Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 102. Мафия (1)

«Землетрясение...?»

Исследователи были разбужены вибрациями, проходящими через землю.

Потом я кое-что понял. Однажды Ганс, всегда Ганс.

Даже смена названия ничего не дает.

Я вздохнул и в последний раз посмотрел на Ханста — нет, на человека, которого я запомню как Ханса Ф. — в последний раз.

«Я... я ничего не делал!»

да, я знаю. Как бы вы открыли Разлом отсюда? Это просто мое гребаное невезение.

«Бьерн?»

«Беги!»

Я схватил Мишу и бросился бежать. У нас не было времени.

Несмотря на отсутствие объяснений, Миша спросил:

«...Это разлом? Она открылась?»

«да.»

Как это часто бывает в моей жизни, дерьмо случилось снова. Конечно, это было не то дерьмо, которое подвергло нас опасности.

Черт возьми, я потратил столько денег.

Я выбрал Разлом, в который хотел попасть, и купил соответствующие предметы. Я был так взволнован, что даже зачаровал наше снаряжение атрибутом молнии.

Но что, черт возьми, это было?

«Бьорн! Вот!»

Я не знал, что он за ублюдок, но он просто размазал дерьмо по всем моим планам.

Был ли это игрок? Или просто кто-то хорошо осведомленный об этом мире? Что ж, я был уверен, что разберусь с этим, как только попаду внутрь.

Ууууууууууу!

В том направлении, куда указывал Миша, образовался портал. К этому моменту, вероятно, тысячи порталов появились по всему 1-му этажу.

«Миша!»

На случай, если она упадет, я подхватил Мишу на руки и протолкнул свое тело в портал.

***

[Вы вошли в Разлом на 1-м этаже].

***

Бум!

Когда я приземлился с глубоким, гулким звуком, я выпустил Мишу из рук и немедленно огляделся по сторонам. Очевидно, мы едва успели на последний поезд, потому что внутри разлома уже находилось 3 человека. Сначала я внимательно осмотрел каждый из них.

«О, варвар и зверочеловек. Это обнадеживает. Приятно познакомиться. Пожалуйста, зовите меня Карлсон.»

Первым был мужчина. Его рост был около 170 см, а оружием был меч. Если бы мне пришлось описать мое первое впечатление о нем как о животном... крыса была бы в самый раз.

«...Они не будут обузой. Я Абман Урикфрид.»

Вторым был зверочеловек. Судя по круглым ушам, растущим у него на голове, он был из племени черных медведей. Его отличительными чертами были мускулистое тело и очень большой арбалет, напоминающий осадное орудие.

«Привет. Я Генсия Нефрин. Что касается моего оружия, то я использую этот меч. Я сделаю все возможное, чтобы не быть помехой».

Последней была человеческая женщина ростом около 160 см с красивым лицом. Удивительно, но у нее были черные волосы, собранные в два хвостика. Дело не в том, что это ей не идет, но я никогда не думала, что есть люди, которым идет такая прическа.

Как бы то ни было, настала наша очередь, и я выступил в качестве представителя.

«Я Бион, сын Тора, а это Мишель. Как ты можешь видеть, мы вместе».

«Хм?»

Никакого «А».

Когда я намекнул ей, чтобы она не нарывалась на неприятности, Миша поджала губы, как будто поняла мои намерения. Затем она расслабила веки и посмотрела в одну точку в воздухе.

Это похоже на ее бесстрастное лицо?

Это было явно странно, поэтому я вел беседу, пока она не привлекла к себе внимание.

«Я взял на себя роль стража в лабиринте, и я уверен в себе. В чем ты хорош?»

При входе в Разлом изучение сильных сторон друг друга было самой элементарной процедурой.

Женщина по имени Генсия объяснила более подробно.

«У меня есть меч! О, и у меня есть сущность гоблина-лучника, и я также с юных лет обучался разведке, так что я немного знаю о ловушках и механических приспособлениях.»

Не гоблин-фехтовальщик, а гоблин-лучник?

Когда я услышал это, я подумал: Какой бесполезный персонаж, но это было не то, о чем стоило слишком беспокоиться. В любом случае, это был не тот персонаж, которого я изображаю. Просто взглянув на ее снаряжение, я сразу понял, что она новичок.

Фехтовальщик и защитник Карлсон был лучше Генсии, но в конечном счете похож на нее.

«В основном я пользуюсь мечом и щитом. Эм... мистер Бион? В любом случае, может быть, я и не так силен, как ты, но в команде я обычно принимаю атаки в авангарде».

Максимум - это середина 2-го этажа. Однако, поскольку он не раскрыл свою сущность, как наивная женщина перед ним, похоже, у него было больше опыта, чем у нее. Или, может быть, у него просто не было сути.

Два новичка, верно?

Ну, я вроде как ожидал этого. Ситуация отличалась от той, когда я встретил Хикуроду и Рэйвен. С момента обнаружения неисправности прошло всего 3 месяца, поэтому узнать заранее и подождать было невозможно. Он даже открылся в 1-й день, что привело к этому; в противном случае здесь было бы полно местных жителей, которые даже не добрались до 2-го этажа.

В этом смысле это подозрительно.

Я посмотрел на последнего человека. Я думаю, он принял предложение представиться.

«Как вы можете сами убедиться».

Бородатый мачо с мускулистыми чертами лица пожал плечами, повесив за спину большой арбалет. Он был единственным исследователем среднего звена среди этих троих.

Как варвар, я спросил напрямую:

«Скажите нам, насколько вы надежны».

«Разве тот, кто это говорит, не должен быть первым, кто это раскроет?»

О, он прав.

«Я занимаю 6-е место, Мишель - 7-е. Мы в основном активны на 4-м этаже.»

«Понимаю. У меня 5-й ранг.»

Черт возьми, он не был обычным человеком, он был высокопоставленным.

В целом 6-й ранг назывался средним, 5—й - высоким, а 4-й - исследователем высшего ранга.

Это было связано с тем, что, начиная с 6-го ранга, разрыв между классами значительно увеличился и даже включал повышение в Гильдии.

Черт возьми, это становилось все более и более подозрительным.

«Что здесь делает исследователь 5 ранга?»

«Может быть, нам стоит спросить вас, ребята, о том же самом?»

Этот парень ни слова не сказал о себе.

«...Изначально мы работали как команда, но в силу некоторых обстоятельств пришли только мы двое. Мы не могли подняться на 2-й этаж, потому что у нас не было разведчика, а потом открылась трещина».

Это был ответ, который я подготовил на случай, если кто-то заподозрит меня, когда я открою Разлом.

«Какое совпадение. У меня похожая ситуация. Однако прошло много времени с тех пор, как я покинул свою последнюю команду».

Черт возьми. Лжет он или нет?

Даже когда я задавался вопросом, есть ли арбалетчик, достаточно сильный для одиночного игрока, как только я взглянул на его лицо, все стало ясно.

Однако мне придется быть более осторожным с этим человеком.

Мистер Медведь был назначен мишенью №1. Помимо его грубой силы, все его обстоятельства были подозрительными.

Кроме него, больше нет никого, кто мог бы собирать камни маны 8-го ранга.

Конечно, это было сделано только с учетом очевидных обстоятельств. Невозможно было исключить возможность того, что Карлсон и Генсия скрывали свои способности.

«О, кто пришел первым?»

Я задал этот вопрос небрежно, как будто это было чисто из любопытства. Кто на самом деле открыл Разлом? На самом деле, если только эти трое не работали вместе, я полагал, что только этот вопрос определит их личности.

«Я не уверен. Я думаю, мы все вошли туда вместе...»

«Это было настолько одновременно, что я не могу сказать, кто пришел первым».

«Ты спрашиваешь о странных вещах.»

Похоже, что мне не дано было так легко это выяснить.

Тьфу, черт возьми.

Это было похоже на игру в мафию.

***

Неизвестный человек открыл Разлом. Это перечеркнуло многие части моего плана. Во-первых, проблема распределения.

«Хорошо, тогда решено».

В конце обсуждения мы решили, что Миша, мистер Медведь и я возьмем по 30% акций, а Генсия и Карлсон — сокращенно «Дженсоны» — по 5% каждый. Мир исследователя был бессердечен.

«Это будет не такая уж большая потеря. У тебя будут все оставшиеся эссенции.»

«Ну...»

Так называемое «сбрасывание лестницы» - это то, что Хикурод и Рэйвен сделали со мной в Кровавой Цитадели, и то, что я собирался сделать с ними тоже. Что останется, если мы пойдем на уступки в таком месте?

В нем больше сострадания, чем кажется. Я не собирался им ничего давать.

Мой план состоял в том, чтобы открыть Разлом на 3-й день. Я собирался позволить местным жителям с 1-го этажа взять на себя всю грязную работу и монополизировать все для себя. Однако появилась переменная в виде мистера Медведя, и не было другого выбора, кроме как пойти на значительные уступки в распределении. Пока что Миша был выбран для поглощения Эссенции Хранителя, но если выпадет пронумерованный предмет или камень преткновения, мне придется бросить кости против мистера Медведя.

Эх, мне никогда не везло с бросанием костей.

У меня уже болела голова. Я не был уверен, что смогу победить. Вот почему я старался не создавать случайную величину.

«Съезжаю».

Я стряхнул с себя затянувшиеся сожаления и двинулся вперед.

Позади меня с обеих сторон стояли Дженсоны, затем мистер Медведь, затем Миша.

Треск!

Как будто я ступал по тонкому льду, я слышал треск при каждом шаге. Это было не совсем неправильное сравнение. Теперь мы пролетали над замерзшим озером. Это была счастливая часть несчастья.

Я думаю, что смогу использовать то, что приготовила.

На 1-м этаже было в общей сложности четыре неисправности. В зависимости от типа, внешний вид монстров, сложность и награды отличались. К какому из них нам следует обратиться? После долгих раздумий я выбрал один, и, к счастью, это был тот, через который я сейчас проходил.

[Ледниковая пещера]

Монстр 8 ранга появился в Логове Зверя на 2-м этаже, и Разлом можно было открыть, поднеся камень маны этого монстра к алтарю. Единственным критерием выбора для меня был Миша. Что ж, я тоже достиг 4-го уровня, и теперь у меня было место для другой сущности.

Но на самом деле потреблять было нечего.

Даже если это была неисправность, она была на 1-м этаже. Даже Хранители были только 7 ранга, и они не оставили ни одной сущности, которая подошла бы мне.

Возможно, именно поэтому этот человек с готовностью раскрыл суть в первую очередь.

В любом случае, я решила, что сейчас будет эффективнее ухаживать за Мишей, а свободное пространство заполнить более подходящей эссенцией позже.

Всего секунду. Мне почему-то кажется, что я уже делал это в прошлый раз, а потом Айнар отправился в Святую землю…Этого больше не повторится... верно?«Почему ты вдруг остановился?»

«Ничего особенного.»

Я стряхнул с себя внезапно нахлынувшие мысли и сосредоточился на том, что меня окружало. По крайней мере, я добрался до Разлома. Кроме того, в присутствии неизвестной мафии сейчас было не время бездельничать.

Шааааааааааааа

На горе лежал замерзший снег, снежинки порхали и рассыпались сверху, а солнечный свет, отражаясь ото льда, заставлял вас чувствовать себя теплее.

Странно находиться в таком месте после долгого пребывания в темноте.

Пройдя около 30 минут, озеро закончилось, и появилась подозрительная пещера, ведущая под землю. Путь преградило чудовище.

«Каууууу!»

Монстр 7 ранга, Йети, элитный привратник, которого можно было найти только в Ледниковой пещере, появился с самого начала. Как только он увидел нас, он издал угрожающий крик.

Генсия пробормотала:

«М-мы должны победить его, чтобы спуститься вниз?»

Мистер Медведь ответил на это.

«Я не знаю, что это за место, но в Разломах монстры обычно указывают путь».

Это был ответ, с которым согласился бы любой геймер. По какой-то причине я стал еще более подозрительным.

«Не делай опрометчивых шагов вперед. Ребята, отойдите назад, - приказал мистер Медведь.»

«...Ты действительно не возражаешь?»

В ответ на его любезное внимание Генсия посмотрела на нас с Мишей.

Ну, у меня хватило порядочности не просить их рисковать своими жизнями, чтобы сразиться с таким парнем за 10% камней маны, поэтому я просто сказал им делать так, как он сказал. В любом случае, они будут только мешать.

«Я пойду первым».

Вскоре мистер Медведь впервые достал из-за спины очень большой арбалет.

Вжуууух!

Вылетела стрела, и битва началась.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301640