Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 145. Великое Наследие (2)

«Разрешение получено».

В тот момент, когда он, наконец, услышал ответ, которого ждал, демоническая рука прорвалась сквозь пространство и оторвала руку Людвига. Когда Людвиг пришел в себя, он стоял на том месте, на которое раньше только смотрел.

Действительно, это была сила дьявола, тем более что за нее всегда приходилось платить.

«Победа... моя!»

В тот момент, когда он принял свое решение, отчаянная битва уже подходила к концу. Людвиг поспешно протянул руку, и этого было достаточно.

«Я заберу ее».

Ему даже не нужно было объяснять злому богу, чего он хочет взамен.

«Старик! Что ты делаешь?!»

Меч Убийцы драконов, нацеленный на воина-варвара, отскочил назад, встретив ожесточенное сопротивление.

Но в ответ…

Отрываю!

Людвигу оторвало оба уха — это была неизлечимая травма, принесенная в жертву злому богу и не излеченная никакими божественными силами или зельями. Людвиг почувствовал боль, которую нельзя было даже сравнить с болью от пожара.

Однако Людвиг думал только об одном.

Да, эти люди боролись с такой болью.

«Старик! Исцели меня!»

Убийца драконов испустил черный свет из своих глаз и отдал приказ.

Тело Людвига начало двигаться независимо от его воли, словно одержимое.

Даже больше, чем угроза внуку, душой которого обладал Вагос, это было связано с одной из его способностей — [Порабощение].

Пока эта проклятая способность связывала его, Людвиг не мог сопротивляться его приказам.

Но…

«Я сосчитаю до десяти.»

В тот момент, когда когти огромного зверя оторвали его оставшуюся руку, его тело перестало двигаться против его воли. Но этого все равно было недостаточно.

Он все еще многого хотел и многого не успевал сделать. Ноги, глаза, сердце, легкие — все, что угодно. Он отдал бы все свое жалкое тело, достигшее заката, если бы это могло помочь юным героям в их пути. Он бы отказался даже от надежды покончить со своей изнурительной жизнью и отдохнуть в ее объятиях.

Следовательно…

«Дай мне силы убить этого человека», - сказал Людвиг, и злой бог ответил:

«Невозможно».

Это не было отказом. Как бы высоко он ни ценил добровольное самопожертвование, это была недостаточная цена. Однако Людвиг отмахнулся от нахлынувших сожалений. Это отличалось от той покорности, которую он испытывал каждый день. Разве он уже не отказался от несбыточной надежды и не решил сделать все, что в его силах?

Свобода, которую дал ему злой бог, длилась всего 10 секунд. Нет времени тратить его на отчаяние.

«Тогда позволь мне защитить их», - снова заговорил Людвиг, и злой бог рассмеялся.

«Разрешение получено».

Руки монстра протянулись из темноты, разорвали его тело на части и проглотили его.

***

На мгновение пришло облегчение от выхода из кризиса.

Затем возник вопрос.

Как жрец Каруи преодолел четырехчасовое путешествие и зачем ему понадобилось причинять вред Убийце драконов? Может быть, это часть их другого плана?

«Старик! Что ты делаешь?!»

Судя по выражению лица Убийцы Драконов, это было не так. Проще говоря, для него это тоже было сюрпризом. Однако было трудно рассматривать это как положительную переменную.

«Старик! Исцели меня!»

В глазах Вагоса вспыхнул черный огонек, и священник попятился, хотя у ублюдка не было меча. Было очевидно, что происходит:

[Порабощение] - это способность сущности 3-го ранга, которой обладал Вагос. Это был читерский навык, который повышал производительность за счет поглощения душ, если использовался на мертвых, и хотя для использования были определенные условия, он позволял поработить цель, если использовался на живых.

Верхняя часть

Вскоре священник шагнул вперед, словно одержимый. В тот самый момент, когда казалось, что все кончено, его оставшаяся рука была оторвана, словно принося жертву злому богу, скрытому в темноте.

Верхняя часть

Священник остановился. Сказать, что его внешность была устрашающей, было недостаточно. Казалось, что его уши и руки были откушены зверями. Однако в этом состоянии священник заговорил.

«Дай мне силы убить этого человека».

Только тогда я понял, как обстояли дела, с кем разговаривал этот неизвестный священник и что за сделка была заключена. Если все мои прогнозы были верны, то можно было как-то выжить...

«Невозможно».

Ответом на просьбу священника был отказ. В проходе раздался голос, словно обращавшийся ко всем присутствующим.

В глазах Убийцы Драконов вспыхнул огонек.

Это был тот самый момент.

«Тогда позволь мне защитить их.»

Просьба священника была исполнена без малейших колебаний.

Откуда-то донесся смех.

«Разрешение получено».

Священник упал на пол. Это было естественно, потому что две ноги, поддерживавшие его тело, были оторваны. Однако злой бог был противоречивым существом, вселявшим надежду и отчаяние одновременно.

Ууууууу!

В ответ в центре прохода образовался портал, рассеивающийся и клубящийся черным светом. Цвет свечения был другим, но это был портал, высший уровень магии, который мог открыть выход из лабиринта в город.

Ууууууу!

Вскоре пространство позади них открылось через пространственные врата, извергая огромное количество маны. Это был не знакомый серый город Рафдония, а темная и мрачноватая подземная крепость.

«Старик! Что ты делаешь?! Прекрати это!»

Словно подгоняемое невидимым порывом ветра, тело Убийцы Драконов медленно продвигалось к порталу.

«Тебе все равно, что случится с твоим внуком?!» Убийца драконов закричал от гнева, но священник только упрямо ответил:

«Это то, что следовало сделать раньше».

«Бляяяяяять!!!»

Возможно, Вагос тоже понял, что остановить решение священника невозможно, потому что он с ревом посмотрел на меня и перевел взгляд в одну точку. Он протянул мне руку.

Визгливый

Изогнутый длинный меч, оставшийся без хозяина, царапнул землю и, словно притянутый магнитом, двинулся к нему. Было совершенно ясно, что он собирается делать. Куда бы он ни направлялся, он собирался взять это с собой.

Гребаный ненавистник мечей.

Я заставил свои шатающиеся ноги двигаться и бросился вперед, но не к бесстыдному подонку-убийце драконов, а к мечу, который тянулся к нему.

Грохот

Моя голова кружилась от удара моего истерзанного тела о землю, но я протянул руку и схватил меч.

Пзззззз!

Как только я прикоснулся к мечу, от него исходило тепло, как будто на нем было клеймо его владельца. Благодаря сопротивляемости боли, боль была терпимой, но я отчетливо почувствовал, как моя рука онемела. Это заставило меня подумать, что еще несколько минут, и я больше не смогу пользоваться этой рукой.

..Этот ублюдок продолжал пользоваться мечом в таком состоянии?

Я сразу же выбросил все ненужные вопросы из головы. Это было не то, о чем мне нужно было думать прямо сейчас.

«Ты!!» - закричал он.

Я должен был вынести это, даже если бы мне пришлось распластаться на земле и вонзить зубы в пол, чтобы лезвие, которое однажды будет направлено на меня, больше не оказалось в его руках. Чтобы он не смог причинить вреда моим товарищам.

Какакак!

В одно мгновение сила притяжения стала сильнее. Мое тело начало скользить, как будто потеряло трение. На такой скорости не было бы ничего странного, если бы меня засосало в портал вместе с мечом.

Черт возьми, неужели я должен его отпустить?

Именно в тот момент, когда такие мысли пришли мне в голову.

Кашель!

Ублюдок закашлялся кровью, и ощущение сопротивления исчезло.

Да, для тебя это тоже будет слишком.

«Варвар...» — вскоре он подозвал меня к себе и лаконично сказал: — Мы еще встретимся.

Он произнес фразу, которую сказал бы убегающий третьеразрядный злодей. Он даже не сказал, что собирается делать после этого.

Но…

Тудум!

При этих словах мое сердце бешено заколотилось.

«…»

Кол, воткнутый в мое плечо, наполовину раздробленная челюсть, убийственная энергия, от которой у меня мурашки побежали по коже, и моя правая рука, которая была даже не красной, а черной и дымящейся — все это говорило о том, что если этот день настанет, то такой удачи, как сегодня, не будет. Это было яснее сотни проклятий.

Но что с того?

Захват.

Что он был членом Orcules?

Что он был исследователем с 9-го этажа по прозвищу Убийца драконов?

Что в следующий раз не будет [Хранителя баланса]?

Я так и знал. Да, я не смог бы победить этого человека прямо сейчас. Если он попытается что-то сделать, мне придется бороться так же отчаянно, как я боролся сегодня.

Шааааааааааааа!

Но я бы выжил, потому что это то, что я умею делать лучше всего. Это то, что я всегда делал. Это то, что я должен сделать.

Я выживу и стану сильнее, так что однажды удача мне больше не понадобится, и тогда я найду его сама.

«Мы еще встретимся, дракон».

Ты не единственный, кто сегодня что-то потерял.

***

Шааааааааааааа!

Открывшийся портал жадно поглотил его тело и исчез. В то же время теплый свет начал проникать в мое тело. Не только мое, но и всех остальных.

..Божественная сила?

Я тупо уставился на свою руку. Медленно, но неуклонно рана заживала. В отличие от зелья, боли не было, только тепло.

Только тогда я пришел в себя и оглянулся. Я видел тело священника, разорванное в клочья. Можно ли это назвать телом? У него не было ни рук, ни ног. Темно-красная кровь сочилась из пустых глазниц, а нос был отрезан, как у трупа на поле боя. Кроме того, то, что должно было находиться в желудке, который был вскрыт, исчезло.

«Почему?..» - невольно пробормотал я. За что этот старик отдал так много, да еще и за таких незнакомцев, как мы?

И тут я услышал слабый звук, исходящий от священника.

«Письмо... у меня в кармане...»

Я не мог поверить своим глазам, но быстро подошел и обыскал его рясу. Появилось письмо, скомканное и потрепанное.

«Реат...»

«Не волнуйся, покойся с миром. Я обязательно передам это письмо в церковь Реатлас».

«Спасибо вам...»

Вскоре священник закрыл глаза. Его тело было покрыто кровью, но морщинистое лицо было чистым и спокойным. Глядя на него, я чувствовала себя так, словно нахожусь во сне. Как он мог говорить в таком состоянии?Я не выдержал и спросил, потому что другого шанса у меня не будет:

«...Почему ты спас нас?»

Потому что это было правильно? Что ж, если бы у него была такая воля, у него давно был бы шанс освободиться. Почему это произошло сегодня? Это не могло быть совпадением, и мне было очень любопытно узнать, чем это вызвано«....»

Ответа не последовало. Может быть, он уже мертв? Когда я встал с такими мыслями, губы священника слегка приоткрылись.

«М... волшебник...»

Предложение так и не было закончено, но этого было достаточно.

«Понимаю. Спасибо, что рассказал мне.»

Я встал без сожаления. Я хотел задать много вопросов, но мне почему-то показалось, что старик уже ушел.

«…»

Я остановился и прислушался к неловкой, бессвязной тишине. Словно наслаждаясь послевкусием этой тишины, я тихо пробормотал:

«Мы выжили».

Хикурод, Миша и Ротмиллер выжили.

Но я не могу сказать, что таким образом выполнил свое обещание.

Я горько улыбнулся, глядя в проходе на труп моего товарища по команде.

«Ты можешь... победить?»

«Не волнуйся. Мы обязательно вернемся живыми».

Я говорил так уверенно, но на самом деле это он спас нас. То, что позволило всем нам вернуться живыми, было чем-то, что нельзя было назвать удачей, но было ближе к чуду, посланному Богом.

«М... волшебник...»

Риол Варб Двалки был просто волшебником, который сражался до конца. Это было наследие, которое он оставил нам.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301684