Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 114. Воссоединение (2)

«Нет необходимости объяснять. Я тоже помню.»

Чувствуя себя странно, я порылся в своей памяти. Это случилось 3 месяца назад, когда я был пойман в ловушку [Бездны Зла] Повелителя Этажей, Риакиса.

«Скажи спасибо, что я тебя еще не убил, мусор».

Когда клан Дзарви отверг мятежных исследователей, они впали в коллективную панику. Затем появился этот человек.

«Я осведомлен об этом явлении».

Он предложил новый путь для невежественных исследователей. Конечно, трудно было поверить ему наивно.

«Я работаю в команде с этим парнем уже больше года и прошел через множество невероятных вещей. Это загадочный человек. Он действительно знает все. Я не сомневаюсь, что его слова спасут нас».

Исследователи, у которых не было другого выбора, последовали за ним, доверяя только заверениям эльфа, который, как говорили, был его спутником.

Никаких гребаных сомнений на этот счет.

Они все умерли. Это все, что я узнал, когда спросил об этом позже, поэтому я думал, что они закончили так же, пока не увидел этого человека сегодня.

Похоже, что они единственные, кто выжил после того, как унес жизни более ста человек.

Если подумать, он оказался интересным парнем. Он вернулся живым не потому, что ему просто повезло. Было бы справедливо сказать, что он сделал что-то, чтобы остаться в живых. В то время я думал, что он просто придурок.

Но подумать только, что он намеренно привел их к смерти.

«Н-вот оно! Уйди с дороги!»

Видя, что мужчина предвидит действия Рыцаря Смерти и выкрикивает приказы, я прищурился. У него было в общей сложности четыре вызванных зверя. Синергия между вызванными зверями была хорошей, но ранг самой сущности был низким. Здесь я понял одну вещь.

Я думаю, что речь идет о 7-м ранге.

Этот человек был исследователем низкого уровня, у которого ничего не было за душой. Если бы он был из богатой семьи, то, по крайней мере, его снаряжение было бы хорошего качества. Это вызвало еще больше сомнений. Если бы он не был из хорошей семьи, как мог исследователь с короткой карьерой знать модель поведения Риакиса и условия появления Рыцаря Смерти?

..Было бы разумно сказать, что он игрок.

Окончательное решение было вынесено на основе рациональных рассуждений. Этот неизвестный призыватель был игроком. Я не знал, почему такой парень допустил ошибку, выбрав такой класс, как призыватель, будучи человеком.

Черт, это сбивает с толку.

Возможно, если бы он был зверолюдом, драконом или гномом, но у людей нет синергии с типами призывателей. Конечно, вначале это была лишь небольшая разница, но она приводит к огромному разрыву, когда вы доходите до второго тайма. Другими словами, эффективность была очень низкой.

Может быть, для него это не так уж важно...

Это было определенно правдоподобно. Независимо от совершенства характера, человеку было свойственно выбирать занятие по своему вкусу. В конце концов, не все хотят сражаться в первых рядах. Хотя не мне это говорить, учитывая, что я выбрал щит, как только понял, что начинаю становиться варваром.

[Ты убил Рыцаря Смерти. Опыт +4].

Я закрыла глаза, наслаждаясь чувством удовлетворения, которое поселилось в моем теле. В конце огненного шара, который маг всадил во внутреннее ядро, Рыцарь Смерти превратился в скопление огней и рассеялся.

Там не было никакой сути.

«Какой позор. Я даже купил пробирку по высокой цене на всякий случай».

«Будь осторожен со своими словами, партианин...»

«О, да».

Волшебник закрыл рот и посмотрел в нашу сторону.

Теперь, похоже, настала наша очередь.

Понаблюдав за ними некоторое время с ничего не выражающим лицом, я снова надел маску наивного варвара.

«Ух ты, потрясающе! Что это было за волшебство в конце?»

Когда я попытался по-дружески обратиться к магу, эльф-лучник остановил меня, холодно оборвав мои слова.

«Я не думаю, что нам нужно вести такие разговоры? Что ты имел в виду раньше? Если ты не объяснишься должным образом, я буду считать тебя врагом.»

Боже, я уверен, что тогда она была мягкотелой перед людьми...

Было ли все это обманом? Ах, да. Эльфы и варвары не очень хорошо ладят.

«Как я уже сказал, я просто пытался помочь!»

«Странно. Никто из нас не просил ни о чем подобном.»

«Рыцарь смерти силен! Вот почему я подумал, что ты в опасности!»

Эльф подозрительно посмотрел на меня. Насколько плохим был образ варвара среди эльфов, что она так смотрела на меня, даже в режиме Невежественного варвара?

«Это действительно единственная причина?»

«А что еще это могло быть?»

«Что ж, в этом есть своя суть. Я не знаю, как ты, но зверочеловек рядом с тобой был бы очень жаден до нее.»

Миша была поражена резким замечанием эльфа и в панике всплеснула руками.

«Это недоразумение! Я действительно пользуюсь мечом, но я бы даже не смог поглотить его, потому что все мои ячейки эссенции заполнены!»

«...Это правда?»

«Ты можешь проверить это сам!»

О чем ты говоришь? Как именно она должна это проверить?

Это был действительно абсурдный ответ, но эльф только кивнул.

«Тогда я тебе верю.»

По-видимому, саркастическое поведение этого эльфа распространялось только на варваров.

«Но если вы вмешались только для того, чтобы помочь нам, тогда здесь что-то не сходится».

«О, ты, чертов любитель деревьев...»

«Ты! Что ты только что сказал?»

«Каким же подлым ты можешь быть, если усомнился во мне с первого взгляда? - спросила я в ответ, раздраженная резким голосом.»

Не то чтобы я действительно злился или что-то в этом роде. Я также знал, что было неправильно вмешиваться во время сражения. Но что с того?

«Ты подозреваешь меня, потому что я варвар?»

Действовать решительно даже в ситуации, когда я был явно виновен, - вот что значит быть настоящим варваром.

«Если ты, древолаз, снова оскорбишь меня, я этого не потерплю!»

Эльфийка была застигнута врасплох, когда увидела, что я поднял свой щит, как будто был готов сражаться даже в ситуации 4 на 2.

«Нет, дело не в этом! Здесь что-то непонятно, поэтому я прошу вас прояснить!»

«Что непонятно?»

«Я понимаю, что сущность - это не ваша цель. Однако трудно сказать, что не было намерения получить это достижение за наш счет».

Ух ты, она действительно умная. Практически это было правдой, но и в этом не было ничего плохого.

«Зачем мне проходить через эту проблему? Я уже сделал это однажды.»

«...Прости?»

При моих словах на лице эльфийки появилось ошеломленное выражение. Я уверен, что для нее это не имело смысла, потому что Рыцарь Смерти был сложным монстром, с которым было трудно встретиться лицом к лицу, пока вы не доберетесь до 6-го этажа.

Я быстро продолжил объяснять:

«Однажды я побывал в Кровавой Цитадели. Это все объяснит?»

Это был разлад с мутантом, так что вместо Рыцаря Смерти оттуда выскочил Вампир, но им не обязательно это знать. Здесь они не смогли узнать правду. Кроме того, это была полуправда.

«Но! Как мы можем в это поверить?»

«В таком случае, ты ничему не поверишь! Если ты хочешь драться, приходи ко мне, ты, гребаный древоточец».

«Ты думаешь, я не...!»

Увидев, что эльф покраснел от гнева, мужчина подпрыгнул от неожиданности и вмешался.

«Миссис Мейрин. П-пожалуйста, прекрати! То, что он сказал, вероятно, п-правда!»

«Прости? Что ты...»

«Так и есть... Я вспомнил! Этот варвар... Тогда я увидел его! Бьорн, сын Янделя. Исследователь, получивший прозвище Маленький Балкан!»

Хотя это была короткая встреча, призыватель, казалось, запомнил мое лицо.

Вскоре маг и воин одновременно воскликнули.

«Неудивительно, что он так легко отверг меч Рыцаря Смерти во время разговора».

«О, как невероятно. Миссис Мейрин, похоже, мы совершили ошибку. Зачем такому знаменитому человеку, как он, делать это, чтобы заработать очки достижений?»

Эльфийка поджала губы, возможно, почувствовав, что ситуация принимает странный оборот.

«Я понимаю твои чувства. Признать что-то иногда бывает труднее всего. Но иногда тебе нужно научиться избавляться от упрямства и принимать происходящее».

«Ну, ладно...»

Когда все ее спутники решили, что у меня не было дурных намерений, эльфийка не стала продолжать этот разговор.

Ха, так вот почему тебе нужна хорошая репутация?

Снова осознав важность славы, я уставился на приближающегося ко мне призывателя.

«П-приятно познакомиться с тобой, Бьорн, сын Янделя».

На него было легко смотреть свысока из-за его привычки заикаться, но он также не был обычным парнем. В конце концов, однажды он довел сотни людей до смерти только для того, чтобы спасти свою собственную жизнь.

«Это судьба, что мы встретились вот так. М-может быть, нам стоит представиться?» - осторожно спросил мужчина. Я была уверена, что его интересовало не только мое имя, поэтому, наверное, правильнее было бы сказать, что он хотел встретиться со мной.

«хорошо.»

Я без колебаний кивнул. Не было никаких причин отказываться.

В конце концов, я все еще был здесь, потому что хотел знать его имя.

«Как вы знаете, я Бьерн, сын Янделя. Как тебя зовут?»

Поскольку я был уверен, что он игрок, я подумал, что узнаю его имя и проведу расследование позже. Ничего серьезного, но мне просто было немного любопытно. Наблюдая за его игрой, я подумал, что он мог бы стать эталоном того, как ведут себя обычные игроки.

«Я Ханс Крисен».

Черт возьми, я тоже этого не ожидал.

Игрок в теле Ханса?

Что это за разрушительная комбинация?!

«Если вы не возражаете, я бы хотел встретиться с вами в...»

Я отступил назад, когда он с дружелюбной улыбкой попросил рукопожатия.

«Прекрати это. Я кое-чем занят, так что я собираюсь уходить!»

«Прошу прощения? Что ты...»

«Миша! Что ты делаешь?! Мы уходим!»

«Д-да! Подожди! Подожди меня...!»

Черт, надо было взять с собой соль или что-нибудь в этом роде. Мое сердце уже бешено колотилось в предвкушении того, что должно было произойти в будущем.

***

Как только я узнал личность Ханса Джи, я бросился наутек.

С тех пор прошло некоторое время.

«Что ты делаешь?! Убегать - это, конечно, хорошо, но, пожалуйста, объясните, почему...»

«Он тоже был Гансом».

«А? Кто ты для них...»

«Мне всегда не везло после встречи с Хансом».

Я говорил с искренним беспокойством, но на лице Миши появилось выражение облегчения. «Боже, и это все? Я думал, случилось что-то серьезное!»Нет, это действительно что-то серьезное. Это Ганс! А также игрок, которого я встретил в лабиринте!

«Честно говоря, в тебе есть что-то необычное. Я не думал, что ты веришь в суеверия.»

Увидев, как Миша ведет себя беспечно, я почему-то расстроилась.

«Миша... это не то, с чем можно шутить».

«Пффф! Бьорн, ты... Ты сегодня выглядишь такой милой!»

Что с ней не так?

Я рассказал ей один за другим случаи, связанные с Гансами:

Ханс А, положивший начало;

Ханс Си, который был подчиненным Элизы;

Ханс Ди, который был лидером группы мародеров, которых мы встретили в Ведьмином лесу.

«Если подумать, то ты также сказал, что тебе не нравится это имя...»

«Да. Но тогда это просто показалось мне зловещим.»

Когда я рассказал ей о Хансе Би, который был поблизости как раз перед тем, как двалки захватили мусульман, у Миши тоже изменился цвет лица.

«Ч-что за...?! Что, черт возьми, не так с Гансами?!»

Как и подобает исследователю, склонному к суевериям, к этому моменту Миша тоже выглядел немного обеспокоенным.

«И что теперь? Мы уже встречались с ним... Ты же не думаешь, что случится что-то плохое, не так ли?!»

Ну, я не знаю насчет этого, просто в будущем нам следует быть более осторожными.

«Давайте поднимемся на 3-й этаж как можно скорее».

«...Не на 1-й этаж?»

Миша, теперь более серьезная, чем я, выразила свои сомнения, но, по крайней мере, это было самое разумное решение.

Во-первых, я не был уверен, было ли это суеверием или нет... но даже если суеверия были реальными, это ничего не меняло. Если бы проклятие Ганса было реальным, бежать было бы бессмысленно. В городе тоже происходили чертовы вещи.

Просто делать то, что мы должны были сделать, - это способ уменьшить ущерб.

«Если это так, то тебе не следовало рассказывать мне об этом. Заставляя меня чувствовать себя неуютно...»

Это было правдой. Очевидно, встреча с Хансом, бывшим игроком, помешала мне мыслить рационально. Или я в какой-то момент положился на нее?

«Я не знаю насчет счастья, но разделение трудностей наверняка сократит страдания вдвое, верно?»

«Что ты такое говоришь?! Ты сумасшедший варвар!»

«...Это шутка».

«Не лги! Твои глаза были искренними!»

Когда я сказал ей правду, Миша очень разозлился.

Но, несмотря на это, тот факт, что я неосознанно полагался на нее, казалось, полностью удовлетворял ее.

«Фу! В любом случае, вы правильно сделали, что рассказали мне все без утайки. Если что-то подобное случится в будущем, не страдай в одиночестве и скажи мне. Я старше тебя, помнишь?»

«О, да».

Миша был на 5 лет старше меня; конечно, это относилось только к Бьорну.

«Что это за реакция такая?»

«Это значит, что я считаю тебя более надежным».

«Я не думаю, что это было так...»

В общем, на этом болтовня закончилась, и мы продолжили свой путь.

Сколько времени прошло с тех пор? Я начал чувствовать, как в моем теле нарастает усталость, а это означало, что пришло время сворачивать лагерь.

С тех пор прошел почти день, так что завтра или послезавтра мы прибудем на 3-й этаж.

Я тоже очень устала, но когда я села, первое, что я сделала, это уложила Мишу спать.

Потом я сидел неподвижно и зорко наблюдал за происходящим, продолжая свои размышления.

[00:37]

Когда я посмотрел на время, было уже за полночь. Поскольку сегодня был 7-й день, это означало, что Хрустальная пещера на 1-м этаже уже закрылась и выпустила исследователей обратно в город. Независимо от того, уехали мы рано или поздно, когда вернемся, мы все окажемся в одном часовом поясе.

Я надеюсь, что он вернулся домой целым и невредимым.

Я вдруг вспомнил Харона, которого я привел на 1-й этаж.

«Я думаю, было бы неплохо специально найти человека-компаньона на ночь и притвориться спящим. Если у него есть скрытый мотив, это определенно выдаст его!»

Я беспокоился, что мог произойти несчастный случай. Это из-за последних слов?

Ах, я уверен, что все в порядке.

Пришло время переодеваться, поэтому я разбудила Мишу и на некоторое время закрыла глаза.

***

Ослепляющий свет, шум толпы и спертый городской воздух, наполнивший его легкие. Харон невольно вскрикнул.

«Бехеллааааааа!»

Он просто хотел это сделать. Стоит ли говорить, что это было освежающе? Ему было наплевать на взгляды окружающих, которые смотрели на него как на дикаря. Когда-то он был напуган этими взглядами, но...

Какая разница!

Харон изменился.

Он похож на куколку жука-короеда, которая разорвала свой панцирь, чтобы стать взрослой. Во время этой экспедиции он вырос в настоящего воина.

Вот почему…

«Тсс, эти варвары всегда так выпендриваются».

«Эй, он тебя услышит. Они могут опрометчиво ударить вас головой, так что будьте осторожны.»

Этот снисходительный взгляд показался мне приятным стимулом. Он просто показывал, насколько они беспечны, точно так же, как те двое ночных компаньонов, которых он убил за последние несколько дней.

Все было так просто, как и сказал Бьерн, сын Янделя. 1-й этаж был полон подонков, скрывающих свои истинные намерения, и как только Харон показал им брешь, они попались на это. Когда люди, которые когда-то смотрели на него как на добычу, поняли, что их предали, выражения их лиц было достаточно, чтобы вызвать новый вид экстаза.

Клац, клац

Один на спине, один на правой руке, один на левой; с тремя сумками на плечах он гордо направился к контрольно-пропускному пункту.

Очередь была длинной, как и подобает воротам, предназначенным исключительно для исследователей 9 ранга.

Когда он приехал, его родственники со всего города увидели его и подошли к нему.

«Харон, сын Тарсона! Что это за сумки?»

«Э-э... у него полно снаряжения! Вы занимались мародерством?»

Харон решительно покачал головой.

«Пф, мародерство?! Конечно, нет.»

Это был не такой отвратительный поступок, как мародерство. Нет, это был благородный акт защиты собственного народа.

Когда он подвел черту под их опасениями, выражение глаз варваров изменилось.

«Как это возможно без мародерства!?»

«Так и есть... Я ревную! Если ты продашь все это, сколько каменного хлеба ты сможешь купить?»

Они были ровесниками, которые вместе с ним прошли церемонию совершеннолетия, но сегодня они показались ему молодыми. Поэтому он обзвонил как можно больше своих родственников. Когда-то он испытывал чувство соперничества с ними, но настоящий враг был где-то в другом месте.

«Ху-ху, не ревнуй. Вы можете заработать не меньше, если будете знать как. Тебе не придется есть каменный хлеб всю оставшуюся жизнь.»

«Что?! Если есть такой способ, пожалуйста, скажите мне!»

«Я тебе скажу! Но сначала! Сначала я должен тебе кое-что сказать.»

Сначала Харон последовательно рассказывал им о том, что он пережил в лабиринте: его предали товарищи по команде, причиной тому было его сердце и тот факт, что они считали варваров легкими и полезными монстрами.

«Мы не монстры!»

«Мы воины!»

Как и ожидалось, варвары были сильно возмущены. Когда они услышали, что его спас Маленький Балкан, они повысили голос и начали хвалить его.

«Маленький Балкан, Бьерн, сын Янделя!»

«Он способен читать мысли мерзких мародеров, он великий и мудрый воин!»

Атмосфера мгновенно накалилась. Среди них Харон гордо воскликнул:

«Он научил меня этому. Благодаря его тренировкам я вернулся с таким количеством трофеев!»

«О-о-о! Это правда?!»

«Это правда! Я научу тебя тому, чему он научил меня!»

В конце концов, Харон открыто поделился тем, чему он научился у Бьорна, и даже методом, который он придумал сам. Конечно, вся заслуга принадлежала Бьорну.

«Мне что, просто нужно найти человека-компаньона на ночь и притвориться спящим?!»

«Бьерн, сын Янделя! Он что, гений?»

«Сначала это прозвучало немного странно, но это слова великого воина! Я последую за ним!»

Глядя на своих горящих от возбуждения родственников, Харон убедился в этом.

«Тсс, эти парни снова начинают».

«Я не знаю, почему их оставляют в покое, если они всегда поднимают такой шум».

«Держу пари, даже если вы вынете у них сердца и продадите их, эти морды останутся прежними».

До сих пор варвары были самой слабой добычей в лабиринте.

Хотя он и не хотел этого признавать, это была реальность, с которой он столкнулся не так давно. Они могли быть сильны в поединке лицом к лицу, но были беспомощны перед хитроумными уловками.

«Бьерн, сын Янделя, сказал! Все это станет благородным первым шагом для всех нас!»

«Бехеллааааааа!»

«Бехеллааааааа!»

Отныне все будет по-другому.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301652