Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 95. Трофейный варвар (2)

Независимо от того, чего хочет барон Мартоан, это будет выгодно и мне.

Теперь я находился в банкетном зале графа. Поскольку здесь собралось много людей, было правильно вести себя как варвар. Чем больше накапливалось варварских слухов, тем больше они становились щитом от того, что кто-то однажды заподозрит во мне злого духа.

«Извините, могу я дотронуться до вашей руки?»

«Делай, что хочешь».

«Кьяа! Я действительно прикоснулась к нему!»

Пока я наслаждался банкетом, одержимый духом варвара, подошли любопытные дворяне и заговорили со мной. Это было все равно что работать талисманом на полставки.

«Эй, ты можешь снова закричать, как раньше?»

«Бехеллааааааа!»

«Ха-ха-ха, как здорово!»

Пока я демонстрировал профессионализм по приказу барона, собиралось все больше и больше людей. Среди них были рыцари, всего трое, и у всех троих на лицах было раздраженное выражение. Казалось, они завидовали тому, что все обращали на меня внимание и относились ко мне благосклонно.

«Они должны называть тебя Маленьким клоуном, а не Маленьким Балканом».

«Я слышал, что он получил свое прозвище в первую очередь потому, что он там маленький».

«Когда ты выставляешь себя напоказ подобным образом, кажется, что гордость воина ушла в прошлое».

Я притворился, что не слышу.

Это не только было сказано рыцарями-подмастерьями, обладающими силой исследователей 3-го этажа, но и не было ничего, что можно было бы заработать, подняв шумиху.

«Ха-ха-ха, ты был здесь все это время?»

Пока я набивал свой желудок и развлекал аристократов, вернулся барон Мартоан. Он огляделся вокруг и улыбнулся, как будто был очень счастлив.

«Я прошу прощения за то, что нарушил эту атмосферу. У меня есть кое-кто, с кем я хотел бы его познакомить, так что я должен заехать за ним».

«О...!»

Местом, куда привел меня барон, был банкетный зал внутри особняка. Атмосфера отличалась от той, в которой я все еще находился на открытом воздухе.

Там оркестр играл веселые мелодии, а юноши и девушки танцевали в садах, но что это здесь?

Разве это не собрание настоящей знати?

Комната была наполнена тихой и успокаивающей музыкой. Люди, сидевшие за столом и разговаривавшие, выглядели впечатляюще и величественно.

«Иди сюда».

Двигаясь вместе с бароном, я осматривался по сторонам. Около двухсот человек наслаждались банкетом в крытом зале. Большинство из них были прямыми кровными родственниками, такими как младший сын барона Мартоана, или людьми с социальным статусом, такими как президенты банков или управляющие филиалами Гильдий.

«Среди людей, с которыми я собираюсь вас познакомить, есть много тех, кто занимает более высокое положение, чем я, поэтому я бы хотел, чтобы вы воздержались от грубости, если это возможно».

После этого я последовал за бароном, чтобы познакомиться с титулованной знатью.

«Барон Мартоан! Давно не виделись... Кто твой друг?»

«Возможно, вы слышали о нем, виконт. Он немного балканец, в наши дни хорошо известная фигура среди исследователей».

«Да, это он? Я уже слышал это имя раньше. Но как получилось, что он здесь, с тобой?»

Вместо того чтобы ответить на вопрос виконта, барон посмотрел на меня и подмигнул. Это означало, что вам нужно поторопиться и выплюнуть заготовленную фразу.

«Когда я попал в беду, барон помог мне. В свою очередь, я решил защитить его на какое-то время».

«Ха-ха-ха! Слышать такое от такого сильного на вид варвара, я тебе завидую!»

«Ничего особенного. Я много раз говорил, что в этом нет необходимости, но...»

Барон замолчал и снова посмотрел на меня.

«...Воин никогда не забывает об одолжении».

«Ха! Истинное и благородное убеждение. Ты сказал Бьорн, сын Янделя? Я запомню твое имя.»

Аналогичный разговор повторился еще 12 раз. И здесь было всего 13 титулованных дворян, не считая графа, который устраивал банкет.

Что ж, титулованный дворянин, имеющий хотя бы малейшее наследство в этом городе, был редкостью в игре.

Оказывается, теперь я познакомился с дворянами.

Изначально участие в таком банкете было бы возможно только при значительном повышении уровня моей репутации, но я решил быть столь же осторожным. Я не имел права участвовать в этом мероприятии, что также означало, что у меня не было сил защищаться, если я попаду к ним в немилость.

«Тогда теперь, когда с приветствиями покончено, ты можешь отдохнуть рядом со мной, пока не придет граф.»

После приветствия я спокойно встал рядом с бароном и верой и правдой служил трофеем. Было ли это потому, что барон был рядом со мной, или потому, что предупреждение, сделанное ранее, сработало?

«...Щелчок».

Я не был уверен, но дворецкий просто прищелкнул языком и отвел глаза, когда я встретился с ним взглядом, и не стал придираться ко мне, как раньше.

Неужели это действительно жизнь варвара?

Мне следовало сделать это давным-давно.

Во всяком случае, после этого стало довольно комфортно. Барон Мартоан, титулованный дворянин, никогда не вставал первым. К нему приходило много людей, даже если он просто стоял там, чтобы познакомиться с ним поближе, и я мог развлекать их только тогда, когда барон хотел.

«Ооо!»

«Как и ожидалось, название »Маленький Балкан" ничуть не хуже, барон!

Я занимался такими вещами, как сгибание подготовленного стального прута голыми руками и армрестлинг. Итак, прошло много времени.

Затем я увидел знакомое лицо в приближающейся толпе.

«Да пребудет с тобой благословение сумеречной звезды. Приятно познакомиться. Барон Мартоан и...»

«Бьерн, сын Янделя».

«Ха-ха, мои извинения, сэр Яндель, я не силен в именах».

Когда я назвал свое имя, паладин в белых доспехах добродушно улыбнулся. Это был человек, которого я встретил на днях после выполнения задания в канализации. Позже тем же вечером я принес ему тело Элизы Бехенк и ненадолго познакомился с ним. Его звали...

«Вы знаете капитана Кровица?»

Пааль Кровиц. Это было его имя.

..Капитан? Этот мальчик?

Когда я удивленно посмотрел на барона, он почесал в затылке, словно смутившись.

«Я недостоин, но мне посчастливилось получить возможность служить капитаном 3-го подразделения Ордена паладинов».

«Я вижу...»

Я был крайне шокирован. Мне бы никогда не пришло в голову, что капитан Ордена паладинов может лично приехать, чтобы забрать тело.

Разве это не значит, что он был монстром с большей силой, чем исследователь 8-го этажа?

«Если вам нужно место для отдыха, пожалуйста, посетите нашу церковь. Как я уже говорил в прошлый раз, церковь никогда не забудет достижений сэра Яндела».

Хм, тогда я думал, что это пустые слова. Но раз уж шеф так сказал, мне придется как-нибудь нанести ему визит. Никогда не знаешь наверняка; даже если прямо сейчас это невозможно, если я заведу еще немного связей, он, возможно, даже пришлет священника для команды.

Во время разговора барон вмешался тихим голосом.

«Хм, достижения? Капитан Кровиц, что вы хотите этим сказать?»

Его глаза были полны любопытства. Правда, ему, вероятно, было нелегко представить, что варвар может сделать для ордена.

«А, по-моему, я тебе не говорил.»

Кровиц смотрел на окружающих его людей, а также на барона и говорил так, словно читал детскую сказку. В общем, ничего особенного: я нашел жрицу Каруи в лабиринте, не говоря уже о том, что потом нашел и наказал злую женщину, прятавшуюся в канализации. На этом все закончилось, но Кровиц был довольно умным собеседником.

«Ха! Я уже слышал это имя раньше. Появился представитель злого бога. Но подумать только, что именно этот человек избавился от него.»

«Маленький Балкан, Бьерн, сын Янделя. Говорят, он родился с судьбой героя...»

Когда рассказ закончился, все вокруг, во главе с бароном, разразились восклицаниями.

«Это божественная связь, благословленная звездами. Церковь также ценит наши отношения с сэром Янделем. О, тогда мне нужно кое-куда сходить...»

Кровиц, который до конца осыпал меня лестью, сказал, что у него есть дела, и ушел.

Взгляд барона смягчился еще немного.

«Ты оказался гораздо большим человеком, чем я думал».

***

[Ваша репутация увеличилась на +10.]

[Ваша репутация увеличилась на +10.]

[...]

***

«О, будь я проклят».

«Капитан Кровиц, который хорошо известен тем, что хорошо разбирается в людях, сказал это, так что ясно, что в будущем он станет великой фигурой».

Пока история, которую принес Кровиц, распространялась среди знати без моего ведома, появился граф, и банкет официально начался.

«Граф Фердехильт прибыл!»

Провожая всех взглядом, мужчина с величественной внешностью спустился по центральной лестнице, ведущей на 2-й этаж. Рядом с ним была его дочь, девочка лет 10. В каком-то смысле она была главной героиней этого банкета.

«Спасибо всем, кто пришел сюда на день рождения моей дочери Арабеллы. Мы подготовили много развлечений, поэтому я надеюсь, что сегодня вы оставите свои заботы и будете наслаждаться!»

При этих словах графа музыка динамично сменилась, и статичный банкетный зал начал оживать. Тихие голоса становились громче, и то тут, то там раздавался смех, далекий от приличного. Я был уверен, что отчасти это было вызвано алкоголем, поскольку до этого момента все потягивали напитки.

«Не окажете ли вы мне честь, позволив поцеловать тыльную сторону вашей ладони, миледи?»

Молодые люди, каждый из которых держал за руку того пола, который ему нравился, начали танцевать. Те, что постарше, сели и завели пошлый разговор о клоунском шоу.

«Пойдем».

Барон поднялся со своего места. Его лицо казалось напряженным. Когда я спросил, куда мы направляемся, он ответил:

«Вы еще не встречались с графом, не так ли? Когда я видел его раньше, я говорил о тебе, и он сказал, что должен с тобой встретиться.»

Выражение лица барона было совершенно иным, чем тогда, когда он приветствовал титулованных дворян ранее, как будто он имел дело с непосредственным начальником.

Считается, верно?

Я тоже нервничал, но граф, с которым я познакомился, оказался довольно веселым парнем и был очень добр ко мне.

«Ха-ха! Это ты! Я хотел увидеть тебя лично.»Когда я подошел поздороваться, граф встал и даже попросил меня пожать ему руку.«Приятно с вами познакомиться!»

Даже отвечая на рукопожатие варварским способом, я не мог избавиться от мысли, что здесь что-то не так. Маленький Балкан, Бьерн, сын Янделя. Я определенно осознавал свою недавнюю известность.

Но достаточно ли этого для того, чтобы граф вел себя подобным образом?

Я не был так уверен в этом. По крайней мере, я так не думал.

В конце концов, в этом огромном городе было меньше сотни дворян с графским титулом. Он был несравним с окружным главой Гильдии исследователей, которого я встречал раньше, — поистине всемогущий человек. Даже в игре события, связанные с графами или магнатами более высокого уровня, происходили только во второй половине игры.

«Ты выше, чем я думал. Вас следует называть Большим Балканцем, а не Маленьким. Ха-ха!»

Кто-то вроде него делал мне комплименты, как будто хотел понравиться мне.

«Кстати, что это за оружие такое? Я слышал, что ты обычно пользуешься булавой.»

Он продолжал ненавязчиво упоминать о вещах, которые были бы неизвестны, если бы он не обращал на меня внимания.

Почему?

Я не мог этого понять. Я был уверен, что если бы он захотел, то смог бы заставить даже лучших исследователей 7-го и 8-го этажей, чья слава не шла ни в какое сравнение с моей, делать все, что он захочет.

Почему он заинтересовался мной?

И заставил меня чертовски волноваться...

Кому-то может быть приятно внимание такого большого парня, как граф, но не мне, особенно в тревожное время, когда в ближайшем будущем что-то может взорваться.

..Если что-то случится, что это может быть?

Именно тогда, когда мое научное беспокойство, естественно, начало предполагать худшее, связанное с графом, он хлопнул в ладоши, посмотрел на меня и предложил нечто неожиданное.

«Неожиданная встреча с вами натолкнула меня на интересную идею. Через некоторое время состоится дуэль между рыцарями-подмастерьями. Хотели бы вы тоже принять в них участие?»

«...Разве это не возмутило бы рыцарей?»

«Я решу эту проблему. Как насчет этого?»

«Я подумаю об этом...»

Я не дал определенного ответа. Было бы менее проблематично позже сообщить о своем завещании через барона, а не отказывать ему лично.

«Хм, если ты так говоришь. Делай, что хочешь.»

С этими словами граф перестал обращать на меня внимание. Затем он заговорил с бароном о том о сем, это была тихая беседа, в которой они хвалили жен и детей друг друга и благословляли будущее своих семей.

«Ха-ха, беседа была настолько приятной, что я задержал вас надолго. Вам следует пойти и насладиться банкетом, - предложил граф.»

«Да, сэр».

После этого, когда я покинул графа и вернулся за свой прежний столик, барон немедленно заговорил со мной.

«Итак... что ты собираешься делать?»

«С помощью чего?»

«С помощью дуэли!»

Конечно. Я уклонился от ответа, сказав, что думал об этом. Я собирался отказаться, но решил, что так будет выглядеть более искренне.

«Подумай хорошенько. Вы никогда не знаете, пригодится ли вам эта возможность в будущем».

Как и ожидалось, барон попытался убедить меня, рассказав о преимуществах участия в турнире, сказав, что приз даже за участие составляет 2 миллиона камней, или что это хорошая возможность заявить о себе. Граф даже выдал номерной знак серии 7000 в качестве приза за победу в турнире.

«Что? Ожерелье Гарфаса?»

«...Почему ты так удивлен? Ты что-нибудь знаешь о нем?»

Барон, не будучи исследователем, покачал головой, увидев мою реакцию. Это было довольно успешно. Если бы он был исследователем, моя реакция была бы еще более сомнительной.

«Хм, я слышал от сэра Элты, что это не такой уж привлекательный приз».

№ 7777 — Ожерелье Гарфаса, упало только в щели на 5-м этаже, и вероятность выпадения была ужасной, что чрезвычайно затрудняло его получение. Во многих отношениях это был предмет, похожий на Кольцо Духа Мороза: предмет с небольшим количеством и сильной индивидуальностью, но не представляющий большой ценности для исследователей. Из-за этого, несмотря на редкость, к нему относились как к своего рода манекену.

За этим даже скрывается особое событие.

Мне не пришлось долго думать. Зловещее предчувствие, что вот-вот что-то произойдет? Моя решимость какое-то время посидеть в стороне?

ухмылка

Ну и что? Я должен тщательно просчитывать выгоды и потери во всем, но это не значит, что я должен трусить как идиот и воздерживаться от того, что следует делать. Это называлось «поставить телегу впереди лошади».

«Я сделаю это».

«А? Что ты только что сказал?»

«Дуэли, о которых упоминал граф, я приму в них участие».

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301599