Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 85. Барон Мартоан (1)

«Мистер Яндель?! Ты в безопасности!»

«Шавина? Почему ты здесь?»

«Что вы имеете в виду? Я пришел, потому что вы не возвращались с отчетом в течение нескольких часов! Я волновался!»

Хм, я понимаю.

Я был отчасти благодарен ей за то, что она пришла лично.

«Но вы двое?»

Если с нами действительно что-то случилось, не разумнее ли было бы послать другого исследователя в течение дня? И не для того, чтобы организовать команду из офисного сотрудника и библиотекаря.

«Что? Что это за взгляд? Рагна - очень талантливый волшебник!»

Только тогда я взглянул на библиотекаршу. Она определенно выглядела иначе, чем в библиотеке.

«Хм...»

На ней была блестящая мантия, с пояса свисали многочисленные свитки и зелья, а в руке она держала дорогую на вид волшебную палочку. Я не знал, насколько она квалифицированна, но это определенно был не тот наряд, который мог позволить себе обычный библиотекарь с его зарплатой. Была ли она из богатой семьи?

«Бьорн, кто эти люди? - спросил я.»

«Шавина Эмур, административный работник, которая доверила мне эту просьбу. И это... Рагна Литанель Пепрок.»

«Литаниэль, а не Литанель!»

«В любом случае, она библиотекарь в моей библиотеке.»

«Ааа, понятно, - кивнул Миша.»

Коротко представив остальных, я выплюнул несколько ругательств.

«Прости, что заставил тебя проделать весь этот путь ночью».

«Нет необходимости извиняться».

«Тогда спасибо тебе. Я не думал, что ты придешь.»

«...Ты должен сказать спасибо Шавине. Меня всего лишь вынудили.»

После этого библиотекарша повернула голову.

Почему она казалась холоднее, чем обычно?

Я задался вопросом, не был ли я просто чувствительным, когда Шавина ухмыльнулась и прижалась к Рагне.

«Рагна, что значит »заставили«? Ты тоже очень волновался, помнишь?»

«П-волнуешься? Я не волновался!»

«Разве вы не говорили, что он мог заблудиться, потому что пути в канализационной системе сложны?»

«Шавина, перестань все выдумывать. Я говорил только о возможностях. И я сказал это, чтобы сказать, что уверен, что это ерунда».

«Хм, это так?»

Увидев обеспокоенную библиотекаршу, Шавина улыбнулась.

Одно это дало мне представление об отношениях между этими двумя. Впрочем, сейчас это не имело значения.

«Прекрати болтать. Вот мой отчет.»

Если я хотел вернуться в гостиницу до конца дня, чтобы отдохнуть, мне нужно было действовать быстро.

Результаты патрулирования канализации были просты: Я нашел и убил одного бродягу, не более того. Не было никаких доказательств того, что задание было выполнено должным образом, потому что видеорегистратор был разбит, но сохранить идентификационную метку было полезно.

«Ханс Марком. Я знаю о нем. Он преступник в бегах, разыскиваемый за ограбление и убийство. Это составит 180 000 камней, включая комиссионные и дополнительное вознаграждение. Если вы завтра придете в административный офис, я немедленно заплачу вам».

«Мне не нужно платить за поломку видеорегистратора?»

«Так и есть... Я объясню это высшему руководству. Я уверен, они скажут, что все в порядке, поскольку это особое обстоятельство».

«Особые обстоятельства, верно?»

Она не ошиблась, но я не думал, что она примет это во внимание. Однако вместо того, чтобы думать, что административное агентство было гибкой организацией, в отличие от гильдии, было бы точнее сказать, что Шавина оказала мне услугу.

«Да пребудет с тобой благословение сумеречной звезды».

Подождав некоторое время, прибыл человек, которого Шавина вызвала из храма. Это был не обычный священник, а паладин с ужасающим штыком за спиной. Паладин внимательно осмотрел принесенный нами труп и кивнул.

«Это предательница Элиза Бехенк. Наша деноминация не забудет этого достижения».

Его голос был добрым, без намека на высокомерие, и в нем даже чувствовалось некоторое уважение к нам. Но что он имел в виду, говоря «он не забудет»? Не слишком ли это расплывчато?

«Под достижением вы подразумеваете награду? - спросил я напрямик, как варвар, не знающий притворства.»

Паладин только добродушно улыбнулся.

«Я вижу, это недоразумение. Вознаграждение выплачивается Гильдией исследователей.»

«Означает ли это, что если я отдам вам тело, я не получу денег?»

«Ха-ха, я отправлю официальное письмо в Гильдию завтра, как только взойдет солнце, так что не беспокойся об этом».

«...Я понимаю».

Хорошо. Вы могли бы начать с этого.

«Эм, мистер Паладин?» - спросил Миша. «Когда мы сражались с этой женщиной, мы потеряли нашу память... Не могли бы вы проверить, не вызвало ли это каких-либо других проблем?»

«конечно.»

После этого паладин наложил на каждого из нас продвинутое заклинание [Очищения] и ушел. Очевидно, ему нужно было как можно скорее доставить труп в храм.

«Мы тоже пойдем. Завтра нужно будет многое написать для отчета. Тебе нужно отдохнуть.»

Шавина и Рагна придерживались того же мнения. Поскольку было уже поздно, они развернулись и исчезли, как только дело было закончено.

Хм, значит, непосредственная работа была выполнена?!

«Давай встретимся завтра, чтобы поговорить о вознаграждении».

«Уф, наконец-то я возвращаюсь домой!»

«По-моему, от меня пахнет еще хуже, чем когда я вышел из лабиринта! Ха-ха-ха!»

Мы разделились и направились в наши общежития. Было 11 часов вечера, когда я вошел в гостиницу. Мне хотелось сразу же лечь спать, чтобы отдохнуть, но я пошла в ванную и некоторое время терла свое тело, чтобы смыть грязь. Только когда я лежал в постели, до меня дошло.

Это был тяжелый день.

Я не знал, почему я должен был так себя чувствовать после выполнения запроса на 150 000 камней, но... На этот раз я тоже вернулся живым.

***

На следующее утро все собрались и отправились в Гильдию, чтобы получить награду. К счастью, паладин быстро справился с работой, и я смог получить деньги, просто предъявив свое удостоверение личности.

«10 миллионов камней, я не могу в это поверить. Ха-ха-ха!»

Это была огромная сумма в 2 миллиона камней за каждый, даже если разделить ее на 5. Когда мы встретились утром, улыбки расцвели на лицах тех, кто жаловался на запах нечистот, который еще не прошел.

«Теперь я понимаю. Бьорн, ты просто талисман на удачу. По какой-то причине, с тех пор как я встретил тебя, мне кажется, что деньги просто сыплются с неба!»

Да, я уверен, что вы так думаете. Это не тебе снесла голову та сумасшедшая сука.

Даже Браун вставил свои 5 копеек:

«...Я не верю в суеверия, но в данный момент у меня нет выбора. Бьорн, очевидно, что богиня удачи сопровождает тебя в твоем путешествии.»

Я знал, что это комплимент, но мне было не очень приятно его слышать. Почему мои успехи, достигнутые упорным трудом, теперь стали заслугой богини, которую я даже никогда не видел?

«Тогда я пойду», - сказал я.

«А? Куда ты направляешься? Мы должны выпить!»

«Мне также нужно посетить административный офис».

«О, да. Они сказали вам взимать плату за запрос. Иди и сделай это. А мы тем временем выпьем чего-нибудь.»

Надо же, даже пустых слов «Я пойду с тобой» не прозвучало.

Ну, одно от Миши.

«Бьорн! Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?»

«Все в порядке. После вчерашнего тебе нужно отдохнуть.»

«Хм, хорошо».

После того, как награды были розданы, я направился прямиком в административный офис, пятиэтажное здание, напоминающее здание бывшего Сеульского вокзала. Когда я поднялся по лестнице на 3-й этаж в отдел управления объектами, я легко встретил Шавину.

«Мистер Яндель! Ты здесь!»

Как всегда, она была в форме. Однако, поскольку все были одеты одинаково, она никоим образом не выделялась. Вместо этого я был единственным, кто чувствовал себя не в своей тарелке.

«Э, это что, Маленький Балканский остров?»

«Я слышал, что если он использует эту силу, то становится очень большим!»

«О чем вы все говорите? О боже, это так неловко...»

Здесь работали в основном женщины?

Как только я вошел в отдел управления помещениями, тут и там послышались суетливые перешептывания. Я чувствовал себя обезьяной в клетке. Я решил уйти сразу после того, как закончу свои обязанности.

«Теперь все, что вам нужно сделать, это подписать подтверждение платежа здесь. Если у вас нет зарегистрированной подписи, вы можете просто написать свое имя.»

«конечно.»

Вскоре после этого деньги были получены и документы подписаны.

Однако, когда я уже собирался уходить, Шавина остановила меня.

«ах! Точно! Если у вас есть время, пожалуйста, посетите библиотеку.»

«В библиотеке?»

«Рагна кое-что приготовила для тебя.»

Действительно?

Увидев ее игривые глаза, я был уверен, что смогу просто проигнорировать это, но я ответил:

«хорошо. Я зайду, когда у меня будет время.»

«Хорошо! Абсолютно, хорошо?»

Увидев, что там определенно есть дела, я решил, что должен заехать.

Покинув административный офис, я вернулся в паб, где проходила вечеринка. Излишне говорить, что это был полный бардак. Было еще светло, поэтому я подумал, что они будут немного сдержаннее.

«Нет, это правда! Ха-ха-ха!»

«Не лги, дурак! Как можно кого-то называть Диком Джонсоном?! Ахахаха!»

Хикурод и Миша пьяно болтали. Двалки прислонил голову к столу и хихикнул про себя.

«Кеке, я великий волшебник Риол Варб Двалки...»

Вздохнув при виде этого зрелища, Браун поприветствовал меня как джентльмен.

«О, ты здесь? Были какие-нибудь неприятности?»

«Это звучит как вопрос, который я должен задать. Почему они уже находятся в таком состоянии?»

«Они заработали хорошие деньги. Я уверен, что у всех было хорошее настроение».

«...Я понимаю».

С этими словами я подошел к Мише. Взяв пивную кружку, которую она держала в руках, я схватил ее за шею и приподнял.

«Ааа! Кто...?! Бьорн? Когда ты пришел?»

«Только что. И перестань пить.»

«...Ик! Ты мой отец?»

Миша посмотрел на меня с отвращением и взбунтовался. Я собирался что-то сказать, прежде чем она взбунтуется еще больше, но Миша расхохотался.

«ах! Именно! Моего папу ничего подобного не волнует! Ха-ха-ха!»

Похоже, она сегодня не в духе.

Фу... Я подумал, что мне нужно немного отдохнуть.

«Этого достаточно. Если тебе скучно, лучше выпей это.»

«хорошо.»

Я не мог позволить ей напиться еще больше, поэтому заказал томатный сок, поднес его ко рту Миши и сел рядом с ней. Карлик был не моим делом, но если эта девушка слишком напивалась, чтобы двигаться, то я должен был отвезти ее домой, поскольку я был единственным, кто жил в том направлении.- Ха-ха! Вы двое очень странные! - поддразнил Хикурод. "Здесь что-то есть!""Не будь идиотом и выпей немного воды, если ты пьян".

«Ха-ха-ха, ты все еще молод. Похоже ли это на пиво? Для меня это просто вода! Воды!»

«...Делай все, что захочешь».

Я решил не обращать на него внимания и заказал кучу блюд, чтобы утолить свой голод. Миша немного проснулась и внимательно наблюдала за мной, ерзая на своем сиденье.

«...Ты хочешь что-то сказать?»

«Я хочу!» — ответ пришел незамедлительно.

Это немного обеспокоило меня, но пока я просто кивнул.

«...Скажи мне».

Миша дважды шлепнула ее по раскрасневшимся щекам, глубоко вздохнула и открыла рот.

«Мой отец хочет с вами познакомиться...»

«Ух ты! Кто это? Разве это не Бьерн, сын Янделя?!»

«А? Кто этот человек?»

Я вспомнил человека, который прервал слова Миши и позвал меня громким голосом.

«Ты...»

«Ты что, уже забыл, как меня зовут? Это Ханс! Ханс Ходж!»

«...Точно».

Я сразу вспомнил название, но порядок был немного запутанным. Отличавшийся худощавым телом и веснушками, этот Ганс носил код [B]. Мы встретились в баре после того, как Айнар покинул мою команду.

Он даже посоветовал мне обратиться в Гильдию, чтобы найти коллегу.

Но какое дело этому ублюдку до меня?

Может быть, потому, что с тех пор я встречался со многими Гансами, но как только этот парень заговорил со мной, я начал беспокоиться. По какой-то причине возникло ощущение, что вот-вот произойдет что-то ужасное.

«Можно мне присесть?» - спросил Ханс.

«Нет, мне нечего тебе сказать».

«Хм, все равно это совпадение, что мы вот так встретились...»

«Я скоро встану. Так что уходи.»

«Я... я понимаю. Я просто был рад снова тебя увидеть...»

Когда я отослал его, чтобы он не вмешивался, Ханс Би отвернулся, весь опечаленный. У меня не было причин делать это, но по какой-то причине я чувствовал себя так, словно только что преодолел препятствие.

Бах!

Дверь на 2-м этаже открылась, и в бар вошла группа рыцарей с одинаковыми фамильными гербами, выгравированными на груди.

«Это мусульмане!»

«Почему они в таком захудалом баре?»

Мозлан: одна из самых могущественных вооруженных группировок в городе, присоединиться к которой могли только рыцари благородного происхождения. Известен тем, что попав к ним в плен, вы можете получить только кровь и смерть. Как только мозланы вошли в бар, всеобщее внимание было приковано к ним.

Внезапно в баре воцарилась тишина.

«Там».

По приказу командира рыцари двинулись в унисон. К сожалению, это было в том направлении, где я сидел.

Черт возьми.

Что случилось на этот раз?

Когда я оглядывался назад, чтобы посмотреть, не допустил ли я каких-нибудь ошибок, я вдруг вспомнил, что сказал шаман клана, когда предсказывал мою судьбу.

«Однако остерегайтесь тех, кто испытывает горечь в любое время и в любом месте».

Кроме того, я видел, как Ханса Би, который возвращался на свое прежнее место, прижали к стене, чтобы освободить место для Мозланов.

Подожди минутку, тот, кто чувствует горечь... Может ли это быть связано с Хансом?

Правда, у меня никогда не было ничего хорошего от общения с этими парнями, но как раз в тот момент, когда мои мысли дошли до этого, группа рыцарей остановилась перед нашим столиком.

Скрип

Они посмотрели на нас, и один из них заговорил глубоким и властным голосом. Я застыла на месте, держа вилку в руке.

«Риол Варб Двалки, вы арестованы за неуважение к знати».

Удивительно, но на этот раз это был не я.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301584