Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 124. Бывалые (3)

«Я Ли Хан Су. Мне 29 лет».

«У тебя такая же фамилия, как и у меня. Я Ли Пэк Хо. Мне было 23 года».

«Так ли это было?»

«Правда в том, что... Я работаю здесь уже более 10 лет».

«А, я понимаю...»

Мне нечего было сказать. Я ожидал этого, учитывая роскошный интерьер чата, но 10 лет? Бедный парень.

«Подожди минутку, значит, ты старше меня...»

«Старший брат! Мы не говорим таких вещей! Я собираюсь вернуться, так что нам придется посчитать наш настоящий возраст!»

«Ну... если это то, чего ты хочешь».

Как у представителя конфуцианской нации, где возрасту придается большое значение, не было причин препятствовать его желанию быть моложе. В любом случае, представление закончилось.

«В любом случае, брат, мне жаль, но простишь ли ты меня кое за что?»

«Простить меня за что?»

«Это... что-то вроде простого теста. Я уверен, что ты тот, за кого себя выдаешь, но... И все же, я думаю, мне следует это подтвердить.»

«Что именно вы хотите подтвердить?»

«Когда я произнесу это слово, просто скажи мне первое, что придет тебе в голову. О, не волнуйся. Корейцы не могут ошибиться».

Это звучало как своего рода корейский тест.

Очевидно, он был большой шишкой в этом мире. Похоже, какие-то парни притворились корейцами, чтобы воспользоваться им.

Ладно, неважно...

«Тогда давайте начнем?»

«конечно.»

Когда я кивнул, парень глубоко вздохнул и крепко зажмурил глаза. Я не думала, что в этом было что-то особенное, но, увидев его таким, я тоже занервничала. Конечно, как он и сказал, сам тест был несложным.

«Кимчи?»

«...Тушеное мясо?»

«Говяжья голова?»

«Говяжий суп».

«Саудовская Аравия?»

«Аравия».

«Кредо военнослужащего».

«...Наша решимость. Кстати, я был государственным служащим.»

«А... в общем, это последнее».

Пэк Хо остановился, чтобы перевести дыхание, и посмотрел на меня серьезными глазами. Как раз в тот момент, когда я подумал, что все это шутка, он заговорил.

«Ли Ван Ен?»

«Сукин сын и придурок».

В тот момент, когда ругательство непроизвольно слетело с моих губ, мое тело напряглось от странной энергии, которую я почувствовала. В какой-то момент холодные глаза Пэк Хо остановились на мне, как будто все, что было до сих пор, было обманом.

«Я тебе верю, ты кореец».

Что же он за придурок такой?

***

Ли Пэк Хо, игрок из Кореи, которого забросили сюда в день его увольнения из армии, живет в этом мире уже более 10 лет. Он казался хорошим парнем, но...

У него тоже проблемы с головой?

Неосознанно мои глаза сузились.

Однако, выслушав последующие оправдания, я не мог сказать, что это было безосновательно.

«Ах, извините за грубость. Это была фраза, которую я приготовился произнести, когда кто-нибудь пройдет тест. Но я не думал, что это займет больше 3 лет».

Даже я, хотя и считаю себя далеким от подобных чувств, соскучился по таким разговорам. Кроме того, когда этот парень только появился, такого сообщества, как «Охотники за привидениями», еще не существовало.

Это была среда, которая идеально подошла бы для разрушения чьей-либо личности.

«Итак, как тебя зовут, брат?»

«Я уже говорил тебе».

«Не это, а имя, которое ты здесь используешь. Мне нужно знать это, чтобы помочь тебе. Корейцы - трупы без верности и дружбы, я прав?»

«Я благодарен, но все в порядке».

Я улыбнулся и покачал головой.

Потом Пэк Хо посмотрел на меня так, словно не мог понять.

«Почему ты мне не говоришь? Если вы просто назовете мне свое имя, вам больше не придется беспокоиться о налогах».

Голос мальчика был полон уверенности. Вероятно, это было потому, что он уже достиг здесь такого положения.

Однако мой ответ остался прежним.

«Если бы мы поменялись местами и предложили вам то же самое, вы бы назвали мне свое имя?»

«Ну, даже если это ты, это было бы слишком...»

«Я тоже так думаю».

Неужели он наконец понял, что я отличаюсь от обычных новичков? спросил Пэк Хо с гораздо более заинтересованным видом, чем раньше:

«В каком режиме вы завершили игру?»

«А ты?»

«В 10 раз больше».

Я слышал, что создатель «Охотников за привидениями» сделал это в 15 раз быстрее. Когда я удивленно посмотрел на него, он почесал в затылке.

«И 10 раз - это тоже ничего особенного. Это все равно обман. Поэтому, несмотря на то, что прошло 10 лет, я многого не знаю. Если бы я знал, что все будет именно так, я бы просто сыграл оригинал».

Может быть, это потому, что он прожил в этом мире более 10 лет, но его мышление определенно отличалось от тех, с кем я встречался в [Комнате новичков].

«Так что насчет тебя?»

Я немного подумал и ответил:

«Я также сдал его в 10-кратном режиме».

«действительно?»

Я немного волновался, но Пэк Хо безропотно поверил моим словам.

«Да, это действительно по-корейски».

«Хм?»

«Корейцы лучшие, когда дело доходит до игр, верно?»

Мне показалось, что в этих словах было слишком много корейской гордости, но я не стал комментировать. В конце концов, мне стало его жаль. Я должен, по крайней мере, искренне поддержать его.

«Да, вы абсолютно правы».

«действительно? Ха, это действительно очень печально. Если бы только существовал корейский патч, нашлось бы хотя бы несколько человек, которые прошли бы оригинальную версию...»

Очевидно, время, проведенное с иностранцами, обострило корейскую гордость Пэк Хо.

«А... тогда разве ты не хочешь вместо этого обратиться к терапевту?»

«Это было бы неплохо, но я не буду их обналичивать. Есть много способов заработать их.»

«Что ж, тогда. У вашего терапевта, вероятно, будет накапливаться столько же, сколько у меня.»

За исключением наших характеров, мы с Пэк Хо были похожи во многих отношениях. Он не спешил раскрывать свою личность, и, в отличие от своего легкомысленного характера, его действия казались благоразумными. Возможно, именно поэтому он продержался так долго.

«Хм... Значит, я ничем не могу вам помочь?»

«Все в порядке, я вообще ничего не ожидал. Давай просто иногда встречаться и болтать.»

«Брат...!»

Вероятно, мои слова заставили его почувствовать, что он встретил настоящего соотечественника. Пэк Хо вытер несуществующие слезы, но это продолжалось недолго.

«Если у вас есть какие-либо вопросы, просто спрашивайте. Я должен сделать хотя бы это, чтобы сохранить лицо».

Боже, какими сильными были его эмоциональные взлеты и падения.

Было трудно уследить за напряжением. Но поскольку он сам это предложил, я спросил:

«Вы знаете, кто здесь ведущий?»

«Ах, я не знаю. На самом деле, я нашел таблетку после ограбления штаб-квартиры Министерства безопасности».

«Значит, они тоже не знают, кто ты такой?»

«Возможно, у них есть предположения. У меня также есть несколько человек, которых я подозреваю...»

«Кто?»

«Их всего трое. Должен ли я назвать их всех?»

Пэк Хо по очереди назвал имена своих подозреваемых. Все они были волшебниками, и, за исключением одного, настолько знаменитыми, что даже я слышал о них.

«Я уверен, что вы прекрасно обойдетесь без моих слов, но никогда не раскрывайте здесь свою личность. Насколько я знаю, здесь есть несколько бастардов, связанных с королевской семьей.»

Похоже, я действительно понравился Пэк Хо, раз он давал мне советы без моей просьбы. В отличие от моих друзей-новичков, которые говорили, что это место на 100% безопасно, мне действительно понравился его пессимистичный взгляд. В этом смысле у меня возник еще один вопрос.

«Может ли модератор каким-то образом узнать мою личность?»

«нет. Это будет трудно. Во-первых, это пространство было создано не его силами, а скорее переделано заново.»

«Переделано?»

«Более ста лет назад в этом городе обитали злые духи. На Земле это было более 20 лет назад. Тогда кто были эти люди?»

Честно говоря, я не заходил так далеко. 20 лет назад даже жидкокристаллические мониторы не были распространены должным образом, не говоря уже о Dungeon &Stone.

«Я не знаю, так что просто скажи мне».

«Ответ - те, кто из другого измерения!»

«Другое измерение...?»

«Да. Я никогда с ними не встречался, но, насколько я знаю, они говорят, что перенеслись после прочтения книг, написанных об этом мире. Кстати, в то время злых духов было всего несколько, и говорили, что все они обладали уникальными способностями. Предполагалось, что кто-то из них создал это пространство, а нынешний модератор унаследовал его случайно.»

Мне кажется, я только что услышал какую-то новаторскую информацию.

В тот момент мне стало любопытно, кто такой Пэк Хо.

Кто был этот человек, который все это знал?

Тем не менее, это пошло мне на пользу.

Я передумал по этому поводу и продолжал расспрашивать Пэк Хо о том о сем, чтобы прояснить свои вопросы, но этот парень тоже не был всеведущим.

«А... Честно говоря, сейчас я скрываюсь, поэтому у меня не так много актуальной информации».

«Прячешься?»

«Да. Я не могу рассказать вам подробности, но если вам нужна свежая информация, я могу познакомить вас с чатом. Она называется »Наблюдатели за круглым столом«. Это своего рода клуб для людей с синдромом восьмиклассника».

Чат, о котором рассказал мне Пэк Хо, был своего рода сообществом экспертов, которое держалось в секрете и было доступно только по пригласительному коду.

«Ник и лицо там будут анонимными, так что вам не о чем беспокоиться. Я слышал, что если у вас нет информации, которой вы могли бы поделиться, вас могут избить и выгнать вон, но... Поскольку вы завершили игру в режиме 10x, я не думаю, что вам стоит беспокоиться об этом.»

Словно отправляя ребенка на экскурсию, он объяснил все от одного до десяти. Это было довольно долго, но все это было полезно, так что я слушал это, не перебивая.

«Тогда увидимся в следующий раз.»

«Ты уже уходишь?»

«О, я тебе не говорила. Таблетка, которую я принял, была прототипом, так что я могу остаться здесь только на час».

Был ли это разрыв в поколениях? Даже если бы он вдруг пожаловался на то, что произошло в его время, я бы, наверное, просто промолчал и послушал. Было ясно, что он прожил более суровую жизнь, чем я.

«Брат, ты должен прийти в следующий раз, хорошо?»

«Ладно, увидимся в следующий раз».

«Если в городе есть кто-то, кто плохо к тебе относится, не забудь дать мне знать».

«Ну...»

«О, и еще...»

«Все в порядке, иди уже. Ты можешь просто сказать мне в следующий раз.»

«Ах, точно... в следующий раз... Хорошо! Увидимся в следующий раз!»

Он посмотрел на меня с озабоченным выражением на лице, затем одарил невинной улыбкой и ушел.Я тоже вышел из чата. Как он мне и сказал, я набрал [Наблюдатели за круглым столом] в строке поиска чата и ввел код.

[Время входа ограничено. ОТКРЫТО с 03:00 до 03:10].

Пэк Хо не рассказывал мне об этом. У меня не было другого выбора, кроме как тратить время на просмотр бирж и других постов. Когда часы в правом нижнем углу монитора показали 3:00, я попытался снова войти в систему.[Статус нового участника подтвержден].

[Поздравляю с вступлением в ряды наблюдателей за Круглым столом].

[Эта встреча строго анонимна...]

Появились сообщения с содержанием, которое я услышал от Пэк Хо.

Вспышка!

Когда я открыл глаза, я был в комнате персонализации.

***

Комната была полна всевозможных костюмов и аксессуаров.

Я задавался вопросом, зачем мне заходить так далеко, чтобы скрыть личность Ли Хан Су, но поскольку таковы правила, лучше им следовать. Просмотрев все, я выбрал несколько умеренно приемлемых вещей для косплея.

Я надела облегающий темно-синий костюм.

Маска обязательна, поэтому мне пришлось ее надеть.

Маски были достаточно разнообразны, чтобы заполнить целую стену, но было много пустых мест, как будто для того, чтобы избежать повторения.

Скрип

Как только я надел одну из масок в форме львиной головы, дверь открылась сама по себе. Путь вела длинная красная ковровая дорожка. Пока я медленно шел, изучая окрестности, появился большой круглый стол. Там были десятки мест, но сидело всего 4 человека.

Верхняя часть

Они разговаривали так, словно были знакомы друг с другом, но когда я подошел, все уставились на меня с закрытыми ртами.

«…»

Последовало тяжелое молчание.

Он не шутил, что это сообщество для ветеранов. О, какие свирепые глаза. Разве вы не знаете, что новичков нужно лелеять и о них нужно заботиться?

«ой? Я никогда раньше не видел этой маски», - начал кто-то в желтой клоунской маске.

«спросила женщина в маске лисы высоким голосом:»

«Ты! Как ты сюда попал? Прошло больше года с тех пор, как мы приняли новых участников».

О, я об этом не знала.

«Расскажи нам. Кто вы такой и кто вас рекомендовал?»

Однако это был ожидаемый вопрос, так что никаких проблем не возникло.

«Ты должен отвечать только правду. Вот как работает это место.»

Как сказала эта женщина, на это место была наложена специальная кожа. Если вы солгали, ваша маска лопнет, и вы будете немедленно изгнаны из чата. Однако было одно исключение. До того, как встреча началась всерьез, вы могли лгать сколько угодно.

Но поскольку все молчат, это значит, что они все вовлечены в это вместе. Или им просто интересно, что я за человек.

Я понял, почему Пэк Хо сказал быть жестким на первой встрече. Вероятно, это был совет, основанный на опыте. Я не хотел этого делать, но на этот раз я решил просто следовать советам и указаниям, которые рекомендовал Пэк Хо.

«О, ты имеешь в виду меня?»

«Да, насчет тебя...»

После того, как ты поведешь себя немного как нуб, нанеси ответный удар, когда они меньше всего этого ожидают.

«Твоя мама послала меня сюда».

Как сказал сержант Ли, я должен их расшевелить.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301663