Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 119. Темные облака (3)

Состояние Двалки не улучшилось, как раньше.

«Даже если он примет больше зелий, ему не станет лучше. Не у всех такое сильное тело, как у тебя.»

Без питания в результате естественной регенерации мышцам и костям потребуется время, чтобы встать на свои места даже после заживления ран. Поэтому, возвращаясь в город, мне пришлось пропустить контрольно-пропускной пункт и начать с храма. В отличие от Ротмиллера, травмы Двалки не могли быть устранены со временем.

«Уф, теперь я чувствую себя намного лучше...»

Двалки, который целую неделю не мог стоять на ногах, наконец-то смог самостоятельно ходить после получения высококлассного лечения.

«Есть ли какие-нибудь последствия? Я волновалась, потому что лечение затянулось...»

«Ха-ха, не волнуйся. Мое состояние настолько улучшилось, что я могу войти в лабиринт прямо сейчас».

«Это большое облегчение».

Из-за того, что с самого начала травма была подавлена усовершенствованным зельем, Двалки пришел в норму после инъекции божественной силы. Это меня успокоило. Если бы остались какие-то последствия, они помешали бы дальнейшим исследованиям.

«Тогда давай встретимся снова через 2 дня. А пока нам нужно пойти домой и отдохнуть.»

Камней маны, которые собрала команда, было не очень много, поэтому раздача была отложена до завершения запросов.

Хм, будет ли около 400 000 камней на человека?

Нам придется разделить их позже, чтобы быть уверенными, но продажа побочных продуктов Волшебника-лягушки должна примерно равняться этой сумме, поскольку мы обещали отдать по 200 000 камней за каждый по цене зелья.

Ух ты, этот гребаный тролль.

Потери от этого сукина сына были серьезными. Ремонт погнутого оборудования, вероятно, обойдется в кругленькую сумму.

Если вы заставили меня пройти через такие трудности, вам следовало хотя бы оставить суть.

Если бы я не получил что-то заранее, это было бы потерей.

«Бьорн, что ты собираешься теперь делать?»

«Я планирую пойти в гостиницу и умыться, а потом привести в порядок свои вещи. О, с тобой, конечно.»

«А? Я тоже...?»

«Разве ты не отдохнул как следует в лабиринте? Даже не думай о том, чтобы спрыгнуть.»

«Я не думал! В любом случае, я не могу пройти весь путь до своей гостиницы пешком. Можно я просто помоюсь у тебя дома?»

«хорошо.»

Мы переехали в мою квартиру, потому что я не хотел тратить время на ненужные поездки. Сначала я умылся. Нам пришлось двигаться быстро, чтобы добраться до торгового района до того, как экипажи перестанут ходить.

«А? Ты уже закончил?»

«Ничего страшного, если ты задержишься допоздна. В любом случае, потребуется время, чтобы во всем разобраться.»

«действительно?»

Затолкав Мишу в ванную, я разложил добычу, полученную во время этого исследования, и разложил ее по полочкам: снаряжение и расходные материалы, полученные после победы над тремя мародерами, которые охотились на юного варвара, а также вещи Генсии.

Я могу продать это, а это оставить нам на потом...

Пока я все приводил в порядок, составлял список на бумаге, кто-то постучал в дверь.

«Ты внутри?»

Это был мужской голос, которого я никогда раньше не слышала. Когда я открыл дверь, то увидел мужчину со значком сотрудника Гильдии исследователей.

«Вы Бьерн Яндель? - спросил я.»

«...Да».

«Не могли бы вы пойти со мной в Гильдию?»

Черт, что теперь?

Это напомнило мне о том времени, когда меня посадили в тюрьму после того, как меня попросили о чем-то подобном, но, судя по тону голоса и выражению лица сотрудника, тогда все было по-другому. Охранников поблизости тоже не было.

Я решил успокоиться и разобраться в ситуации.

«Скажи мне, почему. После этого я решу, идти мне или нет».

«Ах да, я вам не говорил»» — сотрудник тщательно объяснил ситуацию. «Варвар по имени Харон Тарсон пригласил вас в качестве свидетеля».

«...Свидетель?»

«Да. Он сказал, что вы можете доказать, что он не мародер...»

Юный варвар был в опасности.

***

«Изначально такой запрос не был бы принят, но, как вы знаете, все правила, связанные с этим, стали строже после того инцидента. Я знаю, что беспокою вас, но я пришел, чтобы все проверить. Если ты не имеешь к этому никакого отношения, ты можешь просто сказать »нет«.»

«Пойдем».

«извините?»

«Я просто собираюсь переодеться. Жди здесь.»

Закрыв дверь, я надела плащ и сообщила Мише, который был в душе, что ухожу.

«Миша, сегодняшнее расписание отменяется».

«Что? С чего это вдруг?»

«Похоже, с Хароном что-то случилось. Я собираюсь навестить Гильдию исследователей, так что после ванны отправляйся домой.»

«Что? Что ты с ними делаешь...! Нет, объясни поподробнее!»

«Я готов. Пошли.»

«Неужели это так сильно беспокоит тебя, глупый варвар?!»

Проигнорировав разумный окрик Миши, я направился в Гильдию, где снаружи меня ждал сотрудник. Так совпало, что место, куда меня отвезли, было тем самым филиалом, из которого я сбежал.

«Давно не виделись».

«Прошу прощения? О, да... Давай зайдем внутрь. Управляющий филиалом ждет вас.»

«Управляющий филиалом?»

Оглядевшись по сторонам и подумав о прошлом, я последовал за другим сотрудником на 3-й этаж и увидел Харона, спящего на диване. Напротив него сидел усатый управляющий филиалом с очень недовольным выражением лица.

«О, как ты?»

«...Просто супер».

Как прямолинейно. Однако ситуация оказалась не такой неприятной, как я думал. Если бы Харона действительно обвинили в мародерстве, он бы не дремал здесь, а сидел бы в подземной тюрьме.

Храааап!

Прежде всего, я разбудил Харона. Ну, думаю, я не могу сказать, что разбудил его.

«Харон, перестань притворяться спящим и вставай. Тебе не обязательно делать это здесь.»

При моих словах заведующий филиалом и мой проводник одновременно подняли головы. Затем Харон медленно открыл глаза.

«...Как ты узнал?»

А ты как думаешь? В последний раз, когда я видел тебя, ты исчез, произнеся очень загадочные слова.

«Я тут подумал... что ты можешь сделать что-то подобное».

«Значит ли это, что ты признаешь во мне воина?»

«Да, что-то в этом роде».

Когда я полусерьезно кивнул ему, Харон искренне улыбнулся и поприветствовал меня плечом.

«В любом случае, спасибо, что пришел, Бьорн, сын Янделя.»

«Это естественно. Они тебе что-нибудь сделали?»

«Они ничего не сделали, не волнуйтесь», - сказал управляющий филиалом. «Если бы они это сделали, был бы этот парень здесь?»

Это правда, но я спрашивал не тебя.

«Харон, ответь мне».

«Ничего».

«Я понимаю».

Я кивнул и ухмыльнулся. Вот почему прецедент был важен.

Стали бы они относиться ко мне так хорошо, если бы я не выбросил это дерьмо?

Скрип

В таком духе я не стал спрашивать разрешения и удобно устроился на диване, на случай, если управляющий филиалом забудет, каким варваром я был.

«Я буду ром».

«...Я не припоминаю, чтобы предлагал тебе что-нибудь выпить».

«Ты дискриминируешь меня за то, что я варвар?»

Управляющий филиалом испустил долгий вздох.

«Фу... у нас нет алкоголя. Я могу угостить вас чаем...»

«Холодная вода. Со льдом.»

«...Хорошо».

Люди определенно были поддающимися дрессировке существами. Вместо того чтобы обратить внимание на мой нежелательный тон или поведение, менеджер филиала дал мне то, что я хотел. Он всем сердцем учился тому, как вести себя с невежественными варварами.

В конце концов, варвары - мошенники.

Когда я положил свои пыльные ноги на дорогой на вид стол, Харон уставился на меня сияющими глазами.

«Ты... настоящий воин...»

Видимо, безразличное поведение перед главой филиала Гильдии исследователей произвело на него впечатление. Похоже, то же самое произошло и с управляющим филиалом: его усы задрожали от удивления.

«Вы, ребята, действительно...»

«Что, ты хочешь что-то сказать?»

«...Нет».

Как только я зарычал в ответ, управляющий филиалом опустил хвост, боясь быть пойманным.

ухмылка

Это была именно та реакция, которую я ожидал. Многое изменилось с нашей последней встречи. Я уже не тот варвар 9-го ранга, каким был тогда.

«До меня доходили слухи о тебе. Они называют тебя Маленьким Балканом?»

Через несколько месяцев я стал исследователем 6-го ранга и знаменитым человеком с псевдонимом. Я также был знаком с бароном Мартоаном, и ходили даже слухи, что граф положил на меня глаз. Если бы он следил за мной, то знал бы, что я посещал волшебную башню для исследований Рейвен. Конечно, были и другие важные вещи.

«Вот твоя вода со льдом...»

Я был сильнее, достаточно силен, чтобы за одну секунду размозжить голову управляющему филиалом, как помидор. Возможно, мы находились в центре города, где закон предшествовал насилию. Ну и что? Управляющий филиалом должен знать, что я не из тех ублюдков, которые беспокоятся о чем-то подобном.

«Хватит болтать, и давайте перейдем к делу. Что ты собираешься делать с Хароном?»

Когда я отодвинул принесенную воду со льдом и задал вопрос, менеджер филиала пожал плечами.

«...Ничего. Этот парень может уйти прямо сейчас, если захочет. Фокусник подтвердил, что это была самооборона.»

«...что?»

Я был на мгновение ошеломлен неожиданно холодным ответом.

Было ли это уже подтверждено магом?

Конечно, в этом не было ничего необычного, потому что у него не было такого высокого магического сопротивления, как у меня. Они могли определить, были ли слова Харона правдой или нет, с помощью одного заклинания, без необходимости вызывать меня сюда.

Так что им нужен был не Харон, а я.

Я быстро разобрался в ситуации. Да, это была Гильдия исследователей.

Только сейчас мое сердце начало сжиматься.

«Харон, ты можешь идти», - сказал я.

«Могу я? Я голоден...»

«Если ты будешь пропускать приемы пищи, то не станешь выше. Иди».

«Хорошо! Увидимся в следующий раз, Бьерн, сын Янделя!»

Сначала я отослал Харона прочь. Казалось, управляющий филиалом хотел, чтобы его слышало как можно меньше людей.

«Одриан, ты молодец. Ты тоже можешь спуститься.»

«Да, сэр».

Вскоре после этого сотрудник, который привел меня и дал воды, ушел, и в кабинете управляющего филиалом остались только мы вдвоем. Никто не произнес ни слова, и, естественно, воцарилась тишина.

«…»

Я не торопился и ждал, когда он заговорит первым.

«Вообще-то, я думал как-нибудь связаться с тобой, даже если не сегодня». «Причина?»- Дочь лорда Урбана хочет с вами познакомиться.

«Урбанса? Кто это?»

Я посмотрела на него глазами, требующими объяснений.

Ошеломленный глава филиала переспросил:

«Ты серьезно? Вы действительно не помните человека, которого держали в заложниках?»

А, дочь главы района. Черт, я должен был сказать это с самого начала.

«...Я думаю, ты не совсем забыл».

«Кхм, в любом случае, почему она пытается встретиться со мной?»

«Ну, ты узнаешь, когда встретишься...»

За кого он меня принимает?

«Тогда я отказываюсь.»

«что?»

«Я голоден каждый день, так зачем мне тратить время впустую?»

Когда я встал, как будто разговор был окончен, менеджер филиала поспешно добавил:

«Я мало что могу сказать, но это не причинит тебе никакого вреда. Скорее, это пойдет тебе на пользу».

Видя, что он зашел так далеко, я не думал, что он выдаст еще какую-нибудь информацию.

Женщина, которую я держал в заложниках, хочет меня видеть, верно?

Ладно, об этом не стоило много думать.

«Скажи ей »нет«!»

Я и так достаточно занят. Я отказываюсь ввязываться во что-то неприятное.

***

Посреди улицы, средь бела дня, Эрвена пробиралась сквозь толпу.

«Половина, половина, половина».

Пот уже просочился не только на ее тело, которое было чисто вымыто, но и на платье, которое она сняла впервые за долгое время.

И... это не будет пахнуть, верно?

Все должно быть хорошо. Они видели худшие состояния друг друга. В данный момент встреча с ним была важнее.

..Он действительно был жив!

Хотя она была очень рада этому факту, она также испытывала чувство стыда.

Бьорн, сын Янделя. Ее первый товарищ по команде и варвар, который спас ее, когда она бродила одна по лабиринту. Человек, которого она считала мертвым и который исчез у нее на глазах прежде, чем она успела поблагодарить его. Она чувствовала себя идиоткой из-за того, что обманула себя и заперлась в своей комнате.

Подумать только, он стал таким знаменитым...

Ей даже не нужно было спрашивать людей. Вернувшись в город, она расспросила всего нескольких человек, и большинство из них знали его имя. Один из них даже знал, где он остановился.

О, подожди... Тогда почему Дарья ничего не сказала?

Этот вопрос возник у нее внезапно, но Эрвена не стала копать глубже.

Она не знала наверняка.

Ее сестра никогда бы намеренно не скрыла этого. И даже сейчас это не имело значения.

Фу, что мне сказать, когда я его увижу? Если вдуматься, в какой-то момент я просто исчез.

Ее сердце продолжало биться без остановки. Это была первая приятная вибрация, которую она ощутила за долгое время. До сих пор она жила с закрытыми шторами, потому что не хотела видеть восход и закат солнца, но сегодня солнечный свет, коснувшийся ее кожи, был теплым и уютным.

Сначала тебе нужно извиниться. Он, вероятно, тоже искал меня. Вероятно, это потому, что он не мог вспомнить, где находилась наша квартира.

Прибыв к месту назначения, Эрвена подготовилась к предстоящей встрече и в последний раз привела свои мысли в порядок. Поправив свою растрепанную одежду, она постучала в дверь.

Тук-тук

Сверху, сверху

Она услышала, как кто-то вошел внутрь. Шаги быстро приближались к ней.

Стук, стук!

Казалось, ее сердце вот-вот разорвется. Ей хотелось поторопиться и поговорить со своим дядей, как раньше, когда они рассказывали друг другу о повседневной жизни и смеялись.

Удивится ли он, узнав, что я повелеваю всеми четырьмя Великими Духами? Подождите минуту... Теперь, когда он намного сильнее меня, я не думаю, что могу этим похвастаться.

Она немного волновалась, но он обязательно похвалил бы ее, сказал, что она хорошо справилась, и понял, что ей пришлось нелегко. В отличие от других, дядя обязательно похвалит.

«Хе-хе...»

Как раз в тот момент, когда она улыбалась от такой фантазии, дверь наконец открылась.

Грохот

Но что это было?

«А? Кто ты такой?»

Человек, открывший дверь, был зверочеловеком, кем-то из кошачьего племени с треугольными ушами на голове. Эрвена проверила номер на двери: «201». Она была в нужном месте. Она не могла ослышаться, так как попросила меня повторить это несколько раз, чтобы убедиться.

Могло ли быть так, что информатор ошибся?

Хм, похоже на то. Однако это может быть соседняя комната, так что она должна спросить. Поскольку он стал таким знаменитым, кто-нибудь из той же гостиницы может знать.

«Эм... Ты не знаешь, дядя... Нет, в каком номере остановился Бьорн Яндель?»

«хмм? Ты собираешься к Бьорну?»

«Прошу прощения? Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду...»

«Бьорн только что умылся и ушел. Разве ты не хочешь подождать внутри?»

Он что, просто умылся и ушел? Нет, подожди минутку... значит ли это, что это его комната?

Эрвена была сбита с толку.

Что происходит?

«Или скажи мне, кто ты такой. Когда Бьорн вернется позже, я скажу ему, что ты приходил.»

Это было почти так же, как если бы они жили вместе. Эрвена подняла голову, чтобы еще раз увидеть лицо зверолюдей. Она была прекрасна, настолько, что даже она, будучи эльфийкой, не могла с этим поспорить.

Колпачок

С ее рыжих волос стекала вода, как будто она только что приняла ванну.

«Ты сказал, что он только что ушел, верно?»

«Да, а что?»

Губы Эрвены скривились, когда женщина ответила, как будто спрашивая, что в этом плохого. Конечно, это продолжалось недолго.

«нет. Ничего. Могу я зайти внутрь и подождать?»

«О, конечно...»

Вскоре она вошла в комнату. Награбленное было разбросано по полу.

«Здесь небольшой беспорядок... Обычно так не бывает...»

«Я знаю, что это такое. Я тоже делала это с ним раньше.»

«хмм? А ты? О... вы тоже исследователь?»

«да.»

«Н-но не поймите меня неправильно, это все от мародеров...»

«Не волнуйся. Я знаю.»

Эрвена прервала слова зверолюдей и сосредоточилась на вибрации в своем сердце. Затем она сказала с улыбкой:

«Желание обладать чем-то, что принадлежит другому, заслуживает наказания, не так ли?»

Ее горячо бьющееся сердце внезапно похолодело.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301657