твоим товарищем по команде!»

После их разговора она подошла ко мне и тепло улыбнулась.

«Приятно с вами познакомиться. Я слышал, у тебя тоже есть прозвище Маленький Балкан, верно? Учитывая, что ты такой высокий и сильный, я чувствую некоторое облегчение».

«Так и есть... Я рад это слышать.»

«Да. Честно говоря, мне не очень нравились его предыдущие товарищи по команде. Как они могли даже не появиться после того, как проработали с ним в команде более шести месяцев?»

А?

«...Предыдущие товарищи по команде?»

Я был уверен, что этот человек играл один, нет?

Я украдкой взглянул на мистера Медведя. Он несколько раз замотал головой с выражением паники на лице. Я вспомнил один разговор из прошлого.

«У тебя есть жена, но ты все равно ходишь в лабиринт один?»

«Таверна сейчас в убытке. Я должен зарабатывать хотя бы немного».

Работать, конечно, хорошо, но я никогда не думала, что он работает один, изменяя своей жене.

Следуя его плохим навыкам поиска пути, я почувствовал, что мое представление о нем рушится. Я думал, что он будет надежным и мудрым товарищем по команде, как медведь.

Теперь я увидел, что он был просто человеком, живущим сегодняшним днем.

«В любом случае, пожалуйста, учтите, что сегодня я лечу. И хотя он не идеальный муж, я надеюсь, что ты будешь хорошо заботиться о нем в будущем».

Не желая вмешиваться в чужие семейные дела и попадать под перекрестный огонь, я убежал из таверны, словно от взорвавшейся бомбы.

Когда я добрался до своей гостиницы…

«О, мистер. Ты что, пил?»

Эрвена уже заказала выпивку и сидела в вестибюле на 1-м этаже, ожидая меня.

Я подумал, не зашла ли она, чтобы продолжить свой предыдущий разговор.

«Мне жаль!»

Прежде чем я успел что-либо сказать, Эрвена извинилась.

«Прости? Что вы имеете в виду?»

«Я не знал, что случилось с твоим бывшим товарищем по команде, и я...»

«Откуда ты это знаешь?»

«Тогда твое лицо показалось мне таким мрачным, и я спросил другого твоего товарища по команде».

Когда я спросил, о ком она говорит, она ответила, что говорит о карлике. Похоже, что когда она сказала, что она моя бывшая товарищ по команде, он рассказал ей об инциденте без всяких подозрений.

К счастью, он не стал говорить об оракуле и Истребителе драконов.

«Должно быть, тебе было тяжело. Я знаю... каково это - потерять кого-то.»

Эрвена всхлипнула и коснулась моей руки. Это было очень неловко, как будто меня утешал трехлетний ребенок.

Медленно я закончила приводить в порядок свои мысли.

«...Давай перестанем говорить об этом. В любом случае, хорошо, что ты здесь. Я хотел поговорить с тобой.»

«Поговорить? Мне еще нужно кое-что сделать...»

«Сделать что-нибудь?»

«...Ничего. Итак, о чем ты хотел поговорить?»

Я сел напротив Эрвены и прямо спросил:

«Я создаю новую команду, ты не хочешь присоединиться?»

Изначально я не планировал включать Эрвену в команду. Конечно, это было не из-за просьбы Миши. Просто после долгих раздумий я выбрал мистера Медведя на роль лучника, и там не осталось места.

Однако ситуация изменилась, когда я узнал, что мистер Медведь - скаут. Место, отведенное для разведчика, освободилось.

Пока ей не хватает боевой мощи, но если ее хорошо прокачать, она сможет выдержать вес как минимум одного человека.

Тот факт, что она брала уроки интеллекта у своей сестры, был отличным бонусом. Было бы идеально, если бы она прокладывала путь вместе с мистером Медведем.

«Я...»

После долгого молчания Эрвена смогла найти ответ.

«Я очень рад, что вы сделали это предложение. Так что не поймите меня неправильно.»

Итак, это был отказ.

«Это из-за твоей сестры?»

«нет. Это из-за меня. Мне еще многому предстоит у нее научиться».

Это был неожиданный ответ. Ну, это не значит, что я не мог понять. Конечно, тот факт, что она сейчас со своей сестрой, помог бы ей развиваться. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как она начала свои уроки скаутинга, и я не смог научить ее магии духа стихий.«Понятно. Хорошо.»- Эм... Ты ведь не сердишься, правда?

«С чего бы мне злиться? Это отличный выбор. Теперь ты тоже стал настоящим исследователем».

«Ах, давненько я не получал комплиментов...»

Эрвена с минуту смотрела в пустоту, затем откашлялась и спустилась на землю. Затем она заговорила решительным голосом.

«Пожалуйста, подождите меня по крайней мере шесть месяцев. Через шесть месяцев я научусь всему, чему смогу научиться у своей сестры, и присоединюсь к вашей команде».

Это была приятная мысль, но...

Теперь мне казалось, что я посылаю какого-то двойного агента или что-то в этом роде.

По какой-то причине мне показалось, что я слышу, как рушится мир ее сестры.

***

На следующее утро, как только я открыл глаза, я отправился в Святую землю, даже не умывшись. Это было разумное решение, что отправляясь в место, полное варваров, все равно не стоит мыться.

Такое чувство, что я вернулся в свой родной город.

Может быть, я и не настоящий варвар, но в здешних зеленых кустах было что-то успокаивающее. Раньше я чувствовал себя неуютно, потому что боялся лидера, но теперь, по крайней мере, я не боюсь…

Черт возьми.

Я вдруг вспомнил оракула, и на сердце у меня стало тяжело. Интуиция, натренированная несчастьем, заговорила со мной. Секрет, который знали более десяти человек, не мог храниться вечно.

Даже если я закончу 6-ю стадию сегодня, потребуется еще несколько лет, чтобы достичь 9-й стадии...

В отличие от других рас, отказавшихся от старых традиций, варвары были упрямы до безумия. Если бы стало известно, что оракул был доверен мне Богиней Звезд, а не Богиней-Прародительницей, сверхновой или нет, лидер вмешался бы и попытался изгнать меня.

Я подумаю об этом позже...

Я продрался сквозь кусты и направился к центру Святой земли. На пустой поляне я увидел группу молодых воинов — юных воительниц, занимающихся боевыми искусствами в преддверии церемонии их совершеннолетия. Это зрелище я видел каждый раз, когда приезжал сюда раньше, но...

Этот... Харон?

Среди молодых воинов я увидел лицо знакомого варвара:

Харон, сын Тарсона. Когда-то он был невежественным молодым варваром, но принял тьму этого мира и стал полноценным воином. Он стоял перед юными варварами, как инструктор по строевой подготовке.

«Все вместе. Люди?»

«Враги!»

«А наши сердца?»

«Мы должны защищать!»

Это было запоминание, близкое к промыванию мозгов, но даже в этом случае их шансы на выживание были намного выше. Я смотрел на них с довольной улыбкой, пока не понял одну вещь.

В чем дело?

Харон и несколько варваров постарше, которые, казалось, последовали за ним, выглядели странно. По какой-то причине у каждого из них было по 3-4 рюкзака. Я подумал, не было ли это модным веянием среди варваров.

«Инструктор! Что это за сумки? - спросил один из молодых воинов, поднимая руку. По-видимому, они кажутся странными не только мне одному.»

Харон ответил с улыбкой, как будто ждал этого.

«Хороший вопрос, юный воин! Это Роберт, это Джон, это Эйден...»

Харон назвал название каждого рюкзака слева и справа от себя, а также спереди и сзади.

«Ха-ха-ха! Это звучит как мужское имя! - рассмеялся молодой варвар.»

«Это потому, что это имя человека», - Харон больше не смеялся.

«...Что вы имеете в виду?»

Затем Харон подробно объяснил потрясенным юным варварам, как он раздобыл рюкзаки, и снова продолжил свою ментальную тренировку.

«Скажи это еще раз. Это те люди?»

«Враги!»

«Наши сердца?»

«Мы должны защищать!»

«Бьерн, сын Янделя?»

«Великий воин!!!»

Увидев это, я лишился дара речи.

«…»

Что, черт возьми, я наделал?

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301690