Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 146. Великое Наследие (3)

Я поднял меч, который на время отложил в сторону, и вернулся к своим товарищам. Затем я положил меч в сумку. Это явно был необычный арочный меч, но я выясню это позже.

«мне жаль. Я... опять как в прошлый раз...»

Хикурод споткнулся и опустил голову, как будто ему было стыдно.

Я просто похлопал его по плечу. Что я мог ему сказать? Мы все выжили не благодаря мне.

«Бьорн»» — Миша подошла грустной походкой и положила руку мне на грудь. «Я рад... что ты жив. Действительно...»

Это было так, как будто что-то воспарило внутри меня. Я понял, кому я обязан этим чувством безопасности от того, что остался жив. Вероятно, он хотел разделить с нами этот счастливый момент.

«Ротмиллер».

Я схватила маленькую ручку Миши своей собственной и мягко оттолкнула ее, чтобы идти дальше. Затем я подошел к выздоровевшему Ротмиллеру и пересказал ему последние слова завещания, оставленного Двалкой.

«Понимаю. Он...»

Выслушав все, что я сказал, Ротмиллер опустился на колени перед трупом Двалки и осенил себя крестным знамением. И он сказал прощальные слова, которые не смог передать:

«Я помню, как ты впервые вошел в лабиринт. Вы сказали, что наконец-то смогли понять, почему исследователи называют это огромным миром.»

Это случилось на «Пути пилигрима» на 3-м этаже.

Сказав, что исследования - это не только тяжелая и опасная работа, Ротмиллер повел нас на высокий холм. Там мы увидели бескрайнюю природу, окрашенную в серебристый цвет, и Двалки был так взволнован и счастлив, что не мог уснуть в ту ночь.

«Хотел бы я показать тебе еще более широкий мир».

Ротмиллер закончил свою речь, но у остальных еще были слова. Миша и Хикурод стояли на коленях и изливали слова. Я отступил на шаг и стал наблюдать. Не то чтобы мне нечего было сказать, но...

«Вааааа! Это моя вина, я...! Если бы я выбрал другую дверь!»

«нет. Это моя вина. Я сказал ему, что он должен доверять мне и что я буду защищать его, несмотря ни на что, но это обещание... Я не мог этого сдержать.»

..Я бы не сильно отличался от этих двоих.

Что бы я ни сказал, это привело бы к самообвинению. Было ясно, что Двалки этого бы не хотел. Мир, в котором нам пришлось выживать, не настолько добр, чтобы позволить нам упасть и остаться лежать там, не вставая.

«М-м-м-м!»

Я уже открыл рот, чтобы заговорить, когда с другой стороны прохода появился Вайкундус.

«Прекрати это».

«…»

«Враг».

Вспоминая Двалки, мы должны были подняться над грустью. Это было почти все, что могли сделать остальные.

«Бехеллааааааааа!»

Больше ничего не оставалось делать, кроме как продолжать жить.

***

Битва с Вайкундусом оказалась неожиданно трудной.

Причина была проста. В лабиринте осталось всего четыре человека, наши показатели резко упали, а раны еще не зажили. Кроме того, именно благодаря Двалки мы смогли так легко справиться с монстром 6 ранга.

«Давай просто соберем все, что нам нужно, и отправимся обратно».

После боя мы начали приводить себя в порядок. Снаряжение, оставшееся после тяжелой битвы, валялось на полу. Собрав обломки, я даже обыскал рясу священника. Оказалось, что найдено только ожерелье неизвестного назначения. Я не мог сказать, был ли это артефакт или декоративное украшение. В конце концов, Двалки был единственным из нас, кто мог чувствовать ману от предметов.

«Похоже, здесь тоже не так уж много».

Мы даже ограбили исследователя средних лет, который ввязался в драку и погиб в самом начале, но там не было ничего особенного. Ну, большая часть вещей все равно должна была находиться в подпространстве этого ублюдка.

Наконец, я поднял тело Двалки.

«...Я отвезу его, куда ты пожелаешь».

Ву нес волшебную палочку и расширяемый рюкзак. Снятие ботинок и мантии принесло бы деньги, но они остались нетронутыми.

«Я понесу Двалки».

После этого мы направились к порталу через комнату-ловушку и вернулись в Небесную башню. Каждый из нас лег и отдохнул. Одни сидели перед двором и вытирали кровь с его тела, другие прислонились к стене и рыдали. Наступившее время отдыха, похожее на ложь, заставило их осознать, что это был не сон, а настоящая реальность.

«Бьорн, есть ли способ доставить Двалки в город?» - спросил Хикурод.

«...Нет».

«...Я понимаю».

Реальность была жестока. Хотя он пожертвовал своей драгоценной жизнью ради нас, мы даже не смогли привезти его обратно в город для похорон, потому что наш волшебник был покойным. Тела, умершие в лабиринте, были классифицированы как предметы, и вынести их наружу без [Магии искажения] было невозможно.

Следовательно, сердце варвара было особенным. Его можно было вернуть в город без помощи магии. Маги, должно быть, заметили эту деталь и начали исследовать ее как ингредиент для магии.

«Миша, отдохни немного».

«Я хочу остаться здесь подольше. Когда мы уйдем... ему будет одиноко.»

«...Хорошо».

Выйдя из удушливого воздуха, я сел в углу и посмотрел на время.

[10:31]

До закрытия лабиринта оставалось больше полутора дней. У меня во рту остался горький привкус.

Я не могу поверить, что это было... меньше чем через час.

Я чувствовал себя по-настоящему ничтожным. Я много раз был близок к смерти. Казалось, я сражался с Вагосом много дней и ночей. Однако с тех пор, как мы ушли, прошло меньше часа, даже после уборки.

Сосредоточьтесь на том, что вам нужно сделать.

Я достал письмо, оставленное священником.

Пятна и складки на нем указывали на то, что он носил его с собой в течение длительного времени. В письме плотным почерком было написано, как старик попал в такую ситуацию.

Читая письмо, я сосредоточился на одном месте.

Подземный город Ноарк.

Так называлось место, где старик и его маленький внук были похищены Убийцей Драконов.

«Это лекарство, изготовленное алхимиком из Ноарка. Если ты примешь это, это сотрет твою память о последнем часе».

Это также было название города, которое сумасшедшая сука упоминала в прошлом, и это было то, о чем я не смогла найти информацию в библиотеке. Значит, что-то подобное существовало под канализацией?

Может быть, она тоже была членом Orcules?

С этой мыслью я прочитал письмо. В дополнение к тому факту, что подземный город Ноарк и Оркулес поддерживают отношения сотрудничества, там была написана одна удивительная информация:

..Я понятия не имел, что там есть портал...

Фундамент для поддержания города Рафдония — портал, соединяющий его с лабиринтом, — также существовал под землей.

Вот почему подземные исследователи совершили замечательное достижение — они скрыли свою личность и добыли камни маны, чтобы построить из них город.

Ноарк.

Я запечатлел это имя у себя в голове. У меня было сильное предчувствие, что в будущем я буду ассоциироваться с этим местом.

Нам придется исследовать это место, когда мы выберемся отсюда.

С этой мыслью я положил письмо обратно в карман. Судя по содержанию, мне не грозило ничего плохого из-за доставки письма. Они говорят, что враг врага - мой друг. Так что на этом все и закончилось.

«…»

Я глубоко выдохнул и закрыл глаза. Мне отчаянно хотелось отдохнуть, но всевозможные отвлекающие мысли продолжали приходить и уходить.

Что мне теперь делать?

Пока есть абсурдно сильный противник, даже город не может гарантировать мою безопасность. Он может попытаться причинить вред мне в лабиринте с моими товарищами.

Быть подброшенным вверх и разорванным на части.

В дополнение к решимости каким-то образом выжить, существовали также реальные проблемы, которые не находили должного ответа. Может быть, из-за этого?

Жаль, что Вагос вернулся живым. Если бы священник исцелил меня, я мог бы убить его сам.

..О чем, черт возьми, я думаю?

Я покачала головой и отмахнулась от нахлынувших сожалений.

Мир устроен не так, как вам бы хотелось. Может быть, у него тоже не было выбора. В игре злой бог тоже был таким. Он мог исполнить желание за определенную плату, но никогда не предлагал наилучшего из возможных сценариев. Подобно обезьяньей лапе, исполняющей желания и приносящей несчастья, он существовал, даря надежду и отчаяние одновременно.

..И все же этот ублюдок продолжает странным образом пересекаться со мной.

Добавив Злого бога Каруи к списку расследований, я отбросил свои мысли. Пришло время отдохнуть. Здесь не только безопаснее, чем в городе, но и есть чем заняться на улице.

«…»

Вытерев свое тело мокрым полотенцем, я развернул спальный мешок и забрался в него. Это было очень странно. Я так отчаянно боролся почти два дня подряд, но долго не мог заснуть.

***

[Лабиринт закрыт]

[Вы переноситесь в Рафдонию].

***

Солнечный свет проник сквозь мои веки. Недолго думая, я миновал контрольно-пропускной пункт и обменял свои камни маны.

Затем я отправился на место встречи — в филиал Гильдии исследователей, расположенный ближе всего к Площади Измерений.

Когда я добрался туда, там уже была толпа людей, похожих на меня.

«…»

Тишина была чужой, учитывая, что собралось несколько десятков человек. Все ждали прибытия своих товарищей с серьезным выражением на лицах. Это было ожидаемо. Была только одна причина вернуться в город и прийти сюда перед тем, как помыть посуду: смерть товарища по команде.

«Раз уж мы все здесь, давайте войдем».

Вскоре после прибытия всей команды мы вступили в Гильдию.

Мы оставили все собранное Двалкой снаряжение, включая его рюкзак, и сообщили о его смерти.

«...Он оставил после себя отличных товарищей по команде».

Сотрудник посмотрел на нас со странными эмоциями.

Да, это было не так уж часто. В дополнение к имуществу, оставшемуся в городе, но нет ничего постыдного в том, чтобы принять в этом участие. Большинство просто сообщило бы о смерти, и на этом все закончилось бы.

«Риол Варб Двалки, сертифицированный королевской семьей маг 8-го ранга. Получено сообщение о смерти.»

Это не казалось пустой тратой времени. Конечно, мы знали содержание завещания, которое он написал еще до того, как впервые попал в лабиринт.- Ха-ха, завещание? Теперь я действительно чувствую себя исследователем».

«Не имеет значения, что вы пишете, но убедитесь, что вы правильно указали наследование имущества. В противном случае все перейдет к Гильдии исследователей.»

«Не беспокойся об этом. Все уже решено.»Он хотел пожертвовать свое состояние сиротскому приюту, связанному с определенным храмом. Я узнал подробности только вчера. Как сказал Хикурод, у него остались приятные воспоминания о том, как он жил там ребенком. Его имущество должно быть потрачено так, как он хочет. Мы уже получили нечто гораздо большее.

«Все действительно кончено... А теперь пошли.»

В любом случае, первое, что нужно было сделать после возвращения в город, - это сообщить о смерти Двалки.

Это было на удивление просто: 1 минута на заполнение бумаг, 2 минуты на рассмотрение сотрудниками. Потребовалось всего 3 минуты, чтобы положить конец 25 годам жизни.

Вот насколько распространена смерть в этом мире.

Я стряхнул с себя горечь и покинул Гильдию. Затем я отправился в Великий храм Реатласа. Это был единственный способ отплатить покойному, который уже ушел.

«Вы, ребята, можете идти домой и отдыхать».

«Как мы можем? Он спас наши жизни.»

«Так и есть... Я тоже хочу последовать за тобой. И я достаточно отдохнул внутри.»

Миша не успокоился после того, как проплакал весь день, но я не стала говорить об этом. Было ясно, что она не сможет как следует отдохнуть даже в гостинице.

«…»

Мы все вместе отправились к месту назначения. Вскоре мы подошли к чистому белому зданию, казалось бы, не тронутому грязью этого мира, и вошли в него. Когда ученик священника спросил, хотим ли мы лечиться, я не знал, что ответить, но сказал, что мы здесь по просьбе священника Людвига.

«...В-Верховный жрец Людвиг...?»

Глаза молодого священника расширились, и он немедленно вбежал внутрь, чтобы сообщить новость.

И…

«Давно не виделись».

Пока мы там ждали, к нам вышло знакомое лицо: капитан 3-го отряда Ордена паладинов Паал Кровиц.

«Я слышал, что вы пришли по просьбе верховного жреца Людвига, который исчез несколько лет назад. У вас есть какие-нибудь предметы в качестве доказательства?» - вежливо спросил он. Он также сказал, что это очень чувствительный вопрос для церкви, и он надеется на наше понимание.

По-видимому, было несколько случаев, когда объявленное крупное вознаграждение за информацию приводило к значительному ажиотажу в городе.

«Вознаграждение?»

«Да. Поскольку сумма очень большая, нашлись люди, которые вынашивали злые намерения».

Я пришел сюда не в надежде на награду. Однако, поскольку на моем счету было убийство этой сучки Элизы и я получил крупную сумму денег, я невольно спросил:

«Насколько велика награда?»

На этот снобистский вопрос Миша ткнул меня в бок.

Хикурод сделал то же самое.

«Бьорн, это слишком даже для тебя».

Ротмиллер, исследователь и член церкви Реатлас, тоже выглядел не слишком довольным.

Однако Кровиц ответил, не выказывая презрения.

«Сумма варьируется в зависимости от предоставленной информации и наличия или отсутствия святых реликвий, но...»

«Но?»

«Я помню, что казначейство предложило до 70 миллионов камней».

Все напряглись, услышав его ответ.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301685