Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 87. Барон Мартоан (3)

Почему здесь это название?..

Это было немного неожиданно, но было два сценария. [Полная книга переломов II] была написана игроком или самим Орилом. Если последнее, то я стал беспокойным. По крайней мере, это означало, что создатели игры имели тесную связь с событиями моего пробуждения в этом теле.

Этот ублюдок действительно какое-то божественное существо?

В любом случае, получение этого намека было хорошим знаком. Орил Гавис. Если бы я внимательно следил за этим именем, то, возможно, однажды нашел бы способ вернуться домой. Опять же, я еще ничего не знал. Я даже не знал, было ли достижение верхнего этажа и открытие двери в Бездну ключом к возвращению.

Безрассудный допрос закончится кровопролитием, поэтому я должен выяснить все досконально.

В этом смысле я внимательно прочитал книгу. Ничего особенного найдено не было.

Только подпись автора, предположительно на последней странице, и даже год написания книги. Убедившись, что Рагны поблизости нет, я оторвала только уголок и положила его в свою сумку.

Если я смогу узнать, в каком году была написана эта книга, это будет грандиозно...

Подожди, неужели уже утро?

Я закончил свою мысль на этом и встал со своего места. Когда я подошел к столу, то увидел, что Рагна дремлет. Когда я собирался укрыть ее одеялом, она проснулась от этого звука.

«Хмм».

«Почему ты мне не сказал? Если бы я знал, что прошло так много времени, я бы уехал раньше».

«Не совершай ошибки. Я просто взяла перерыв, потому что расстановка книг заняла немного больше времени».

Немного? Библиотеке почти пора было открываться.

«Это правда. Не пойми меня неправильно.»

«хорошо.»

Поскольку она настаивала, я просто кивнул и вышел из библиотеки. Прежде чем открыть дверь, я оглянулся и увидел, как она потягивается с усталым лицом.

«Что ты делаешь? Ты разве не уходишь?»

Может быть, она на самом деле была хорошим человеком?

***

Было утро, так что я только начал день. Я был варваром, так что не имело значения, мылся я или нет.

Но сначала мне все равно нужно поесть.

Я зашел в первую попавшуюся открытую таверну, быстро перекусил и направился прямиком в волшебную башню.

«Что вы здесь делаете в такую рань, мистер Яндель? - спросила Рейвен.»

«Я пришел спросить тебя кое о чем».

«Что ж, поторопись. Я устал.»

«В нашей команде есть вакансия фокусника, и мне было интересно, не могли бы вы...»

Хлопайте!

Она закрыла дверь.

Черт возьми, если ты не хочешь, просто скажи об этом.

Еще одна неудача. Неважно, я все равно не ожидал, что она согласится.

«Подожди! У меня есть еще одна просьба!»

Когда я поспешно крикнул и постучал в дверь, щель со скрипом приоткрылась.

«Какую просьбу?»

«Я хочу знать, когда была сделана эта бумага».

«хмм? Дай-ка я взгляну.»

Рэйвен внимательно изучила листок бумаги, который я с интересом протянул, но не нашла ничего интересного.

«Это возможно, но почему ты хочешь знать?»

«Ты не можешь просто сделать это?»

«Ну, хорошо. Но это не бесплатно, я должен получить что-то взамен...» Рейвен запнулась и продолжила, когда ей пришло в голову что-то подходящее. «Старшеклассники очень заинтересованы в вас, так что помогите им с их исследованиями. Они беспокоили меня по этому поводу в течение долгого времени».

Ты хочешь сказать, что я должна доверить свое тело этим извращенцам?

«...Только один раз?»

«Да, это не такая уж сложная услуга. Я закончу анализ к вашему визиту на следующей неделе. Ах, вот именно. И не приходи сюда в такой ранний час, если только это не срочно.»

«...Хорошо».

Когда я закончил свои дела и покинул башню, было 9:00 утра. Было еще рановато, но делать было нечего, поэтому я направился к месту встречи — бару. К моему удивлению, кто-то уже прибыл раньше меня.

«Бьорн! Что?! Я пришел в вашу гостиницу, а вас там не было!» — воскликнул Миша.

«О, я был в библиотеке».

«Что? Всю ночь...? Это то, что вы имели в виду, говоря о деле?»

«О чем ты говоришь? Я читаю благодаря заботе Рагны.»

Я говорил чистую правду, но Миша посмотрел на меня с сомнением. Она не была моей мамой...

«Это правда?..»

«Зачем мне тебе врать?»

«Это... правда. Хорошо.»

Удивительно, но когда я посмотрел ей прямо в глаза и сказал это, она с готовностью согласилась.

Хороший сын не будет лгать — это такое чувство?

Как бы то ни было, когда я сел рядом с ней, Миша протянула мне напиток, который она потягивала.

«Выпей немного этого. Его готовят из фрукта под названием помидор, и у него очень интересный вкус!»

Я не знаю, что там интересного, но это мне кое о чем напомнило.

«А до этого, что ты хотел сказать вчера?»

Судя по атмосфере, казалось, что она собиралась сказать что-то важное, но из-за того, что Ханс Би перебил ее, я не смог расслышать конца.

«А? О чем ты говоришь?»

«Разве ты не помнишь?»

«Э-э-э... Может быть, я не так выразился?»

Глядя в эти невинные глаза, казалось, что она действительно была слишком пьяна, чтобы помнить. Я даже спросил, не хочет ли она мне что-нибудь сказать, но из этого ничего не вышло.

«Хм? У меня нет ничего подобного».

«Я понимаю».

«...Ты злишься?»

«нет.»

В этом мире было два способа разозлить кого-то, но я злился не из-за чего-то подобного. Она не чувствовала себя виноватой. После этого, когда я коротал время, используя тихий бар в качестве кафе, пришли остальные.

«О, ты пришел первым?»

«Мне жаль, но вам всем пришлось прийти сюда так рано из-за меня...»

Как всегда, Хикурод и Двалки появились вместе. Мы подождали некоторое время, и Ротмиллер прибыл вовремя. Заседание началось.

Тема, конечно же, заключалась в том, как избавиться от запрета Двалки на вход в лабиринт.

«Тогда дайте мне знать, если у кого-нибудь из вас возникнут какие-нибудь идеи. Сначала... Да, Бьорн, давай начнем с тебя.»

Я что, первый?

Это было довольно нервозно, но я честно и лаконично изложил свою точку зрения.

«Я думаю, было бы лучше найти нового товарища по команде».

«...что?»

«Конечно, кажется неразумным искать волшебника. Я предложил это двум другим магам, но они отказались.»

«...Ч-что ты сейчас говоришь? Ты уже поговорил с другими волшебниками?»

«Есть какие-то проблемы?» - уверенно спросил я.

Возможно, Хикурод был расстроен тем, что я пытался найти решение как можно скорее, но разница между эгоизмом и альтруизмом всегда была тонкой гранью. Я просто предположил худшее и попытался найти реалистичную альтернативу для команды.

«Это было то, что должен был сказать один из нас. Не так ли, Ротмиллер?»

«Это... действительно.»

Когда я высказал ему свое мнение, Ротмиллер кивнул с довольно неловким выражением на лице.

Услышав это, гном посерьезнел.

«М-Мурад! Я в порядке, так что не смотри так. Бьорн ведь не сказал ничего плохого, не так ли?»

Когда даже Двалки заговорил таким тоном, Хикурод закрыл рот.

Миша бодро подняла руку, словно пытаясь разрядить атмосферу.

«Тогда я буду следующим!»

«Говорите громче, мисс Карлштейн.»

Конечно, это было не то, что можно было услышать искренне.

«Я проверил и выяснил, что Мозлан слаб против взяток. Что, если мы соберем немного денег и предложим им?»

Обсуждаете взяточничество таким невинным голосом. Конечно, барон Мартоан, или как там его звали, должен был предложить им деньги, чтобы они позаботились о Двалки.

Браун объяснил:

«Мисс Карлштейн, Мозлан никогда не ведет дела ни с кем, кто не является дворянином.»

Мозлан тщательно исключал простолюдинов. Хотя большинство из них были без титулов... Нет, скорее, именно поэтому это была их последняя гордость.

«Действительно?.. Я этого не знал. Тогда, Ротмиллер, ты следующий.»

Миша смущенно пропустила свою очередь.

Поскольку таково было мнение Ротмиллера, я тоже ждал его услышать.

«Честно говоря, я не знаю, как получить то, что я хочу, от дворянина... особенно титулованного. Мне жаль...»

Ротмиллер, похоже, тоже не нашел подходящего ответа.

Однако, в отличие от моего ответа, Хикурод вздохнул и утешил его.

«Как это может быть твоей виной? На самом деле... Это естественно.»

Тогда почему ты так на меня смотрел?

Когда я внутренне заворчал, гном открыл рот и сказал.

«Это то, о чем я хотел спросить... Прошлой ночью мы с Двалкой склонили головы друг к другу.»

«Переходи к делу».

«Интересно, не стоит ли нам поговорить с бароном Мартоаном лично?»

Другими словами, встретиться лицом к лицу. Но возникла серьезная проблема.

«Как ты собираешься с ним встретиться?»

Большинство дворян жило в секторе 1, столице Карнона. Эта область была недоступна даже таким исследователям низкого уровня, как мы.

Разговор?

Начнем с того, что мы жили в разных мирах.

Однако, похоже, Хикурод уже разработал подробный план.

«Здесь есть чайная лавка, которую барон Мартоан регулярно посещает. Если мы подождем его там, то обязательно сможем с ним встретиться».

Что ж, в таком случае, это была неплохая идея. Проблема заключалась в том, что барон вряд ли передумает. В любом случае, если вы попытаетесь, то ничего не потеряете.

«Тогда нет никаких проблем. Вы двое идите.»

«Что это за холодные слова?! Пойдем с нами! - позвал Хикурод.»

О чем он говорит?

«Ты в лучшем случае просто пойдешь просить милостыню, почему мы все должны идти?»

«...Нам нужно мужество! Соперник - титулованный человек!»

Услышав мое указание разобраться в этом самому, карлик начал хныкать. Я уже вздыхал от такой безнадежной реакции, но, учитывая все, через что мы прошли вместе, я начал подсчитывать практическую выгоду от этого.

Искать нового мага, когда осталось всего 9 дней, было бы неразумно...

Даже если бы нам удалось найти кого-то, независимо от его класса, если бы мы наткнулись на кого-то с головой набок, это привело бы к тому, что нам пришлось бы нелегко. Для команды все равно было бы лучше, если бы Двалки остался.

И если мы пошлем только этих двоих, они не смогут сказать ничего вразумительного и создадут еще больше проблем. Независимо от того, что я думаю об этом, кажется, что у нас есть шанс только в том случае, если я пойду один. Но... На самом деле я не хочу идти на встречу с аристократом.

В игре моим железным правилом было по возможности не связываться с дворянами, поскольку никто из них не был в здравом уме.Хикурод предложил:

«Независимо от того, чем это закончится, я дам тебе 300 000 камней! Для каждого человека!»

Хм, это звучит немного заманчиво.Если бы дело было не только в верности, не было бы никого, с кем я не смог бы встретиться, даже с дворянином.

«Если это так, то не мешало бы с ним познакомиться».

«Правда?» — когда я согласился, лицо Хикуроды заметно просветлело.

Однако вместо того, чтобы поддаться его тактике, я спокойно спросил то, что мне нужно было знать.

«Итак, когда мы планируем с ним встретиться?»

Возможно, он и был дворянином, но это был не тот мир, где можно было просто убить кого-то по своему желанию, особенно уважаемого исследователя. В любом случае, никакой серьезной опасности не будет, но все равно это будет мой первый раз, когда я увижу настоящего аристократа после пробуждения в этом теле.

Мне также нужно было время, чтобы подготовиться.

«С-сегодня».

«Что...?»

«Если не сегодня, то он посетит это место только в следующем месяце».

Неудивительно, что я даже хотел отказаться. Тем не менее, я согласился и начал проверять одно за другим: сколько лет барону, действительно ли он мужчина, есть ли что-нибудь, что ему не нравится, и все остальное, что мне нужно знать. Время пролетело незаметно, пока я знакомился со всем этим.

«Л-ладно, пошли», - сказал Хикурод. «Если мы хотим притвориться, что встретились случайно, как ты сказал, мы должны быть там заранее!»

***

Обычно барон приходил в чайный домик между 15:00 и 16:00, поэтому мы пришли в чайный домик в 14:00 и стали ждать его прихода. Сколько времени прошло с тех пор?

«Этот человек - мой второй старший брат», - отметил Двалки.

Появился барон Мартоан со своими приближенными. Очевидно, он сам посетил магазин, чтобы насладиться чаем, приготовленным непосредственно владельцем. Если бы он вошел в отдельную комнату, у нас не было бы времени на разговоры, поэтому я быстро встал и взял инициативу в свои руки.

«Кто идет? - спросил я.»

Когда я приблизился, огромный рыцарь преградил мне путь.

Как и планировалось, Двалки шагнул вперед.

«Б-барон Мартоан! Это я! Риол Варб Двалки! Пожалуйста, выслушай меня хотя бы раз!» — Двалки упал на пол в знак капитуляции, как я и советовал.

В то же время интерес барона переключился с владельца чайной лавки на Двалки. Его реакция была совсем не такой, как мы ожидали.

«Двалки...? Звучит знакомо.»

Его бормотание звучало так, словно он даже не мог вспомнить, кто такой Двалки.

Мужчина, похожий на дворецкого, что-то сказал ему на ухо.

«Семья Двалка - это семья 3-й жены бывшего барона, Карлины».

«Ааа, вот именно! Так какое же дело у этого человека ко мне?»

«Я, я... я... просто...»

В отличие от моего плана, Двалки с самого начала испытывал трудности с произношением слов.

Это произошло раньше, чем я ожидал, но настала моя очередь выступить вперед.

«Приятно с вами познакомиться. Я Бьерн, сын Янделя.»

Благородный или нет, но я говорил с гордостью. Если бы я был представителем другой расы, это само по себе означало бы презрение к знати, но крупный и ценный варвар был исключением. В прошлом мои предки добились очень больших успехов и получили такое разрешение от короля.

К счастью, барон выглядел заинтересованным.

«Давненько я не разговаривал с варварами. Это всегда странное чувство.»

И в самом деле, когда это такой человек, как он, встречался с варваром и свободно разговаривал с ним?

«Так какое у тебя ко мне дело?»

«С тех пор как вчера его вытащили мусульмане, этому парню запретили входить в лабиринт».

«Какая жалость. Но зачем ты мне это рассказываешь?»

Потому что ты приказал им сделать это.

В чем дело? Почему у тебя такой вид, будто ты понятия не имеешь, о чем я говорю?

Сначала я подумал, что он просто притворяется, но в тот момент я тоже начал сомневаться. В этот момент дворецкий снова что-то прошептал барону.

«Хм, ублюдок? Существовало ли такое понятие? Понимаю. Это была твоя заслуга...»

«Да, мой господин. Я не думал, что это повод для беспокойства.»

«Молодец. Разбираться с такой мелочью было бы пустой тратой времени.»

Теперь, когда я это увидел, барон ничего об этом не знал. Дворецкий, казалось, обо всем позаботился.

«Вот так... пустяк?» - пробормотал Двалки. Несмотря на его шок, судя по результатам, все было не так уж плохо. Это означало, что вероятность того, что наша цель будет достигнута, возрастала, если только другая сторона не сочтет ее незначительной.

«Не могли бы вы снять запрет на вход в лабиринт?» Я спросил.

«Хм, почему я должен это делать?» Барон наклонил голову, словно не понимая. Что меня раздражало, так это то, что я не чувствовал никакого гнева. Просто его образ мышления полностью отличался от нашего.

Он, блядь, могущественный аристократ...

Когда я мысленно проклинал барона и размышлял, что делать дальше, дворецкий снова прошептал ему на ухо. Я не знал, как он это сделал, но опять ничего не услышал.

Тем не менее, у меня было приблизительное представление о том, что он говорил.

«А? Что ты сказал? Это тот самый варвар?»

«Да, мой господин».

«Хм, Маленький балканист... Я слышал это имя. На банкете 2 дня назад граф упомянул, что появился интересный исследователь.»

Барон посмотрел на меня совершенно по-другому, чем раньше. Как будто он обнаружил интересную игрушку, его глаза были полны жизненной силы.

«Ты сказал, тебя зовут Бьерн? Если я выполню вашу просьбу, не могли бы вы оказать мне услугу?»

А, э-э... э-э... Я этого не ожидал...

«Это не очень сложная услуга. Кроме того, я предложу за нее достойное вознаграждение! Как насчет этого?»

Каким-то образом я получил свой 2-й запрос.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301591