Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 101. Слухи (3)

Быстро достав фонарик, чтобы осветить окрестности, я положил руку на надгробную плиту перед собой.

Ух ты, сколько времени прошло с тех пор?

Уууууум!

Пятицветное сияние, исходящее от надгробия, к которому еще никто не прикасался, и колющее ощущение в сердце — это уникальное чувство, возникающее при свободном движении по жизни.

[Портал открыт в первый раз. Опыт +2]

Наблюдая за мерцающим ореолом света, который уже приобрел очертания, Миша пробормотал:

«Что? Ты только что открыл портал?»

Вероятно, она не знала о существовании такого жучка. Я повторил то же самое, что тогда сказал Айнар.

«Феномен нестабильности измерений? Ты можешь использовать это вот так?!»

В отличие от Айнара, который отказался от попыток понять, Миша изо всех сил пытался разобраться в этом. Конечно, получилось не очень хорошо. Принцип действия было трудно объяснить даже мне. Я просто манипулировал феноменом, с которым каким-то образом столкнулся.

«...Мне жаль Ротмиллера».

«Хмм?»

«Если бы только он знал, что такое возможно... он был бы ошеломлен. Точно так же, как я сделал, когда подписал контракт с Духовным Зверем, используя это кольцо.»

О, вот что она имела в виду.

Мне вдруг стало интересно, о чем она говорит. Ротмиллер определенно испытал бы сильное чувство обделенности, если бы узнал об этой ошибке.

«Даже если не сейчас, если я буду усердно работать, настанет день, когда я открою портал своими собственными руками. Это моя мечта как скаута».

Он тщательно раскрыл нам свои устремления в таверне; он очень серьезно относился к своей работе разведчика. Это даже не было такой уж несбыточной мечтой. На самом деле, его способности к поиску пути были вполне приличными. Я не знал, как обстояли дела на других этажах, но, по крайней мере, на 1-м этаже, где он неустанно работал, он принадлежал к категории высококвалифицированных исследователей. Если бы он мог сократить время еще на 2 часа, эта мечта могла бы осуществиться. Хотя это было бы нелегко.

«Тогда давай поднимемся наверх».

В общем, хватит болтать.

Я вошел в портал вместе с Мишей.

[Вы вошли в Каменистую пустыню на 2-м этаже].

Песок осыпался у меня под ногами. Снизу поднимался горячий воздух.

Тени от каменных обломков следовали за мерцающим факелом, когда он двигался в кромешной тьме.

«Это Каменистая пустыня».

Из всех мест необходимо было попасть именно сюда...

Я снова повел Мишу на 1-й этаж. Затем, следуя указаниям компаса, мы направились на восток.

Поскольку мы приземлились на противоположной стороне, путешествие туда, вероятно, займет 2 дня.

Если бы мы вошли в лабиринт обычным путем, нам потребовался бы всего 1 день, чтобы добраться до любого места. Что ж, ты что-то выигрываешь, что-то теряешь. Кроме того, опыт, полученный за открытие портала, возможно, составлял всего 2 балла, но он постоянно накапливался. Если я смог заработать их, просто проработав дополнительный день, то это определенно была прибыль.

«Уф, теперь я определенно ощущаю отсутствие Ротмиллера».

Примерно через 3 часа мы выбрались из самой дальней части темной зоны. Даже если мы следовали по компасу, мы все равно время от времени заходили в тупик.

«И все же, разве не здорово, что мы едем вместе?»

«О чем ты говоришь?»

«Все просто... Приятно, когда пять человек шумят, но и это не так уж плохо».

Сначала я удивился, что она имела в виду, но, прислушавшись, думаю, я понял, что она хотела сказать.

Хикурод и Двалки слишком много разговаривали. Честно говоря, я не могу сказать, что иногда они не заставляли меня смеяться, но большую часть времени я был измотан, просто слушая их.

«Гигик!»

Выбравшись из темной зоны, мы шли по слабо освещенной Хрустальной пещере, когда на нас напали монстры. Монстры, появлявшиеся в этой западной области, были гномами. Как монстры 9 ранга, они были убиты одним выстрелом.

«Выродок...?!»

Они были похожи на глиняных кукол, которые от одного удара булавой превращались в кашу и исчезали. Убить их не было проблемой, но это раздражало. Активным навыком Гнома была [Интеграция]. Поскольку это был навык скрытности, чтобы увидеть его, вы должны были находиться в радиусе 3 метров.

Если бы Ротмиллер был здесь, мы могли бы убить каждого из них, когда он их увидит.

Возможно, это было потому, что до сих пор мы работали впятером. Может быть, я и не скучал по карлику, но я вроде как скучал по другому парню. Он был мастером на все руки, который всегда тихо выполнял свою работу за кулисами. О, и Двалки. Если бы он был здесь, нам не пришлось бы самим собирать камни маны.

«Бьорн, кто-то идет!»

Пока я был погружен в свои мысли, Миша ткнул меня в бок и тихо позвал. Как зверочеловек с очень развитыми чувствами, она почувствовала их присутствие раньше меня.

«Что ты собираешься делать?»

Что еще оставалось делать? Они, должно быть, давно почувствовали наше присутствие.

Клинг, клинг

Вскоре впереди появилась команда из 5 человек, официальная команда с магом и священником. Как и ожидалось от группы исследователей, которые забрались так далеко всего за 3 часа, качество их снаряжения было довольно хорошим.

..Они должны быть как минимум с 6-го этажа.

Я не знал, какими эссенциями они обладали, но снаряжение 3-го и 4-го классов, покрывавшее их с головы до ног, подтверждало их уровень. Оборудование исследователя было сродни его удостоверению личности.

Однако, похоже, что с ними было то же самое.

«Хм...»

Их глаза, когда они проходили мимо нас, были подозрительными и настороженными.

Ну, да. Они бы и не подумали встретить здесь варвара и зверочеловека, одетых только в материалы 2-го класса, в это время.

Пожалуйста, просто пройдите мимо.

К счастью, они прошли мимо, не заговорив с нами.

Скорее всего, это не было результатом моих отчаянных желаний, но у них просто не было времени.

«Мистер Леврон, давайте немного ускоримся».

«хорошо.»

К счастью, они ускорились. Возможно, они не знали, как мы сюда попали, но, вероятно, предполагали, что другие участники могут двигаться еще быстрее.

Вы, ребята, и так самые быстрые.

Когда мы возвращались от портала, я знал, что эти ребята были в самом авангарде. Что ж, даже если бы они были там, все, что они увидели бы, - это уже открытый портал.

«Ух ты, эти люди действительно бегают повсюду», - воскликнула Миша, восхищаясь тем фактом, что впервые видит исследователей, бегущих со скоростью. Прошло менее 2 секунд, прежде чем они появились в поле зрения и пронеслись мимо нас, но, тем не менее, это выглядело очень впечатляюще.

«На что ты смотришь? Когда-нибудь нам тоже придется это сделать».

Миша склонила голову набок.

Неважно, сколько я ей сейчас расскажу, это будет выглядеть неправдоподобно. Не так давно ее семья относилась к ней как к неудачнице, потому что она даже не смогла заключить контракт с Духовным Зверем.

«Иногда, Бьорн, кажется, что у тебя очень большие амбиции. Это потому, что ты варвар?»

«...Это сарказм?»

«Идиот, я имел в виду, что это круто!»

«Хмм».

Иногда эта девушка может быть слишком прямолинейной. Она что, считает себя варваром или кем-то в этом роде?

***

«Ты видел оружие, которое было на том мечнике?»

«Ты имеешь в виду орихалковый меч?»

«Да, это так! Итак, это был орихалк. Интересно, сколько бы стоило сделать из этого оружие...»

После этого Миша продолжил рассказывать о команде, с которой мы познакомились ранее. Похоже, она мечтала стать высокопоставленным исследователем. Что ж, это была гораздо более позитивная эмоция, чем зависть или высокомерие, а простое желание ничего не добиваться.

«Прекрати болтать и пошевеливай ногами».

«Хм, если кто-нибудь тебя услышит, они подумают, что я вообще перестал двигаться».

Так или иначе, по мере того как мы продолжали продвигаться на восток, частота встреч с исследователями постепенно увеличивалась. Вначале, как и в случае с предыдущей группой, большинство из них были высокопоставленными исследователями. Со временем их уровень постепенно снижался.

Я достал свои часы.

[18:57]

Прошло 19 часов с момента открытия лабиринта. Это означало, что мы провели весь день на прогулке.

Благодаря этому мы уже были в начальной точке. Другими словами, мы достигли центра Хрустальной пещеры на 1-м этаже. Поэтому не было необходимости беспокоиться о том, чтобы вызвать подозрения у высокопоставленных исследователей, с которыми мы встречались.

Ха, я этого не ожидал.

Когда мы действительно прибыли, мы все еще привлекали к себе внимание.

«Ты только что это видел? Размер этой булавы...»

«Я думаю, что рюкзак тоже можно расширить».

Исследователи смотрели на нас с завистью каждый раз, когда мы проходили мимо.

Ну, я уверен, что мы выглядели странно. Вместо того чтобы охотиться на гораздо более высоком этаже, как нам казалось возможным, мы оказались в середине 1-го этажа.

«Почему такой человек все еще здесь?»

Это было примерно в то время, когда они искали компаньонку на ночь. Каждый раз, когда мы проходили мимо группы из 3-4 исследователей, все они делали замечания. Это было немного странно.

Когда-то я был таким же.

Когда я впервые вошел в лабиринт, я, как и они, нашел себе ночного компаньона и решил сделать перерыв. Проблема заключалась в том, что первым человеком, которого я встретил, был Ханс А.

«Почему ты вдруг смеешься?»

«Просто думаю о прошлом».

Вспомнив, как мне приходилось притворяться, что я сплю, в присутствии Ханса А рядом со мной, когда на самом деле я чертовски устал, я рассмеялся. До встречи с Эрвеной я действительно прошел через все трудности.

Интересно, как у нее дела?

Поскольку у нее была богатая сестра, я был уверен, что у нее все хорошо, но мне было любопытно. Она была моим первым товарищем по команде в этом мире.

Должен ли я пойти поискать ее?

Пока я шел с этими мыслями, мой взгляд привлек мужчина, не то чтобы он делал что-то особенно примечательное.

Боже, посмотри на его глаза.

Мне не понравился его взгляд. Я почувствовал, как в этих мерзких глазах, устремленных на меня, вспыхнули зависть и жадность. Но по какой-то причине это снова заставило меня рассмеяться.

Я действительно повзрослел.

В прошлом я бы занервничал, предположив худшее с первого взгляда. Но с тех пор я сильно изменился.Не то чтобы я смягчился, но...

Я ухмыльнулся.

Теперь не было причин бояться гоблинов. Не то чтобы он был гоблином, но если сравнивать только боевую мощь, разница была невелика. Это было сказано даже тем, кто всегда предполагал худшее из худших. Я не мог представить, что меня зарежут таким грубым ножом.Да... Я уверен... Но почему это продолжает выводить меня из себя?

Была причина проверить это.

«Ты!»

Когда я внезапно остановился и посмотрел на него, мужчина испуганно вскочил со своего места, прислонившись к стене. Его глаза были полны настороженности.

«Ты хочешь мне что-то сказать?»

«Н-нет...»

«Тогда почему ты так на меня смотришь?»

«...Мне жаль».

Когда мужчина извинился, Миша ударил меня в бок.

«Бьорн! Что ты делаешь? Он не сделал ничего плохого.»

По какой-то причине мне показалось, что я уже однажды видел подобную сцену. Когда какой-то бандит на обочине дороги начал драку с прохожим, его девушка удержала его.

Говорю вам, у этого парня был особенно неприятный вид.

«Ты, как тебя зовут?»

«Ханст Айвен».

«Ханст? Не Ханс?»

Мужчина вздрогнул от моего вопроса. Наверное, было обидно, что какой-то дикарь вдруг подошел к нему и стал дразнить его по имени, но для меня это было действительно важно.

«Это действительно Ханст? Ты что-нибудь понял не так?»

«Я... это действительно Ханст...»

Хм, это действительно была моя ошибка? Пока я продолжал смотреть на него, пытаясь привести в порядок свои мысли, мужчина нервно добавил:

«Изначально меня звали Ханс, но я сменил имя, потому что оно было слишком распространенным».

«...что?»

Черт, неудивительно, что он чувствовал себя так мерзко.

Однако он сменил свое имя, поэтому я решил ничего не говорить и продолжить свой путь. Конечно, перед этим я должен дать ему совет.

«Никогда не возвращайся к своему первоначальному имени. Продолжай жить как охотник. Понимаешь?»

«Я... понял, - энергично кивнул Ханст.»

Трясет!

В этот момент лабиринт начал сотрясаться, как будто произошло землетрясение. Миша посмотрел на меня.

«Бьерн?»

Ее глаза искали ответа.

Конечно, я знал ответ. В лабиринте была только одна вещь, которая сопровождала это явление.

«Беги!»

Разлом скоро откроется, и прямо сейчас, еще до того, как пройдет 1-й день.

Черт.

Мало кто знал, но обычно неисправностям требовалось не менее 3 дней для естественного возникновения.

Что это за ублюдок такой?

Это означало, что кто-то опередил нас, используя метод, который я планировал использовать.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301639